Prevodi za „tratwą“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . munir [muˈnir] GLAG. preh. glag. Cono Sur

munir de

versehen mit +daj.

ir munido de los documentos necesarios

die erforderlichen Papiere bei sich daj. haben

II . munir [muˈnir] GLAG. povr. glag.

munir munirse Cono Sur:

munirse de

sich versehen mit +daj.

munirse del equipo necesario

sich ausrüsten

munirse de suficientes provisiones para un largo viaje

sich mit ausreichend Proviant für eine lange Reise eindecken

uncir <c → z> [uṇˈθir] GLAG. preh. glag.

uncir

(ins Joch) einspannen

juncia [ˈxuṇθja] SAM. ž. spol BOT.

juncia

Zypergras sr. spol

vender juncia fig.

prahlen

nuncio [ˈnuṇθjo] SAM. m. spol

1. nuncio REL.:

nuncio

Nuntius m. spol

eso cuéntaselo al nuncio pog. iron.

das kannst du deiner Großmutter erzählen

2. nuncio (que anuncia):

nuncio

Vorbote m. spol

las golondrinas, nuncios de la primavera

die Schwalben, Vorboten des Frühlings

mundial [mun̩ˈdjal] PRID.

mundial

Welt-

mundial

weltweit

campeonato mundial de fútbol

Fußballweltmeisterschaft ž. spol

copa mundial ŠPORT

Weltcup m. spol

guerra mundial

Weltkrieg m. spol

a nivel mundial

weltweit

es un problema mundial

es ist ein weltweites Problem

junción [xuṇˈθjon] SAM. ž. spol

1. junción (juntura):

junción

Gelenk sr. spol

2. junción MED.:

junción

Verbindung ž. spol

junción

Vereinigung ž. spol

junción neuromuscular

Myoneuraljunktion ž. spol

punción [puṇˈθjon] SAM. ž. spol

punción

Einstich m. spol

punción MED.

Punktion ž. spol

punción de articulación

Gelenkpunktion ž. spol

punción del líquido amniótico

Fruchtwasserpunktion ž. spol

anuncio [aˈnuṇθjo] SAM. m. spol

1. anuncio:

anuncio (de una noticia)

Bekanntgabe ž. spol

anuncio (de una noticia)

Verkündigung ž. spol

anuncio (de antemano)

Ankündigung ž. spol

2. anuncio (en la TV o en el cine):

anuncio

(Werbe)spot m. spol

3. anuncio (en un periódico):

anuncio

Anzeige ž. spol

anuncio

Inserat sr. spol

anuncio

Annonce ž. spol

anuncio por palabras

Kleinanzeigen ž. spol pl

anuncio publicitario

Werbeanzeige ž. spol

4. anuncio (en Internet):

anuncio en Internet

Werbebanner sr. spol

opuncia [oˈpuṇθja] SAM. ž. spol BOT.

opuncia

Opuntie ž. spol

I . fruncir <c → z> [fruṇˈθir] GLAG. preh. glag.

1. fruncir tela:

fruncir

fälteln

fruncir

kräuseln

2. fruncir:

fruncir labios

kräuseln

fruncir frente

runzeln

fruncir el entrecejo

die Augenbrauen zusammenziehen

II . fruncir <c → z> [fruṇˈθir] GLAG. povr. glag.

fruncir fruncirse:

fruncirse

zerknittern

función [fuṇˈθjon] SAM. ž. spol

1. función t. BIOL., MAT. (papel, objetivo):

función

Funktion ž. spol

función de ayuda RAČ.

Hilfsfunktion ž. spol

función del hígado MED.

Leberfunktion ž. spol

función de marcado automático TELEKOM.

Selbstwählfunktion ž. spol

función para ahorrar consumo de energía

Stromsparfunktion ž. spol

2. función:

función (cargo, tareas)

Amt sr. spol

función (tarea)

Tätigkeit ž. spol

función (tarea)

Aufgabe ž. spol

la función pública

der öffentliche Dienst

entrar en función [o funciones]

tätig werden

entrar en función [o funciones] (cargo)

ein Amt antreten

el ministro en funciones

der stellvertretende Minister

las funciones de la ONU

die Aufgaben der UNO

ejerce las funciones de directora

sie übt das Amt der Direktorin aus

3. función (acto):

función

Veranstaltung ž. spol

función FILM, GLED.

Vorstellung ž. spol

función benéfica

Benefizveranstaltung ž. spol

función de circo

Zirkusvorstellung ž. spol

función de la tarde

Nachmittagsvorstellung ž. spol

4. función (fraza):

el precio está en función de la calidad

der Preis hängt von der Qualität ab

mundo [ˈmun̩do] SAM. m. spol

1. mundo t. fig.:

mundo (tierra)

Welt ž. spol

mundo (planeta)

Erde ž. spol

mundo (globo)

Erdkugel ž. spol

mundo (globo)

Globus m. spol

el mundo antiguo

das Altertum

el mundo antiguo

die Antike

el mundo cristiano

die christliche Welt

el mundo cristiano

die Christenheit

el mundo de las finanzas

die Finanzwelt

mundo profesional

Berufsleben sr. spol

el mundo del teatro

die Welt des Theaters

el otro mundo

das Jenseits

el tercer mundo

die Dritte Welt

no sabemos si en los otros mundos hay vida

wir wissen nicht, ob es auf den anderen Planeten Leben gibt

comerse el mundo

die Welt erobern

dar la vuelta al mundo

eine Weltreise machen

echar al mundo

in die Welt setzen

echarse al mundo pog.

auf den Strich gehen

venir al mundo

auf die Welt kommen

irse de este mundo

sterben

se bañaban como Dios los/las trajo al mundo

sie badeten wie Gott sie geschaffen hatte [o. splitternackt]

ver mundo

sich in der Welt umsehen

andar por esos mundos de Dios pog. (estar de viaje)

die Welt bereisen

andar por esos mundos de Dios (estar perdido)

irgendwo stecken

recorrer medio mundo

in der Welt herumkommen

con la mayor tranquilidad del mundo

mit aller Seelenruhe

rápidamente se le cae el mundo encima

ihm/ihr wird schnell alles zu viel

vivir en otro mundo fig.

hinter dem Mond leben

parece que no estás en el mundo pog.

du lebst wohl noch hinter dem Mond

este mundo es un pañuelo

die Welt ist klein [o. ist ein Dorf]

desde que el mundo es mundo

seit die Welt besteht

ponerse el mundo por montera, reírse del mundo

tun und lassen, was man will

hacer un mundo de algo

aus etw daj. ein Drama machen

así va [o anda] el mundo

das ist der Lauf der Welt [o. der Dinge]

¡deja el mundo correr!

lass es gut sein!

¡el mundo anda al revés [o cabeza abajo]! pog.

verdrehte Welt!

¡el mundo anda al revés [o cabeza abajo]! pog.

verkehrte Welt!

no es nada del otro mundo

das ist nichts Besonderes

no haría eso por nada del mundo

ich würde das um nichts auf der Welt machen

2. mundo (humanidad):

mundo

Leute pl

mundo

Welt ž. spol

a la vista de todo el mundo

vor der ganzen Welt

a la vista de todo el mundo

vor allen Leuten

todo el mundo sabe que...

die ganze Welt weiß, dass ...

todo el mundo sabe que...

jedermann weiß, dass ...

lo sabe medio mundo

die halbe Welt weiß es schon

3. mundo (experiencia):

mundo

Weltkenntnis ž. spol

ser de mundo

weltgewandt sein

Lola tiene mucho mundo

Lola ist eine Frau von Welt

4. mundo REL.:

mundo

Welt ž. spol

dejó el mundo y se metió monja

sie entsagte der Welt und wurde Nonne

munido (-a) [muˈniðo, -a] PRID. Argent., Čile (defendido)

munido (-a)

bewaffnet

munido (-a)

geschützt

unción [uṇˈθjon] SAM. ž. spol

1. unción MED.:

unción

Einsalbung ž. spol

2. unción REL.:

unción

Salbung ž. spol

unción

Ölung ž. spol

3. unción (extremaunción):

unción

Letzte Ölung ž. spol

4. unción (devoción):

unción

Andacht ž. spol

muecín [mweˈθin] SAM. m. spol REL.

muecín

Muezzin m. spol

mucina [muˈθina] SAM. ž. spol BIOL., KEM.

mucina

Schleimstoff m. spol

mucina

Muzin sr. spol