despidiéndote v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za despidiéndote v slovarju španščina»angleščina

I.despedir GLAG. preh. glag.

1. despedir (decir adiós):

vinieron a despedirme al aeropuerto

they came to see me off at the airport

despidió a su hijo con lágrimas en los ojos

she saw her son off o said goodbye to her son with tears in her eyes

organizaron una fiesta para despedir el año

they organized a party to see in the New Year

organizaron una fiesta para despedir el año

they organized a New Year's party

despedir los restos de alg.

to pay one's last respects to sb

2. despedir (del trabajo):

despedir

to dismiss

despedir

to fire pog.

no estaba a la altura del trabajo y lo despidieron

he wasn't up to the job and he was dismissed

no estaba a la altura del trabajo y lo despidieron

he wasn't up to the job and he was fired pog.

cerraron dos departamentos y despidieron a 300 trabajadores

they closed two departments and laid off 300 workers o made 300 workers redundant

cerraron dos departamentos y despidieron a 300 trabajadores

they closed two departments and let 300 workers go evfem.

3.1. despedir:

despedir olor

to give off

despedir humo/vapor

to emit

despedir humo/vapor

to give off

3.2. despedir (arrojar):

despedir flecha/bola

to fire

el corcho salió despedido con fuerza

the cork shot out

el conductor salió despedido de su asiento

the driver was thrown out of his seat

II.despedirse GLAG. vpr

1. despedirse (decir adiós):

despedirse

to say goodbye

se despidieron en el aeropuerto

they said goodbye (to each other) at the airport

se despide atentamente (en correspondencia)

sincerely yours am. angl.

se despide atentamente (en correspondencia)

yours sincerely brit. angl.

se despide atentamente (en correspondencia)

yours faithfully brit. angl.

despedirse de alg.

to say goodbye to sb

despedirse de alg.

to take one's leave of sb ur. jez.

2. despedirse (dar por perdido) (despedirse de algo):

¿se lo prestaste? ya te puedes ir despidiendo de él

did you lend it to him? well you can say goodbye to that

¿se lo prestaste? ya te puedes ir despidiendo de él

did you lend it to him? well you can kiss goodbye to that pog.

despídete de la idea, no quedan entradas

you can forget the whole idea, there are no tickets left

glej tudi francés¹, francés²

francés¹ (francesa) PRID.

francés (francesa)

French

a la francesa

the French way

a la francesa

the way the French do it

despedirse a la francesa

to leave without saying goodbye

despedirse a la francesa

to take French leave

I.francés² (francesa) SAM. m. spol (ž. spol) m

francés (francesa)

Frenchman

francés (francesa) f

Frenchwoman

los franceses

the French

los franceses

French people

II.francés SAM. m. spol (idioma)

francés

French

Individual translation pairs

despedirse a la francesa

to leave without saying goodbye

despedirse a la francesa

to take French leave

allá fueron todos a despedirse en procesión pog.

they all trooped over there to say goodbye pog.

me apenó mucho que se fuera sin despedirse

it saddened me greatly that he left without saying goodbye

Prevodi za despidiéndote v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

sign off RADIO, TV

despedirse

sign off

despedirse

to take French leave (from party)

despedirse a la francesa

to take French leave (from party)

irse sin despedirse

to make one's farewells

despedirse

to say farewell to sb/sth

despedirse de alguien/algo

to bid sb a sad/fond farewell

despedirse de alguien con tristeza/cariño

to say one's goodbyes

despedirse

to say or kiss goodbye to sth

despedirse de algo

you'll have to say goodbye to your promotion

ya puedes ir despidiéndote del ascenso

see off

despedirse de

her parting shot was …

lo último que dijo al despedirse fue …

despidiéndote v slovarju PONS

Prevodi za despidiéndote v slovarju španščina»angleščina

I.despedir irr como pedir GLAG. preh. glag.

1. despedir (decir adiós):

despedir

to say goodbye

despedir a alguien con una fiesta

to give sb a leaving party

salió a despedirme a mi coche

he/she came out to the car to say goodbye to me

vinieron a despedirme al aeropuerto

they came to the airport to see me off

2. despedir:

despedir (echar)

to throw out

despedir (de un empleo)

to dismiss

despedir (de un empleo)

to sack brit. angl.

despedir (de un empleo)

to fire am. angl.

3. despedir:

despedir (difundir)

to give off

despedir (emitir)

to emit

el volcán despide fuego

the volcano gives off flames

4. despedir:

despedir (lanzar)

to launch

despedir (flecha)

to fire

5. despedir (apartar de sí):

despedir

to get rid of

II.despedir irr como pedir GLAG. povr. glag. despedirse

1. despedir (decir adiós):

despedirse

to say goodbye

2. despedir (dejar un empleo):

despedirse

to leave

despedirse de un trabajo

to leave a job

3. despedir (de obtener, conseguir algo):

despídete de ese dinero

say goodbye to that money

despídete este mes de salir por las noches

this month you can forget about going out in the evening

Individual translation pairs

despedirse con un portazo

to slam one's door on the way out

Prevodi za despidiéndote v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

to say goodbye

despedirse

to kiss sth goodbye

despedirse de algo

to bid farewell to sb/sth

despedirse de alguien/algo

to take (one's) leave (of sb)

despedirse (de alguien)

to say goodbye to sb

despedirse de alguien

part

despedirse

despidiéndote Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

despedirse de un trabajo

to leave a job

despedirse con un portazo

to slam one's door on the way out