autorespondedor v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za autorespondedor v slovarju španščina»angleščina

transpondedor SAM. m. spol

transpondedor

transponder

I.corresponder GLAG. nepreh. glag.

1.1. corresponder (en un reparto) (+ me/te/le etc):

a él le corresponde la mitad de la herencia

half the inheritance goes to him

esta es la parte que te corresponde

this is your part o share

1.2. corresponder (incumbir):

te corresponde a ti preparar el informe

it's your job to prepare the report

no me corresponde a mí decírselo

it's not my job o it's not for me to tell him

el lugar que le corresponde

his rightful place

a quien corresponda

to whom it may concern

fue recibido con los honores que corresponden a su rango

he was received with the honors befitting his rank

1.3. corresponder en tercera persona (ser adecuado):

si no puedes ir, lo que corresponde es que le avises

if you can't go you should let him know

ahora vas y te disculpas, como corresponde

now go and apologize, you know you should

ahora vas y te disculpas, como corresponde

now go and apologize, as is right and proper ur. jez.

serán juzgados como corresponde

they will be tried according to the due process of the law

ponlos en el cajón o archívalos, según corresponda

put them in the drawer or file them, as appropriate

2. corresponder (cuadrar, encajar):

esto aquí no corresponde

this doesn't belong o fit o go here

(corresponder a/con algo) su aspecto correspondía a la descripción que me habían dado

his appearance fitted o matched the description I had been given

su versión no corresponde con la de los demás testigos

his version does not square with o tally with o match that of the other witnesses

la leyenda no corresponde a la fotografía

the caption doesn't belong with o match this photograph

3. corresponder (a un favor, una atención) (corresponder a algo):

quisiera corresponder a su generosidad

I'd like to repay them for their generosity

quisiera corresponder a su generosidad

I'd like to return o repay their generosity

(+ me/te/le etc) lo quiere, pero él no le corresponde

she loves him, but he doesn't return her love o feel the same way about her

la ama y ella le corresponde con desprecio

he loves her but she responds with contempt

y tú le correspondes con esta grosería

and you repay him with this kind of rudeness

II.corresponder GLAG. preh. glag.

corresponder favor

to return

corresponder atención

to return

corresponder atención

to repay

la historia de un amor no correspondido

a story of unrequited love

III.corresponderse GLAG. vpr

corresponderse (corresponderse con algo):

su versión no se corresponde con los hechos reales

her version doesn't square o tally with the facts

eso no se corresponde para nada con su manera de ser

that's totally out of keeping with her character

I.responder GLAG. nepreh. glag.

1.1. responder (contestar):

responder

to reply

responder

to answer

responder

to respond ur. jez.

respondió con una evasiva

he gave an evasive reply

respondió afirmativamente/negativamente

she said yes/no

respondió afirmativamente/negativamente

she gave a positive/negative reply

respondió afirmativamente/negativamente

she responded in the affirmative/negative ur. jez.

responder a algo

to reply to sth

responder a algo

to answer sth

responder a algo

to respond to sth ur. jez.

no respondieron a mis cartas

they didn't reply to o respond to o answer my letters

la hembra responde a este reclamo

the female responds to o answers this call

1.2. responder (replicar):

responder

to answer back

2. responder (reaccionar):

responder

to respond

mis amigos no respondieron como había esperado

my friends didn't respond as I had hoped

el motor no respondió

the engine didn't respond

responder a algo una amenaza/un estímulo/un ruego

to respond to sth

no respondió al tratamiento

she didn't respond to the treatment

respondió a estos insultos con una sonrisa

he responded to o answered these insults with a smile

no respondía a los mandos

it was not responding to o obeying the controls

el perro responde al nombre de Kurt

the dog answers to the name of Kurt

3.1. responder (corresponder) (responder a algo):

responde al estereotipo del estudiante radical

he corresponds to o matches the stereotype of the radical student

no responden a la descripción

they do not fit o answer the description

las cifras no responden a la realidad

the figures do not reflect the true situation o do not correspond to reality

responde a las actuales exigencias de confort y seguridad

it meets present-day demands for comfort and safety

3.2. responder (responder a algo) (estar motivado por algo):

responde a la necesidad de controlar esta escalada

it is a response o an answer to the need to control this escalation

su viaje respondía al deseo de conocerlos personalmente

her trip was motivated by the desire to get to know them personally

4. responder (responsabilizarse):

si ocurre algo yo no respondo

I will not be held responsible o I refuse to accept responsibility if anything happens

tendrán que responder ante la justicia

they will have to answer for their acts in a court of law

(responder de algo) yo respondo de su integridad

I will vouch for his integrity

su tío respondió de las deudas

her uncle took responsibility for her debts

no respondo de lo que haya hecho mi hijo

I will not answer for o be answerable for o be held responsible for what my son may have done

(responder de que + subj) yo respondo de que se presente en comisaría

I will take responsibility for ensuring that he reports to the police

responder por alg.

to vouch for sb

II.responder GLAG. preh. glag.

1. responder (contestar):

responder

to reply

responder

to answer

responder

to respond ur. jez.

respondió que no le interesaba

he replied that he was not interested

2. responder pregunta:

responder

to answer

3. responder llamada/carta:

responder

to answer

responder

to reply to

responder

to respond to ur. jez.

correspondencia SAM. ž. spol

1.1. correspondencia (relación por correo):

correspondencia

correspondence

mantenemos correspondencia

we stay in contact o touch by letter

mantenemos correspondencia

we keep up a correspondence ur. jez.

mantiene correspondencia con chicos extranjeros

he corresponds with penfriends in other countries

1.2. correspondencia (cartas):

correspondencia

mail

correspondencia

post brit. angl.

abrir la correspondencia

to open the mail o post

despachar la correspondencia

to deal with o attend to the mail o post

correspondencia comercial

business correspondence

2.1. correspondencia (equivalencia):

correspondencia

correspondence

2.2. correspondencia MAT.:

correspondencia

correspondence

correspondencia

mapping

3. correspondencia (en el metro):

correspondencia

interchange

esta estación tiene correspondencia con la línea tres

you can change to line three at this station

curso por correspondencia SAM. m. spol

curso por correspondencia

correspondence course

correspondiente PRID.

la etiqueta correspondiente

the respective o corresponding o relevant label

al enterarme me llevé el correspondiente disgusto

naturally I was upset when I found out o when I found out I was upset, as you would expect

haga la solicitud rellenando el impreso correspondiente

to apply, complete the relevant form

(correspondiente a algo) estas son las cifras correspondientes al mes de abril

these are the figures for the month of April

los resultados correspondientes al año pasado

last year's results

espondeo SAM. m. spol

espondeo

spondee

respondón¹ (respondona) PRID. pog.

respondón niño:

respondón (respondona)

mouthy am. angl. pog.

respondón (respondona)

nervy am. angl. pog.

respondón (respondona)

cheeky brit. angl. pog.

no seas respondón

don't answer back

no seas respondón

don't be so nervy o mouthy o cheeky

respondón² (respondona) SAM. m. spol (ž. spol) pog.

es un respondón

he's always answering back

académica correspondiente SAM. ž. spol

académica correspondiente

corresponding member (esp. of the Royal Academy of the Spanish language)

autorespondedor v slovarju PONS

Prevodi za autorespondedor v slovarju španščina»angleščina

I.corresponder [ko·rres·pon·ˈder] GLAG. nepreh. glag.

1. corresponder (equivaler):

corresponder

to correspond

2. corresponder (armonizar):

corresponder

to match

3. corresponder (convenir):

corresponder

to tally

4. corresponder (contestar):

corresponder

to respond

5. corresponder (incumbir):

corresponder

to concern

no me corresponde criticarlo

it's not for me to criticize him

6. corresponder (trenes):

corresponder

to connect

II.corresponder [ko·rres·pon·ˈder] GLAG. povr. glag. corresponderse

1. corresponder:

corresponder (equivaler, escribir)

to correspond

corresponder (armonizar)

to match

2. corresponder (comunicarse):

corresponder

to communicate with each other

correspondencia [ko·rres·pon·ˈden·sja, -θja] SAM. ž. spol

1. correspondencia (correo, cartas):

correspondencia

mail

curso por correspondencia

correspondence course

llevar la correspondencia

to attend to the correspondence

2. correspondencia (equivalente):

correspondencia

correspondence

3. correspondencia (entre trenes):

correspondencia

connection

responder [rres·pon·ˈder] GLAG. nepreh. glag.

1. responder (contestar):

responder

to reply

el perro responde al nombre de...

the dog answers to the name of...

2. responder (contradecir):

responder

to contradict

3. responder:

responder (corresponder)

to correspond

responder (cumplir con)

to obey

4. responder (ser responsable):

responder por algo

to answer for sth

correspondiente [ko·rres·pon·ˈdjen·te] PRID.

1. correspondiente (oportuno):

correspondiente

corresponding

2. correspondiente (apropiado):

correspondiente

appropriate

3. correspondiente (respectivo):

correspondiente

respective

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Evidentemente tienes que hacer compras básicas como un dominio, hosting, autorespondedor, etc...

gustavovallejo.net

Además de ello también se debe de invertir en herramientas complejas como página web propia, nombre de dominio propio, sistema de autorespondedores y otros.

imdipresario.com

Y esto lo consigues mediante los correos electrónicos enviados con tu autorespondedor y con tus vídeos.

www.ganobolivia.com

También volví a activar mi autorespondedor y poco a poco voy actualizando los mensajes.

www.buscoafiliados.com

El autorespondedor es la pieza clave para la automatización de su sistema.

www.negociosconpocainversion.net

Esto redundará negativamente en tu cuenta de autorespondedor, pudiendo provocar que te la den de baja sin más.

afiliadostop.net

Y para coronarlo, vamos a agregar más emails a tu campaña de autorespondedor.

www.cartasdeventa.net

Redes sociales, blogs, autorespondedores, sitios web, son herramientas que ayudan a potenciar los negocios virtuales de una manera que antes no se podía hacer.

forexlatam.com

Un apoyo con el autorespondedor también puede ser creado.

www.hospedajedesitiosweb.com

Los autorespondedores fomentan la confianza en ti y en tu empresa, reforzando la imagen de marca aumentando la convertibilidad de nuestras acciones en ventas.

www.derentabilidad.com