Prevodi za „toygarı“ v slovarju špansko » nemški

tonario [toˈnarjo] SAM. m. spol REL.

tonario

Chorgesangbuch sr. spol

tonario

Antiphonar sr. spol

torga [ˈtorɣa] SAM. ž. spol

torga

Halskrause ž. spol

torga

Halsgabel ž. spol

tonga [ˈtoŋga] SAM. ž. spol

1. tonga Kolumb.:

tonga (tarea)

Aufgabe ž. spol

tonga (dormida)

Schlaf m. spol

2. tonga Kolumb., Peru (bebida):

tonga

aus Stechapfel hergestelltes Getränk

3. tonga Ekv. (merienda):

tonga

Pausenbrot sr. spol

tonga

Vesperbrot sr. spol reg.

toga [ˈtoɣa] SAM. ž. spol

toga

Talar m. spol

toga (en la antigua Roma)

Toga ž. spol

I . topar [toˈpar] GLAG. nepreh. glag.

1. topar (chocar):

topar con

zusammenstoßen mit +daj.

topar contra/en

stoßen gegen +tož.

topar con muchas dificultades

auf viele Schwierigkeiten stoßen

2. topar (topetar):

topar

(mit den Hörnern) stoßen

3. topar (consistir):

topar en

bestehen in +daj.

4. topar pog. (salir bien):

topar

klappen

por si topa

für alle Fälle

5. topar (en el juego):

topar

mithalten

II . topar [toˈpar] GLAG. preh. glag.

1. topar (chocar):

topar

stoßen an +tož.

2. topar:

topar (hallar: algo)

stoßen auf +tož.

topar (a alguien) a

treffen +tož.

III . topar [toˈpar] GLAG. povr. glag. toparse

1. topar (chocar):

toparse

zusammenstoßen

2. topar (encontrar):

toparse con

zufällig treffen +tož.

I . tomar [toˈmar] GLAG. nepreh. glag.

tomar

abbiegen

tomó por la derecha

er/sie bog nach rechts ab

II . tomar [toˈmar] GLAG. preh. glag.

1. tomar (coger):

tomar

nehmen

tomar aliento/fuerzas

Atem/Kraft schöpfen

tomar el autobús

den Bus nehmen

tomar el autobús

mit dem Bus fahren

tomar las armas

zu den Waffen greifen

tomar un baño

ein Bad nehmen

tomar el camino de la derecha

den Weg rechts einschlagen

tomar una decisión

einen Entschluss fassen

tomar una decisión

eine Entscheidung treffen

tomar medidas

Maßnahmen ergreifen

tomar la pluma

zur Feder greifen

tomar un préstamo

ein Darlehen aufnehmen

tomar el sol

sich sonnen

toma buena nota de lo que te digo ahora

merk dir gut, was ich dir jetzt sage

2. tomar (comer, beber):

tomar

zu sich nehmen

tomar café

Kaffee trinken

3. tomar (interpretar):

tomar

auffassen

tomar a la ligera

auf die leichte Schulter nehmen

tomar a mal

übel nehmen

tomar muy a pecho

sehr schwernehmen

tomar a risa

als Scherz auffassen

tomar en serio

ernst nehmen

tomar por...

halten für ... +tož.

tomar a alguien por ladrón

jdn für einen Dieb halten

4. tomar (adquirir):

tomar

erwerben

tomar conciencia de algo

sich daj. einer Sache bewusst werden

5. tomar (sentir):

tomar

empfinden

tomar cariño

lieb gewinnen

tomar confianza a alguien

zu jdm Vertrauen fassen

tomar aborrecimiento a algo

eine Abneigung gegen etw bekommen

6. tomar (conquistar):

tomar

einnehmen

7. tomar (copiar, imitar):

tomar

übernehmen

8. tomar (contratar):

tomar

einstellen

tomar un abogado

sich daj. einen Anwalt nehmen

9. tomar (alquilar):

tomar

mieten

10. tomar (hacerse cargo):

tomar

übernehmen

tomar sobre sí

auf sich nehmen

11. tomar (quitar):

tomar

wegnehmen

12. tomar (fotografiar, filmar):

tomar

aufnehmen

13. tomar (sobrevenir):

tomar

überkommen

14. tomar (llevar):

tomar

mitnehmen

15. tomar (calcular):

tomar

messen

16. tomar lat. amer. (emborracharse):

tomarla

sich betrinken

17. tomar ZOOL. (copular):

tomar

decken

¡vete a tomar por culo! vulg.

du kannst mich mal!

¡vete a tomar por culo! vulg.

leck mich am Arsch!

18. tomar (fraza):

¡toma!

sieh mal an!

haberla tomado con algo/alguien

es auf etw/jdn abgesehen haben

tomar las de Villadiego pog.

Reißaus nehmen

III . tomar [toˈmar] GLAG. povr. glag. tomarse

1. tomar (coger):

tomarse

sich nehmen

tomarse libertades

sich daj. Freiheiten herausnehmen

tomarse unas vacaciones

sich daj. ein paar Tage Urlaub nehmen

2. tomar (comer, beber):

tomarse

zu sich nehmen

me he tomado un vaso de leche

ich habe ein Glas Milch getrunken

3. tomar (cubrirse de):

tomarse de moho

anlaufen

tomarse de orín

rostig werden

tomarse de polvo

verstauben

4. tomar lat. amer. (emborracharse):

tomársela

sich betrinken

5. tomar (fraza):

¡tómate esa!

das hat gesessen!

I . tocar <c → qu> GLAG. preh. glag. [toˈkar]

1. tocar (estar, entrar en contacto):

tocar

berühren

¡tócala!

schlag ein!

¡tócala!

Hand drauf!

¡toca madera!

klopf auf Holz!

no tocar ni un pelo a alguien

jdm kein (einziges) Haar krümmen

tocar un tema

ein Thema streifen

¡mejor no toquemos el tema!

lassen wir das Thema lieber!

tocar de cerca algo

sich mit etw auskennen

2. tocar:

tocar (hacer sonar, interpretar)

spielen

tocar (campana)

läuten

tocar (tambor)

schlagen

tocar alarma

Alarm schlagen

tocar la bocina

hupen

tocar diana VOJ.

zum Wecken blasen

tocar la flauta

Flöte spielen

tocar la flauta

flöten

tocar a fuego

Feueralarm auslösen

tocar a misa

zur Messe läuten

tocar a muerto

die Totenglocke läuten

tocar todos los registros

alle Register ziehen

tocar el timbre

klingeln

3. tocar (modificar):

tocar

(ver)ändern

sin tocar nada

ohne etw zu (ver)ändern

4. tocar (chocar):

tocar en

leicht anstoßen an +daj.

5. tocar (afectar):

tocar

angehen

tocar

betreffen

no tocar

nicht betreffen

no tocar

nichts angehen

tocar en el corazón

zu Herzen gehen

por lo que toca a...

was ... betrifft

6. tocar (peinar):

tocar

frisieren

7. tocar TELEKOM., RAČ. (en una pantalla táctil):

tocar

tippen

tocar algo icono, menú

auf etw tippen

toque una foto para seleccionarla

tippen Sie auf ein Foto, um es auszuwählen

II . tocar <c → qu> GLAG. nepreh. glag. [toˈkar]

1. tocar (corresponder):

tocar

zustehen

te toca jugar

du bist dran

hoy me toca salir

heute habe ich Ausgang

2. tocar (ser de la obligación):

me toca barrer el patio todas las mañanas

es ist meine Aufgabe, jeden Morgen den Hof zu kehren

3. tocar (llegar el momento oportuno):

tocar

an der Zeit sein

toca ir a la compra

es ist an der Zeit, einkaufen zu gehen

4. tocar (caer en suerte):

tocar a

entfallen auf +tož.

le tocó el gordo de la lotería

auf ihn/sie entfällt der Hauptgewinn

le tocó el gordo de la lotería

er/sie hat den Hauptgewinn gezogen

5. tocar (estar muy cerca):

tocar en

hart an der Grenze sein zu +daj.

6. tocar (ser parientes):

tocar a

(miteinander) verwandt sein mit +daj.

no se tocan nada

sie sind nicht (miteinander) verwandt

III . tocar <c → qu> GLAG. povr. glag. tocarse [toˈkarse]

1. tocar (estar en contacto):

tocarse

sich berühren

los extremos se tocan preg.

Gegensätze ziehen sich an

2. tocar (peinarse):

tocarse

sich frisieren

3. tocar (cubrirse la cabeza):

tocarse con un sombrero

einen Hut aufsetzen

tocarse con un pañuelo

sich daj. ein Tuch um den Kopf binden

4. tocar (masturbarse):

tocarse pog.

sich befriedigen

5. tocar (fraza):

tocárselas pog.

Reißaus nehmen

tongada [toŋˈgaða] SAM. ž. spol

1. tongada:

tongada (cobertura)

Auflage ž. spol

tongada (recubrimiento)

Belag m. spol

tongada (baño)

Überzug m. spol

tongada (de nieve)

Decke ž. spol

2. tongada (pila):

tongada

Stapel m. spol

totear [toteˈar] GLAG. nepreh. glag. Kolumb., Ven. (estallar)

totear

platzen

totear

bersten

togado PRID.

Geslo uporabnika

togado (-a)

mit einer Robe gekleidet