SECOND NAME - angleščina-francoščina prevod

second name SAM.

1. second name (surname):

second name

nom m. spol de famille

2. second name (second forename):

second name

deuxième prénom m. spol

nom (opposé à prénom)

second name

I. name [brit. angl. neɪm, am. angl. neɪm] SAM.

1. name (title):

name (of person, place, object)

nom m. spol

name (of book, film)

titre m. spol

my name is Louis

je m'appelle Louis

what is your name?

comment vous appelez-vous?

what name shall I say? (on phone)

c'est de la part de qui?

what name shall I say? (in person)

qui dois-je annoncer?

a woman by the name of Catherine

une femme répondant au nom de Catherine

he goes by the name of Max

il s'appelle Max

I know it by another name

je le connais sous un autre nom

I know my regulars by name

je connais mes habitués par leurs noms

I only know the company by name

je ne connais la société que de nom

to refer to sb/sth by name

désigner qn/qc par son nom

the common/Latin name for this plant

le nom vulgaire/latin de cette plante

in the name of God!

au nom de Dieu!

in the name of freedom

au nom de la liberté

in my name

en mon nom

a passport in the name of Nell Drury

un passeport au nom de Nell Drury

she writes under the name Eve Quest

elle écrit sous le nom d'Eve Quest

he's president in name only

il n'a de président que le nom

they are married in name only

ils ne sont mariés que sur le papier

to be party leader in all or everything but name

être chef du parti en pratique sinon en titre

to give/lend one's name to sth

donner/prêter son nom à qc

to put one's name to petition

apposer son nom à

to take or get one's name from relative, flower

porter le nom de

to put one's name down for course, school

s'inscrire à

she put her name down to act in the play

elle s'est proposée pour jouer dans la pièce

the big names in showbusiness

les grands noms du monde du spectacle

2. name (reputation):

name

réputation ž. spol

a good/bad name

une bonne/mauvaise réputation

they have a name for efficiency

ils ont la réputation d'être efficaces

that was the film that made her name

c'est ce film qui a fait sa réputation or qui l'a rendue célèbre

to make one's name as a writer

se faire un nom comme écrivain

to make a name for oneself as a singer/photographer

se faire un nom dans la chanson/la photo

to make a name for oneself as a coward/liar slabš.

se faire une réputation de lâche/menteur

3. name (insult):

to call sb names

injurier qn

he called me all sorts of names

il m'a traité de tous les noms

II. name [brit. angl. neɪm, am. angl. neɪm] GLAG. preh. glag.

1. name (call):

name person, area

appeler

name boat, planet

baptiser

they named the baby Nadine

ils ont appelé le bébé Nadine

they named her after brit. angl. or for am. angl. her mother

ils l'ont appelée comme sa mère

we'll name him Martin after Martin Luther King

on l'appellera Martin en souvenir de Martin Luther King

a boy named Joe

un garçon nommé Joe

the product is named after its inventor

le produit porte le nom de son inventeur

2. name (cite):

name country, name, planet

citer

name three American States

citez trois États américains

name me all the members of the EU

citez-moi tous les pays membres de la UE

France, Spain, Italy, to name but a few

la France, l'Espagne, l'Italie, pour n'en citer que quelques-uns

illnesses? you name it, I've had it!

des maladies? je les ai toutes eues!

hammers, drills, nails, you name it, we've got it!

marteaux, perceuses, clous, nous avons tout ce que vous voulez

3. name (reveal identity of):

name names

citer

name sources

révéler

name suspect

révéler l'identité de

to name names

donner des noms

naming no names

sans vouloir dénoncer personne

to be named as a suspect

être désigné comme suspect

4. name (appoint):

name captain

nommer

name team

donner la composition de

name heir

désigner

name successor

nommer

he's been named actor of the year

il a été nommé acteur de l'année

to name sb for post, award

nommer qn à

5. name (state):

name place, time

indiquer

name price, terms

fixer

name your price

fixez votre prix

to name the day

fixer la date du mariage

III. name [brit. angl. neɪm, am. angl. neɪm]

that's the name of the game

c'est la règle du jeu

competitiveness/perfection is the name of the game

c'est la compétitivité/la perfection qui prime

to see one's name in lights

devenir célèbre

second name SAM.

1. second name (surname):

second name

nom m. spol de famille

2. second name (second forename):

second name

deuxième prénom m. spol

first name SAM.

first name

prénom m. spol

to be on first name terms with sb

appeler qn par son prénom

I. second SAM. [brit. angl. ˈsɛk(ə)nd, am. angl. ˈsɛkənd]

1. second:

second (unit of time) MAT., FIZ.

seconde ž. spol

second (instant)

instant m. spol

the whole thing was over in seconds

tout s'est passé en (l'espace de) quelques secondes

with (just) seconds to spare

à quelques secondes près

this won't take a second

cela ne prendra qu'un instant

now just a second!

un instant, là!

(with)in seconds she was asleep

elle s'est endormie en l'espace de quelques instants

they should arrive any second now

ils devraient arriver d'un instant à l'autre

we arrived at six o'clock to the second

nous sommes arrivés à six heures pile

2. second (ordinal number):

second

deuxième m. in ž. spol

second

second/-e m. spol/ž. spol

she came a good or close second

elle ne s'est fait battre que de justesse dans la course

X was the most popular in the survey, but Y came a close second

dans le sondage X était le plus populaire mais Y suivait de près

he came a poor second

il est arrivé deuxième, mais loin derrière le premier

his family comes a poor second to his desire for success

sa famille passe loin après son désir de réussir

the problem of crime was seen as second only to unemployment

le problème du crime venait juste derrière le chômage

3. second (date):

the second of May

le deux mai

4. second brit. angl. UNIV.:

upper/lower second

≈ licence ž. spol avec mention bien/assez bien

5. second:

second, a. second gear DIRKAL.

deuxième ž. spol

second, a. second gear DIRKAL.

seconde ž. spol

in second

en deuxième or seconde

6. second (defective article):

second

article m. spol à défauts

these plates are (slight) seconds

ce sont des assiettes à défauts

7. second:

second (in boxing, wrestling)

soigneur m. spol

second (in duel)

témoin m. spol

seconds out (of the ring)! (in boxing, wrestling)

soigneurs, hors du ring!

8. second GLAS. (interval):

second

seconde ž. spol

II. seconds SAM.

seconds mn. samost. [ˈsekəndz] pog.:

seconds

rab m. spol pog.

to ask for/have seconds

demander/prendre du rab pog.

III. second PRID. [ˈsekənd]

second

deuxième, second

for the second time

pour la deuxième fois

the second teeth

les dents définitives

second violin GLAS.

second violon

he thinks he's a second Churchill

il se prend pour un second Churchill

every second day/Monday

un jour/un lundi sur deux

to have or take a second helping (of sth)

reprendre (de qc)

to have a second chance to do sth

avoir une nouvelle chance de faire

you won't get a second chance! (good opportunity)

l'occasion ne se représentera pas

you won't get a second chance! (to take exams)

tu n'auras pas de deuxième chance

to ask for a second opinion (from doctor)

demander l'opinion d'un autre médecin

to ask for a second opinion (from lawyer)

demander l'opinion d'un autre avocat

I like this one, but can you give me a second opinion?

j'aime bien celui-ci, mais qu'en penses-tu?

IV. second PRISL. [ˈsekənd]

1. second (in second place):

second

deuxième

to come or finish second (in race, competition)

arriver or finir deuxième or en deuxième position

I agreed to speak second

j'ai accepté de parler le deuxième

to travel second

voyager en deuxième classe

the second biggest/most beautiful building

le deuxième bâtiment de par sa grandeur/sa beauté

the second oldest in the family

le deuxième de la famille

his loyalty to the firm comes second to or after his personal ambition

sa loyauté envers la société passe après son ambition personnelle

the fact that he's my father comes second

le fait qu'il soit mon père est secondaire

fraza:

second, a. secondly

deuxièmement

second, I have to say…

deuxièmement, je dois dire…

V. second GLAG. preh. glag.

1. second (help) (gen):

second person

seconder

second ŠPORT boxer

être le soigneur de

second duellist

être le témoin de

2. second [ˈsekənd] (support):

second (gen) person

soutenir

second idea

appuyer

second (in debate, election) motion, resolution, vote of thanks

appuyer

3. second [sɪˈkɒnd]:

second VOJ., TRG.

détacher (from de, to à)

VI. second

every second counts

chaque seconde compte

to be second nature (to sb)

être automatique (chez qn)

to be second to none

être sans pareil

to do sth without (giving it) a second thought

faire qc sans réfléchir

he didn't give them a second thought

il ne s'est pas posé de questions à leur sujet

on second thoughts

à la réflexion

to have second thoughts

avoir quelques hésitations or doutes

to have second thoughts about doing

avoir moins envie de faire

to get one's second wind

trouver son second souffle

démarquer

to sell as a brand-name second

I. name [neɪm] SAM.

1. name (what one is called):

name

nom m. spol

full name

nom et prénom

first name

prénom m. spol

last name

nom de famille

what's your name?

comment t'appelles-tu?

by name

de nom

someone by the name of

quelqu'un sous le nom de

to call sb names

injurier qn

to be sth in name only

n'avoir de qc que le nom

in the name of sb/sth

au nom de qn/qc

under the name of

sous le nom de

2. name (reputation):

name

réputation ž. spol

to have a name for sth

avoir une réputation de qc

to make a name for oneself

se faire une réputation

fraza:

to be the name of the game

être tout ce qui compte

to take sb's name in vain

parler de qn

a name to conjure with

un nom prestigieux

II. name [neɪm] GLAG. preh. glag.

1. name (call):

name

nommer

name child, file, product

appeler

to be named after/for sb

recevoir le nom de qn

someone named Jones

un nommé Jones

2. name (appoint):

name

nommer

3. name (list):

name

citer

4. name (specify):

name

désigner

name time, conditions, price

fixer

to be named as the boss

être désigné comme patron

I. second¹ [ˈsekənd] PRID.

1. second (after first):

second

deuxième

every second week/year

tous les quinze jours/deux ans

2. second (after winner):

second

second(e)

3. second (not first in importance, size):

second

deuxième

to be second only to sb/sth

être juste derrière qn/qc

to be second to none

être le meilleur

4. second (another):

second car, chance

deuxième

to be a second Mozart

être un nouveau Mozart

to ask for a second opinion

demander un deuxième avis

to have second thoughts about sth

ne plus être sûr de qc

II. second¹ [ˈsekənd] SAM.

1. second brit. angl. (degree grade):

second

licence avec mention bien/assez bien

2. second no čl., no mn. (second gear):

second

seconde ž. spol

to change down to second

rétrograder en seconde

3. second mn. (extra helping):

second

supplément m. spol

anyone for seconds?

est-ce que qn en veut encore?

4. second (imperfect item):

second

article m. spol de deuxième choix

5. second (in a duel):

second

témoin m. spol

6. second (in boxing):

second

soigneur m. spol

III. second¹ [ˈsekənd] PRISL.

second

deuxième

IV. second¹ [ˈsekənd] GLAG. preh. glag.

1. second (support):

second

appuyer

I'll second that

je suis d'accord

2. second brit. angl., avstral. angl. VOJ.:

second

détacher

to be seconded from sth to sth

être détaché de qc vers qc

second² [ˈsekənd] SAM.

second

seconde ž. spol

I. name [neɪm] SAM.

1. name (what one is called):

name

nom m. spol

full name

nom et prénom

first name

prénom m. spol

last name

nom de famille

what's your name?

comment t'appelles-tu?

by name

de nom

sb by the name of

quelqu'un sous le nom de

to call sb names

injurier qn

to be sth in name only

n'avoir de qc que le nom

in the name of sb/sth

au nom de qn/qc

under the name of

sous le nom de

2. name (reputation):

name

réputation ž. spol

to make a name for oneself

se faire une réputation

fraza:

to be the name of the game

être tout ce qui compte

to take sb's name in vain

parler de qn

a name to conjure with

un nom prestigieux

II. name [neɪm] GLAG. preh. glag.

1. name (call):

name

nommer

name child, file, product

appeler

to be named after/for sb

recevoir le nom de qn

sb named Jones

un nommé Jones

2. name (appoint):

name

nommer

3. name (list):

name

citer

4. name (specify):

name

désigner

name time, conditions, price

fixer

to be named as the boss

être désigné comme patron

I. second¹ [ˈsek· ə nd] PRID.

1. second (after first):

second

deuxième

every second week/year

tous les quinze jours/deux ans

2. second (after winner):

second

second(e)

3. second (in importance, size):

second

deuxième

to be second only to sb/sth

être juste derrière qn/qc

to be second to none

être le meilleur

4. second (another):

second car, chance

deuxième

to be a second Mozart

être un nouveau Mozart

to ask for a second opinion

demander un deuxième avis

to have second thoughts about sth

ne plus être sûr de qc

II. second¹ [ˈsek· ə nd] SAM.

1. second no čl. (second gear):

second

seconde ž. spol

to shift down to second

rétrograder en seconde

2. second mn. (extra helping):

second

supplément m. spol

anyone for seconds?

est-ce que qn en veut encore?

3. second (flawed item):

second

article m. spol de deuxième choix

4. second (in a duel):

second

témoin m. spol

5. second (in boxing):

second

soigneur m. spol

III. second¹ [ˈsek· ə nd] GLAG. preh. glag. (support)

second

appuyer

I'll second that

je suis d'accord

IV. second¹ [ˈsek· ə nd] PRISL.

second

deuxième

second² [ˈsek· ə nd] SAM.

second

seconde ž. spol

just a second please!

une seconde s'il te/vous plaît!

Present

I	name
you	name
he/she/it	names
we	name
you	name
they	name

Past

I	named
you	named
he/she/it	named
we	named
you	named
they	named

Present Perfect

I	have	named
you	have	named
he/she/it	has	named
we	have	named
you	have	named
they	have	named

Past Perfect

I	had	named
you	had	named
he/she/it	had	named
we	had	named
you	had	named
they	had	named

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Ragtime won by 4 minutes, 31 seconds in a record-breaking finish.

en.wikipedia.org

The vehicle was launched by seven solid booster rockets which had a burn time of four seconds, after which the liquid fuel sustainer motor took over.

en.wikipedia.org

Low grunts are produced every few seconds for communication.

en.wikipedia.org

One hundred and four seconds after launch, longitudinal resonance within the rocket's strap-on booster rockets caused the vehicle to disintegrate.

en.wikipedia.org

It takes around 60 to 90 seconds to bring a unit from cold start-up to full load; this is much shorter than for gas turbines or steam plants.

en.wikipedia.org