Prevodi za „príkaz“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

prima [ˈprima] SAM. ž. spol

1. prima FINAN.:

prima

Prämie ž. spol

prima de ahorro-vivienda

Bausparprämie ž. spol

prima de aplazamiento

Deportkurs m. spol

prima de emisión

Emissionsprämie ž. spol

prima sobre el empréstito

Anleiheagio sr. spol

prima fija

feste Prämie

prima de indemnización

Entschädigungsprämie ž. spol

prima a la inversión

Investitionsprämie ž. spol

prima de opción a vender

Rückprämie ž. spol

prima de riesgo

Risikoprämie ž. spol

prima de seguro

Versicherungsprämie ž. spol

acción con prima

über pari ausgegebene Aktie

2. prima (paga):

prima

Zulage ž. spol

prima

Zuschlag m. spol

prima de antigüedad

(Dienst)alterszulage ž. spol

prima de inversión

Investitionszulage ž. spol

prima de productividad

Produktivitätsprämie ž. spol

cada jugador recibe una prima de 50 000 euros

jeder Spieler bekommt eine Prämie von 50.000 Euro

3. prima GLAS.:

prima

oberste Saite ž. spol

4. prima REL.:

prima

Prim ž. spol

prisa [ˈprisa] SAM. ž. spol

prisa

Eile ž. spol

a toda prisa

in aller Eile

de prisa

schnell

hacer algo de prisa

etw eilends tun

de prisa y corriendo (con demasiada prisa)

hastig

de prisa y corriendo (rápidamente)

schleunigst

no corre prisa

es hat Zeit

corre mucha prisa

es ist dringend

corre mucha prisa

es eilt sehr

¡date prisa!

beeil dich!

¡date prisa!

Beeilung!

el jefe me mete prisa

der Chef drängt mich zur Eile

tengo prisa

ich habe es eilig

tengo prisa

ich bin in Eile

no tengas prisa

lass dir Zeit

a esta hora hay mucha(s) prisa(s) en la calle

um diese Zeit herrscht auf der Straße ein geschäftiges Treiben

priva [ˈpriβa] SAM. ž. spol sleng

priva

Suff m. spol

primal [priˈmal] SAM. m. spol

primal

Seidenschnur ž. spol

I . privar [priˈβar] GLAG. preh. glag.

1. privar (desposeer):

privar

entziehen

privar

wegnehmen

privar a alguien del permiso de conducir

jdm die Fahrerlaubnis entziehen

privar a alguien de libertad

jdn seiner Freiheit berauben

privar a alguien de un derecho

jdm ein Recht aberkennen

privar a alguien de un cargo

jdn eines Amtes entheben

2. privar (prohibir):

privar

verbieten

no me prives de visitarte

erlaub mir bitte, dich zu besuchen

3. privar (gustar):

privar

schwärmen für +tož.

está privado por esa chica

er hat an diesem Mädchen einen Narren gefressen

II . privar [priˈβar] GLAG. nepreh. glag.

1. privar (estar de moda):

privar

in Mode sein

privar

in sein pog.

2. privar (influir):

privar con

in Gunst stehen bei +daj.

III . privar [priˈβar] GLAG. povr. glag.

privar privarse:

privarse de

verzichten auf +tož.

no se privan de nada

es fehlt ihnen an nichts

I . primar [priˈmar] GLAG. nepreh. glag.

primar

vorherrschen

en esta escuela prima el orden

in dieser Schule ist Ordnung das Wichtigste

aquí priman los enchufes sobre la capacidad personal

hier sind Beziehungen wichtiger als persönliche Fähigkeiten

II . primar [priˈmar] GLAG. preh. glag.

primar

eine Zulage [o. einen Zuschlag] geben +daj.

I . pringar <g → gu> [priŋˈgar] GLAG. preh. glag.

1. pringar (manchar):

pringar de/con

beschmieren mit +daj.

has pringado de tomate el mantel

du hast das Tischtuch mit Tomate besudelt

2. pringar (mojar en salsa):

pringar en

eintauchen in +tož.

pringar el pan en la salsa

das Brot in die Soße tunken

3. pringar ZGOD.:

pringar

mit heißem Fett übergießen

4. pringar pog. (herir):

pringar

verwunden

5. pringar pog. (desacreditar):

pringar

runtermachen

6. pringar pog. (comprometer):

pringar en

verwickeln in +tož.

me pringó otra vez en el negocio

er/sie hat mich wieder in das Geschäft mit reingezogen

7. pringar (cometer un error):

pringar

vermasseln

todo iba bien, pero al final uno la pringó

alles lief gut, aber am Schluss hat einer es vermasselt

II . pringar <g → gu> [priŋˈgar] GLAG. nepreh. glag.

1. pringar pog. (en negocio):

pringar en

beteiligt sein an +daj.

el ministro está pringado en este asunto

der Minister ist in diese Sache verwickelt

2. pringar pog. (pagar las culpas ajenas):

pringar

ausbaden

yo soy el menos culpable y he acabado pringando

ich bin am wenigsten schuld und musste dann doch alles ausbaden

3. pringar pog. (trabajar):

pringar

schuften

este fin de semana me toca pringar

dieses Wochenende muss ich arbeiten

4. pringar pog. (morir):

pringar

abkratzen

III . pringar <g → gu> [priŋˈgar] GLAG. povr. glag. pringarse

1. pringar (mancharse):

pringarse de/con

sich beschmieren mit +daj.

me he pringado con la mayonesa

ich habe mich mit der Mayonnaise besudelt

2. pringar (en negocio):

pringarse en

beteiligt sein an +daj.

han descubierto que estaba pringado en asuntos ilegales

sie haben entdeckt, dass er bei illegalen Machenschaften die Hände im Spiel hatte

3. pringar (fraza):

se ha pringado en 200 euros

er/sie hat 200 Euro mitgehen lassen

IV . pringar <g → gu> [priŋˈgar] GLAG. brezos. glag. Salv., Gvat., Meh., Nikarag., Ven. pog. (lloviznar)

pringar

nieseln

priscal [prisˈkal] SAM. m. spol

priscal

Pferch m. spol

privado² (-a) [priˈβaðo, -a] PRID.

1. privado:

privado (-a) (reunión, fiesta)

privat

privado (-a) (reunión, fiesta)

im privaten Kreis

privado (-a) (sesión)

nicht öffentlich

2. privado:

privado (-a) (personal)

Privat-

privado (-a) (personal)

privat

privado (-a) (confidencial)

privat

privado (-a) (confidencial)

vertraulich

privado (-a) (documentación)

privat

privado (-a) (documentación)

persönlich

propiedad privada

Privateigentum sr. spol

seguro de enfermedad privado

private Krankenversicherung

vida privada

Privatleben sr. spol

en el trabajo es insoportable, pero en privado...

bei der Arbeit ist er/sie unerträglich, aber privat ...

quisiera hablar en privado contigo

ich möchte mit dir unter vier Augen sprechen

3. privado (falto):

privado de...

ohne ...

privado de flexibilidad (cosa)

ungeschmeidig

privado de flexibilidad (persona)

unflexibel

privado de inteligencia

beschränkt

privado de la libertad

inhaftiert

privado de medios

mittellos

primado [priˈmaðo] SAM. m. spol

1. primado REL.:

primado

Primas m. spol

2. primado (prioridad):

primado

Vorrang m. spol

priori [priˈori] PRISL.

a priori

a priori

a priori

von vornherein

prior(a) [priˈor(a)] SAM. m. spol(ž. spol) REL.

prior(a)

Prior(in) m. spol (ž. spol)

primo² (-a) [ˈprimo, -a] PRID.

1. primo (primero):

materia prima

Rohstoff m. spol

2. primo (primoroso):

primo (-a)

geschickt

3. primo (excelente):

primo (-a)

vortrefflich

4. primo MAT.:

número primo

Primzahl ž. spol

prisco [ˈprisko] SAM. m. spol BOT.

prisco (albérchigo)

Pfirsichart mit weißem Fleisch

prieto (-a) [ˈprjeto, -a] PRID.

1. prieto (apretado):

prieto (-a)

eng

2. prieto:

prieto (-a) (negro)

schwarz

prieto (-a) (negruzco)

schwärzlich

3. prieto (tacaño):

prieto (-a)

geizig

prieto (-a)

knauserig

privón (-ona) [priˈβon, -ona] PRID. RDom

privón (-ona) (generalmente aceptado)

allgemein anerkannt

privón (-ona) (que tiene privanza)

begünstigt

pringo [ˈpriŋgo] SAM. m. spol Gvat.

1. pringo (gota de agua):

pringo

Wassertropfen m. spol

2. pringo (pizca):

pringo

kleines Stück sr. spol

un pringo

ein bisschen

priste [ˈpriste] SAM. m. spol ZOOL.

priste

Sägefisch m. spol

priste

Sägerochen m. spol

prisma [ˈprisma] SAM. m. spol

1. prisma (figura):

prisma

Prisma sr. spol

2. prisma (punto de vista):

prisma

Gesichtspunkt m. spol

prisma

Blickwinkel m. spol