desapareció v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za desapareció v slovarju španščina»angleščina

I.desaparecer GLAG. nepreh. glag.

1. desaparecer (de un lugar):

desaparecer

to disappear

desapareció sin dejar huella

he disappeared o vanished without trace

desapareció sin dejar huella

he did a vanishing trick o a disappearing act šalj.

hizo desaparecer el sombrero ante sus ojos

he made the hat disappear o vanish before their very eyes

en esta oficina las cosas tienden a desaparecer

things tend to disappear o go missing in this office

2. desaparecer:

desaparecer dolor/síntoma:

to disappear

desaparecer cicatriz:

to disappear

desaparecer cicatriz:

to go

desaparecer costumbre:

to disappear

desaparecer costumbre:

to die out

lo dejé en remojo y la mancha desapareció

I left it to soak and the stain came out

tenía que hacer desaparecer las pruebas

he had to get rid of the evidence

3. desaparecer (de la vista):

desaparecer

to disappear

el sol desapareció detrás de una nube

the sun disappeared o went behind a cloud

el ladrón desapareció entre la muchedumbre

the thief disappeared o vanished into the crowd

desaparece de mi vista antes de que te pegue pog.

get out of my sight before I wallop you pog.

II.desaparecerse GLAG. vpr Andi

1. desaparecerse (de un lugar):

desaparecerse

to disappear

se desaparecieron mis gafas

my glasses have disappeared

2. desaparecerse (de la vista):

desaparecerse

to disappear

glej tudi mapa

mapa SAM. m. spol

mapa

map

te hago un mapita

I'll draw you a map

estos cambios en el mapa político

these changes in the political scene o landscape

desaparecer del mapa

to disappear off the face of the earth

Individual translation pairs

desaparecer o irse por el foro pog.

to sneak off

desaparecer o irse por el foro pog.

to slip away

desapareció sin dejar resquicio

she disappeared without trace

desapareció de la faz de la tierra

he vanished off the face of the earth

Prevodi za desapareció v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

disappear

desaparecer

the ship disappeared over the horizon

el barco desapareció or se perdió en el horizonte

she disappeared from sight

desapareció

to make sth disappear

hacer desaparecer algo

disappear

desaparecer

to disappear without (a) trace

desaparecer sin dejar rastro

disappear pain/problems:

desaparecer

pass away

desaparecer

smooth away wrinkles

hacer desaparecer

vanish

desaparecer

vanish doubts/fears:

desaparecer

to vanish from sth

desaparecer de algo

how long has he been missing?

¿cuánto hace que desapareció?

to go missing brit. angl. person/object:

desaparecer

melt away resistance/opposition:

desaparecer

desapareció v slovarju PONS

Prevodi za desapareció v slovarju španščina»angleščina

desaparecer

desaparecer irr como crecer GLAG. nepreh. glag.:

desaparecer

to disappear

desaparecer del mapa

to vanish off the face of the earth

desaparecer del mapa (en guerra)

to go missing

desaparecer del mapa (en guerra)

to be missing in action

Prevodi za desapareció v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

wear off

desaparecer

to peter away [or out] trail, track, path

desaparecer

spirit away

hacer desaparecer

die off customs

desaparecer

fade out picture

desaparecer gradualmente

pass off

desaparecer

flee lit.

desaparecer

go away

desaparecer

disappear

desaparecer

to disappear from sight

desaparecer de la vista

to disappear without a trace

desaparecer sin dejar rastro

desapareció Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

desaparecer de escena (marcharse)

to leave the scene

desaparecer de escena (morirse)

to pass on

desaparecer del mapa

to vanish off the face of the earth

desaparecer del mapa (en guerra)

to go missing

desaparecer del mapa (en guerra)

to be missing in action

desapareció y me dejó plantado

he/she disappeared and left me standing

desaparecer del mapa

to vanish into thin air

el pastel desapareció visto y no visto

the cake disappeared in a flash

desaparecer como por arte de magia

to disappear into thin air