lupo v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za lupo v slovarju italijanščina»angleščina

I.lupo [ˈlupo] SAM. m. spol

1. lupo:

lupo

wolf

il lupo cattivo

the Big Bad Wolf

lupo solitario

lone wolf

avere una fame da lupo fig.

to be as hungry as a wolf

mangiare come un lupo fig.

to eat like a horse

gridare al lupo

to cry wolf also fig.

2. lupo TEKST.:

lupo

willow

lupo

willowing-machine

II.lupo [ˈlupo] PRID. nesprem.

pesce lupo

wolf-fish

cane lupo

German shepherd, Alsatian brit. angl.

III.lupo [ˈlupo]

da -i tempo:

foul, stormy

in bocca al lupo!

break a leg! pog.

gettarsi in bocca al lupo

to stick one's head in the lion's mouth

mettere il lupo nell'ovile

to let the wolf into the fold

lupo non mangia lupo preg.

there is honour among thieves

il lupo perde il pelo ma non il vizio

a leopard cannot change his spots

chi pecora si fa, il lupo se la mangia preg.

= those who put themselves in positions of meanness will end up being humbled

IV.lupo [ˈlupo]

lupo di mare (pesce)

wolf-fish

lupo di mare (marinaio esperto)

salt

lupo mannaro

werewolf

lupo mannaro

wolf-man

lupo mannaro

lycanthrope

Individual translation pairs

lupo mannaro

werewolf, wolf-man

vescia di lupo

puffball

Prevodi za lupo v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

wolf fish

pesce m. spol lupo

wolfhound

cane m. spol lupo

grey wolf

lupo m. spol (grigio)

timber wolf

lupo m. spol (grigio)

willowing-machine

lupo m. spol

puffball

vescia ž. spol di lupo

lone wolf

lupo m. spol solitario

lupo v slovarju PONS

Prevodi za lupo v slovarju italijanščina»angleščina

lupo [ˈlu:·po] SAM. m. spol

lupo

wolf

lupo mannaro

werewolf

cane lupo

German shepherd

avere una fame da -i

to be really hungry

tempo da -i

really bad weather

lupo di mare

(old) sea dog

al lupo!

wolf!

il lupo perde il pelo ma non il vizio preg.

a leopard cannot change his spots

Individual translation pairs

lupo mannaro pog.

werewolf

in bocca al lupo! — crepi (il lupo)! pog.

good luck! — thanks!

il lupo perde il pelo, ma non il vizio preg.

a leopard can't change its spots

Prevodi za lupo v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

wolfhound

cane m. spol lupo

sea dog

lupo m. spol di mare

wolf

lupo m. spol

a wolf in sheep's clothing

un lupo in veste d'agnello

to cry wolf

gridare al lupo

a leopard can't change its spots preg.

il lupo perde il pelo ma non il vizio preg.

break a leg!

in bocca al lupo!

to eat like a horse

mangiare come un lupo

lupo Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

in bocca al lupo! pog.

good luck!

lupo di mare

(old) sea dog

al lupo!

wolf!

il lupo perde il pelo ma non il vizio preg.

a leopard cannot change his spots

in bocca al lupo! — crepi (il lupo)! pog.

good luck! — thanks!

il lupo perde il pelo, ma non il vizio preg.

a leopard can't change its spots

lupo mannaro pog.

werewolf

complimenti, e in bocca al lupo!

more power to you!

lupo m. spol di mare

sea dog

il lupo perde il pelo ma non il vizio preg.

a leopard can't change its spots preg.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

I resoconti storici indicano che il lupo fu catturato da cucciolo nel 1817 e tenuto in cattività per 3-4 anni prima di fuggire.

it.wikipedia.org

Esistono sette tipologie di lupo ibrido riconosciute da vari enti come razze canine ufficiali.

it.wikipedia.org

L'animale sarebbe stato ottenuto incrociando un maschio di lupo con una femmina di spitz.

it.wikipedia.org

Le lesioni subite in forma di lupo si riflettono sui loro corpi umani, mentre la carne della loro preda apparirà in bocca.

it.wikipedia.org

Dopo sette mesi di caccia, il lupo fu infine catturato in una tagliola l'11 ottobre.

it.wikipedia.org

Il saluto del lupetto viene effettuato portando alla tempia l'indice e il medio della mano destra aperti a formare le orecchie del lupo.

it.wikipedia.org

Il lupo, nel tentativo di raggiungere l'esca, salterebbe giù il passaggio per poi trovarsi incapace di uscire.

it.wikipedia.org

Tali associazioni potrebbero aver dato origine alle leggende irlandesi sui lupi mannari.

it.wikipedia.org

Esso riprende il tema dei lupi mannari e comprende numerosi ruoli aggiuntivi.

it.wikipedia.org

Il sacerdote prega il lupo di non fargli del male e lo esorta a spiegare.

it.wikipedia.org