retaper v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za retaper v slovarju francoščina»angleščina

I.retaper [ʀ(ə)tape] GLAG. preh. glag.

1. retaper (réparer) pog.:

retaper maison, auto

to do up

une vieille ferme retapée

an old farmhouse which has been done up

2. retaper (rétablir) pog. séjour, traitement:

retaper qn

to put sb on his/her feet again

3. retaper (dactylographier):

retaper lettre

to retype

4. retaper (arranger):

retaper lit

to straighten

II.se retaper GLAG. povr. glag.

se retaper povr. glag. pog. convalescent:

se retaper

to recover, to get better

Individual translation pairs

retaper une vieille ferme

to do up an old farmhouse

Prevodi za retaper v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

tart up

retaper pog.

revamp company

retaper pog.

retaper v slovarju PONS

Prevodi za retaper v slovarju francoščina»angleščina

I.retaper [ʀ(ə)tape] GLAG. preh. glag.

1. retaper (remettre en état):

retaper qc maison, voiture

to fix sth up

retaper qc lit

to straighten sth

2. retaper pog. (rétablir):

retaper un malade

to perk a sick person back up

II.retaper [ʀ(ə)tape] GLAG. povr. glag. pog.

se retaper à la mer/la montagne

to retire to the sea/the mountains

Prevodi za retaper v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

revamp

retaper

reenter

retaper

do up house

retaper

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Mais les rancœurs accumulées dans l'institution militaire forcèrent un président retapé à se séparer du général.

fr.wikipedia.org

L'utilisation d'un agent, évite donc d'avoir à retaper la phrase secrète à chaque fois que l'on sollicite l'utilisation de la clé privée.

fr.wikipedia.org

Dans les années 1960, le senjudō devenu une ruine, après avoir été retapé à plusieurs reprises, est remplacé par une stèle commémorative.

fr.wikipedia.org

Il suffit alors de les retaper pour que tout rentre dans l'ordre.

fr.wikipedia.org

Nous lui avons laissé deux ans pour se retaper, combien de temps fallait-il attendre ?

fr.wikipedia.org

Tantôt maçon, paysan ou charpentier, il occupe ses journées sans montagne à conduire son tracteur et retaper sa ferme.

fr.wikipedia.org

Fascinés également par l'endroit, ils décident d'acheter un vieux moulin qu'ils vont retaper, pour pouvoir se réunir à l'avenir et retrouver ce bonheur qu'ils viennent de connaître.

fr.wikipedia.org

Par la suite, elle décide de reprendre sa vie en main, et décide de s'acheter seule une maison et de la retaper.

fr.wikipedia.org

Mais à force de ténacité le bateau est retapé et les voilà partis.

fr.wikipedia.org

Les petits mas à retaper et les villages perchés en ruines se sont faits rarissimes dans l'initial triangle d'or.

fr.wikipedia.org