oblig v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za oblig v slovarju španščina»angleščina

I.obligar GLAG. preh. glag.

1. obligar circunstancia/persona (obligar a alg. a +  infinit.):

el mal tiempo nos obligó a retrasar la partida

bad weather obliged o forced o compelled us to postpone our departure

nos obligan a llevar uniforme

we are required to o we have to wear uniform

no lo obligues a comer

don't force him to eat

no lo obligues a comer

don't make him eat

lo obligué a pedirle perdón a la abuela

I made him apologize to his grandmother

obligar a alg. a que + subj

to make sb +  infinit.

oblígalos a que recojan los juguetes

make them pick up their toys

2. obligar ley/disposición:

obligar

to bind

esta ley solo obliga a los mayores de edad

this law only applies to adults

esta ley solo obliga a los mayores de edad

only adults are legally bound by this law

II.obligarse GLAG. vpr refl

1. obligarse (forzarse):

obligarse a + infinit.

to make oneself +  infinit.

obligarse a + infinit.

to force oneself to +  infinit.

me obligo a escribir una página todos los días

I force myself to write o I make myself write a page every day

2. obligarse (comprometerse):

obligarse

to undertake

obligarse a + infinit.

to undertake to +  infinit.

oblicuo (oblicua) PRID.

oblicuo línea:

oblicuo (oblicua)

oblique

una mirada oblicua

a sidelong look

ombligo SAM. m. spol

ombligo

navel

ombligo

belly button pog.

el ombligo del mundo

the center of the universe am. angl.

el ombligo del mundo

the centre of the universe brit. angl.

se creen que París es el ombligo del mundo

they think that Paris is the center of the universe o that the universe revolves around Paris

mirarse el ombligo

to be inward-looking

mirarse el ombligo

to gaze at o contemplate one's navel šalj.

oblea SAM. ž. spol

1. oblea REL.:

oblea

wafer

2. oblea RAČ.:

oblea

chip

oblea

wafer

3. oblea Čile (sello postal):

oblea

postage stamp

oblea

stamp

ángulo oblicuo SAM. m. spol

ángulo oblicuo

oblique angle

naranja de ombligo SAM. ž. spol Cono Sur

naranja de ombligo

navel orange

I.ligar GLAG. preh. glag.

1. ligar (unir, vincular):

ligar

to bind

el contrato que la ligaba a la empresa

the contract which bound her to the company

los ligaba una larga amistad

they were bound together by a long-standing friendship

2. ligar (atar):

le ligaron las manos con una cuerda

they tied his hands together o they bound his hands with a rope

un fajo de billetes ligados con una goma elástica

a bundle of bills held together with a rubber band

3.1. ligar metales:

ligar

to alloy

3.2. ligar salsa:

ligar

to bind

4.1. ligar pog. (en naipes):

ligar un full

to get a full house

4.2. ligar Río de la Plata pog. (conseguir, obtener):

ligar

to get

van a visitarlos solo para ver si ligan algo

they only go to visit them to see what they can get out of them

4.3. ligar Šp. sleng hachís/coca:

ligar

to score sleng

4.4. ligar Šp. sleng (apresar):

ligar

to bust sleng

ligar

to nick brit. angl. sleng

II.ligar GLAG. nepreh. glag.

1. ligar pog. (conquistar):

los sábados salían a ligar

on Saturdays they went out trying to pick up girls/boys pog.

los sábados salían a ligar

on Saturdays they went out on the pick-up sleng

los sábados salían a ligar

on Saturdays they went out on the make am. angl. sleng

ligar con alg.

to make out with sb am. angl.

ligar con alg.

to get off with sb brit. angl.

2. ligar Čile pog. (flirtear con):

ligar

to give … the come-on pog.

ligar

to give … the eye brit. angl. pog.

3. ligar Čile pog. (tocar) (+ me/te/le etc):

a mí siempre me liga lavar los platos

it's always me who gets landed with washing o who has to wash the dishes pog.

ligarle Peru pog.

to pull it off pog.

III.ligarse GLAG. vpr

1. ligarse pog. (conquistar):

ligarse

to make out with am. angl. pog.

ligarse

to get off with pog. brit. angl.

2. ligarse salsa:

ligarse

to bind

3. ligarse Río de la Plata pog. reto/cachetada:

ligarse

to get

se ligó tres meses a la sombra

he got three months in prison

se ligó tres meses a la sombra

he got three months inside pog.

ligársela Río de la Plata pog.

to get a hiding o clobbering pog.

4. ligarse Argent. Ven. TELEKOM.:

la línea se ligó

I got a crossed line

blanca doble SAM. ž. spol

blanca doble

double blank

doble tracción SAM. ž. spol

doble tracción

four-wheel drive

doble ve SAM. ž. spol lat. amer.

doble ve

name of the letter → W

glej tudi W

W, w SAM. ž. spol [ˈdoβle βe, ˈdoβle u, o Šp. ˈuβe ˈðoβle, ˈdoβle ˈuβe] (the letter)

W

W

W

w

oblig v slovarju PONS

Prevodi za oblig v slovarju španščina»angleščina

I.obligar <g → gu> [o·βli·ˈɣar] GLAG. preh. glag.

1. obligar:

obligar (forzar)

to force

obligar (comprometer)

to oblige

2. obligar Chile, Argent. (invitar):

obligar

to invite to drink

II.obligar <g → gu> [o·βli·ˈɣar] GLAG. povr. glag.

obligar obligarse:

obligar

to commit oneself

oblicuo (-a) [o·ˈβli·kwo, -a] PRID.

oblicuo (-a)

oblique

oblicuo (-a)

slanted

ombligo [om·ˈbli·ɣo] SAM. m. spol

ombligo

navel

ombligo

belly button pog.

se me encoge el ombligo fig.

I'm getting cold feet

el ombligo del mundo

the center of the world

contemplarse el ombligo

to self-gratify

oblea [o·ˈβlea] SAM. ž. spol (hostia)

oblea

wafer

I.ligar <g → gu> [li·ˈɣar] GLAG. nepreh. glag. pog. (tontear)

ligar

to flirt

ligar con alguien (conocer)

to get off with sb

ligar con alguien (conocer)

to pick sb up

II.ligar <g → gu> [li·ˈɣar] GLAG. preh. glag.

1. ligar (atar):

ligar

to tie

2. ligar (metal):

ligar

to alloy

3. ligar (unir):

ligar

to join

III.ligar <g → gu> [li·ˈɣar] GLAG. povr. glag. ligarse

1. ligar (unirse):

ligar

to join

2. ligar pog. (tontear):

ligar

to flirt

I.noble <nobilísimo> [ˈno·βle] PRID.

1. noble tb. quím (aristócrata):

noble

noble

2. noble (bueno):

noble

upright

3. noble (honesto):

noble

honest

II.noble [ˈno·βle] SAM. m. in ž. spol

noble

nobleman m. spol

noble

noblewoman ž. spol

I.doble¹ [ˈdo·βle] PRID. nesprem. (duplo)

doble

double

contabilidad por partida doble

double-entry bookkeeping

tener doble nacionalidad

to have dual citizenship

doble personalidad

split personality

II.doble¹ [ˈdo·βle] SAM. m. in ž. spol tb. FILM

doble

double

ligón [li·ˈɣon, -ona] SAM. m. spol

ligón

womanizer

ser un ligón

to be a Don Juan

liga [ˈli·ɣa] SAM. ž. spol

1. liga (alianza) tb. ŠPORT:

liga

league

2. liga (prenda):

liga

suspender

liga

garter

ligue [ˈli·ɣe] SAM. m. spol pog.

1. ligue (acción):

ligue

pick-up

tener un ligue con alguien

to have an affair with sb

2. ligue (persona):

ligue

chat-up

ligue

pick-up

oblig iz strokovnega besedišča podjetja GEA Bock GmbH: Tehnologija hlajenja

Prevodi za oblig v slovarju španščina»angleščina

doble acodado

doble acodado

double cranked

hexagono doble

hexagono doble

double hexagon

vaso doble

vaso doble

double nut

servicio en doble etapa

servicio en doble etapa

two-stage operation

compresor abierto en doble etapa

compresor abierto en doble etapa

open type two-stage compressor

doble etapa

doble etapa

two-stage

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Caracterizan a la oblig. como un estado de sometimiento del deudor al poder jurídico del acreedor.

www.todoelderecho.com

Fuese de entregar una cosa incierta no fungible, determinadas sólo por su especie, el pago nunca se juzgará imposible, y la oblig.

elsalvadorlex.org