Prevodi za „reorientar“ v slovarju špansko » slovenski

I . orientar [orjen̩ˈtar] GLAG. preh. glag.

1. orientar (dirigir):

orientar

usmerjati [dov. obl. usmeriti]

orientado a la práctica

usmerjen v prakso

2. orientar (aconsejar):

orientar

usmerjati

orientar

voditi

II . orientar [orjen̩ˈtar] GLAG. povr. glag. orientarse

1. orientar (determinar la posición o dirección):

orientarse

določiti položaj

orientarse

orientirati se

2. orientar fig.:

orientarse

znajti se

se orientó muy bien en el trabajo

dobro se je znašel na delu

oriental [orjen̩ˈtal] PRID.

oriental

vzhoden

oriental (del continente asiático)

orientalski

regentar [rrexen̩ˈtar] GLAG. preh. glag.

regentar

voditi

regentar

vladati

I . reventar [rreβen̩ˈtar] GLAG. nepreh. glag.

1. reventar (romperse):

reventar

počiti

reventar de rabia

razpočiti se od jeze

reventar por hacer...

razpočiti se od želje, da bi ...

lleno hasta reventar

zvrhan

lleno hasta reventar

poln do zadnjega kotička

lleno hasta reventar

(tako poln, da) poka po šivih

2. reventar vulg:

reventar

crkniti

¡que reviente!

naj crkne! pog.

II . reventar [rreβen̩ˈtar] GLAG. preh. glag.

reventar

počiti

reventar

razbiti

fermentar [fermen̩ˈtar] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

fermentar

vreti

fermentar

fermentirati

desorientarse [desorjen̩ˈtarse] GLAG. povr. glag.

desorientarse

zmesti se

reorganizar [rreorɣaniˈθar]

reorganizar GLAG. preh. glag.:

reorganizar

preurejati [dov. obl. preurediti]

I . ambientar [ambjen̩ˈtar] GLAG. preh. glag.

1. ambientar (obra de ficción):

ambientar

dogajanje romana je postavljeno v Limo

2. ambientar (lugar):

ambientar

ustvariti vzdušje

II . ambientar [ambjen̩ˈtar] GLAG. povr. glag.

ambientar ambientarse:

ambientarse

privaditi se

ambientarse a la altura

privaditi se na višino

comentar [komen̩ˈtar] GLAG. preh. glag.

comentar

komentirati

comentar

razlagati

fomentar [fomen̩ˈtar] GLAG. preh. glag.

fomentar

pospeševati

fomentar

spodbujati

fomentar las discordias

podpihovati spore

I . afrentar [afren̩ˈtar] GLAG. preh. glag.

afrentar

razžaliti

II . afrentar [afren̩ˈtar] GLAG. povr. glag.

afrentar afrentarse:

afrentarse

sramovati se

nunca se afrentó de su origen

nikoli se ni sramoval svojega porekla

ostentar [osten̩ˈtar] GLAG. preh. glag.

1. ostentar (presumir):

ostentar

razkazovati

ostentar algo

bahati se [o važiti se] s čim

2. ostentar (ocupar un cargo, título):

ostentar

imeti

ostentar

nositi

ostenta el título de capitán de equipo

nosi naziv kapetana ekipe

violentar [bjolen̩ˈtar] GLAG. preh. glag.

1. violentar (obligar):

violentar

prisiliti

2. violentar (puerta):

violentar

vdreti

3. violentar (edificio):

violentar

vlomiti

violentar una casa

vlomiti v hišo

aparentar [aparen̩ˈtar] GLAG. preh. glag.

aparentar

biti videti bolan

aparentar

dela se, da je dobre volje

I . enfrentar [eɱfren̩ˈtar] GLAG. preh. glag. (cara a cara)

enfrentar

soočiti

II . enfrentar [eɱfren̩ˈtar] GLAG. povr. glag. enfrentarse

1. enfrentar (cara a cara):

enfrentarse

soočiti se

2. enfrentar (oponerse):

enfrentarse

zoperstaviti se

los manifestantes se enfrentaron con la policía

protestniki so se zoperstavili policiji

3. enfrentar (confrontarse):

enfrentarse

spoprijeti se

I . presentar [presen̩ˈtar] GLAG. preh. glag.

1. presentar (manifestar, mostrar):

presentar

predstavljati [dov. obl. predstaviti]

me presentó su punto de vista

predstavil(a) mi je svoj vidik

2. presentar (mostrarse):

presentar

izgledati pog.

la herida no presenta un buen aspecto

rana ni videti lepa

4. presentar (anunciar, comentar un espectáculo):

presentar

napovedovati [dov. obl. napovedati]

5. presentar (a una persona):

presentar

predstaviti

te presento a mi marido

predstavljam ti svojega moža

II . presentar [presen̩ˈtar] GLAG. povr. glag.

1. presentar (ofrecerse voluntariamente):

presentar

javiti se

2. presentar (comparecer en un lugar):

presentar

javiti se

tiene que presentarse a su supervisor cada dos días

vsaka dva dni se mora javiti svojemu nadzorniku

3. presentar (aparecer inesperadamente):

presentar

prikazati se

presentar

pojaviti se

I . contentar [kon̩ten̩ˈtar] GLAG. preh. glag.

contentar

ustreči

contentar

zadovoljiti

II . contentar [kon̩ten̩ˈtar] GLAG. povr. glag.

contentar contentarse:

contentarse

zadovoljiti se

I . amedrentar [ameðren̩ˈtar] GLAG. preh. glag.

amedrentar

strašiti [dov. obl. prestrašiti]

II . amedrentar [ameðren̩ˈtar] GLAG. povr. glag.

amedrentar amedrentarse:

amedrentarse

prestrašiti se

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Por eso, piénse lo, nunca es tarde para reorientar su trabajo y seguir formándose e invirtiendo por aquello que realmente nos apasiona.

roberto-luna.blogspot.com

No creo que la retirada sea una opción válida, salvo que dar unos pasos hacia atrás signifique reorientar el avance.

crashoil.blogspot.com

Hay que cambiar las bases estructurales, modificar los rasgos básicos, reorientar las líneas de avance... y eso es algo que llevará mucho tiempo.

www.eumed.net

Si te pierdes en la montaña, es más fácil reorientarte si tienes mapa y brújula.

thinkwasabi.com

Todavía estoy empezando y no sé si habré acertado, en cualquier caso simpre podré reorientar mi blog, o empezar un nuevo proyecto como apuntas.

www.bloguismo.com

Es posible que usted prefiera reorientar la atención de su hijo hacia otra actividad sin armar ningún escándalo.

drgarcia-tornel.blogspot.com

Por tal motivo, era necesario crear un nuevo concepto que reorientara el debate hacia el verdadero problema ambiental: la falsa concepción del crecimiento ilimitado.

www.aktuaya.org

Un anuncio reorientado puede ayudarles a avanzar por el embudo, y, finalmente, convertirse en un cliente!

blog.g4marketingonline.com

Las imágenes de muerte nos sacan de nuestra desenfadada rutina, reorientan nuestros deseos y nos movilizan en una desesperada lucha contra un enemigo sin rostro.

blogdenotas.azulambientalistas.org

Era el primer teléfono móvil de la compañía después de reorientar la producción hacia las comunicaciones móviles.

www.elconfidencial.com