Prevodi za točo v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

tóč|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

toča

grandine ž. spol

tóča pada

grandina

tóg <-a, -o> PRID. (pravila, obnašanje)

tog

rigido

tók <-a, -a, -i> SAM. m. spol

tok

corrente ž. spol

plavati proti tóku fig.

andare contro corrente

izmenični/enosmerni tók

corrente alternata/continua

tón <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. ton:

ton

tono m. spol

z ukazovalnim tónom

con un tono autoritario

2. ton (barvni odtenek ):

ton

sfumatura ž. spol

tòp¹ <tôpa, tôpa, topôvi> SAM. m. spol

top

cannone m. spol

spati kot tòp fig.

dormire come un ghiro

máčo <-ta, -ta, -ti> SAM. m. spol pog.

mačo

macho m. spol

toda [tóda] VEZ.

toda

però

toda

ma

žalostno, toda resnično

triste ma vero

tofú <-janavadno sg > SAM. m. spol

tofu

tofu m. spol

tón|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

tona

tonnellata ž. spol

pet tón tovora

cinque tonnellate di carico

tábo ZAIM.

tabo → teboj

glej tudi tebój

tebój ZAIM.

teboj mfn sg instr od ti

vozil bom pred tebój

guiderò davanti a te

grem s tebój

vado con te

za tebój čakajo mnogi

ci sono tanti che aspettano dopo di te

tel|ó <telésa, telési, telésa> SAM. sr. spol

1. telo (pri človeku, živali):

telo

corpo m. spol

po celem telesu

in tutto il corpo

2. telo MAT.:

telo

solido m. spol

3. telo (institucija):

telo

organo m. spol

telo

corpo m. spol

delovno telo

corpo professionale

tího PRISL.

tiho

silenziosamente

tiho

in silenzio

tího jokati

piangere in silenzio

I . takó PRISL.

1. tako (primerjava):

tako

così

takó ali takó

in ogni caso

takó ali takó

tanto

takó velik kot jaz

alto come me

2. tako (tako zelo):

tako

così

tako

talmente

takó je bil presenečen, da ...

è rimasto così sorpreso che...

že dolgo ni takó deževalo

non ha piovuto così tanto da molto tempo

3. tako (na tak način):

takó imenovan

cosiddetto

takó rekoč

per così dire

II . takó VEZ.

1. tako (posledica):

takó da

cosicché

2. tako (združevanje):

takó ... kakor ...

così... come...

takó ... kakor ...

sia... che...

III . takó PARTIKEL

tako

ecco

a takó

ah sì

IV . takó PRED

tako

così

takó je!

è vero!

prav takó

proprio così

prav takó

anche

to ni kar takó

non è una cosa di poco conto

trdó PRISL.

trdo

duramente

trdo

fortemente

trdo

sodo

trdó kuhano jajce

uovo sodo

trí|o <-a, -a, -i> SAM. m. spol

trio

trio m. spol

lót|o <-a, -a, -i> SAM. m. spol

loto

lotto m. spol

vplačati lóto

compilare una schedina lotto

igrati lóto

giocare al lotto

mót|o <-a, -a, -i> SAM. m. spol

moto

motto m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Tudi po nesreči, ki ju doleti (ujma s točo), kmet vztraja.

sl.wikipedia.org

Padavin so predvsem zelo redke, pogosto pa kot močne nevihte, ki prinašajo točo in močan veter.

sl.wikipedia.org

Desna okna so bila poškodovana med točo leta 1520 in zamenjana leta 1868.

sl.wikipedia.org

Prinaša dež, plohe, točo in veter.

sl.wikipedia.org

Ko se je pripravljalo k nevihti, zazvonil je v cerkniškem zvoniku mali zvon, s katerim so odganjali čarovnice in točo.

sl.wikipedia.org

Ti oblaki povzročajo tudi točo, babje pšeno ali pa sneg z dežjem.

sl.wikipedia.org

Kmetom je nagajal pri košnji trave, povzročal je neurja s točo.

sl.wikipedia.org

Zanj so značilne vroča poletja, mrzle zime, nekaj suš, pogoste nevihte z točo.

sl.wikipedia.org

Razlog za obtožbe je bil pogosto maščevalne narave, saj so ljudje čarovnicam pripisovali krivdo za neurja, točo in druge vremenske neprilike.

sl.wikipedia.org

Pri še večji ohladitvi pa se spremenijo vodni hlapi v točo, sneg in led.

sl.wikipedia.org