Bord v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za Bord v slovarju angleščina»španščina

Federal Reserve Board SAM. (in US)

Federal Reserve Board

la Junta de Gobernadores de la Reserva Federal

Board of Trade SAM.

1. Board of Trade am. angl. → chamber of commerce

2. Board of Trade (in UK):

Board of Trade

Departamento m. spol de Industria y Comercio

glej tudi chamber of commerce

chamber of commerce SAM.

chamber of commerce

cámara ž. spol de comercio

I.board [am. angl. bɔrd, brit. angl. bɔːd] SAM.

1.1. board C:

board (plank)

tabla ž. spol

board (plank)

tablón m. spol

board (floorboard)

tabla ž. spol (del suelo)

as stiff as a board

más tieso que un palo or que una tabla

to tread the boards

pisar las tablas

1.2. board U (material):

a piece of board

una plancha (de conglomerado etc.)

1.3. board C (for chopping etc):

board

tabla ž. spol (de madera)

1.4. board C:

circuit board

placa ž. spol base

main or mother board

placa ž. spol madre

2.1. board C:

board

trampolín m. spol

2.2. board C (for surfing, windsurfing):

board

tabla ž. spol (de surf)

2.3. board C:

dartboard

diana ž. spol

2.4. board C IGRE:

board

tablero m. spol

to sweep the board

arrasar con or llevarse todos los premios

3.1. board C:

noticeboard

tablero m. spol de anuncios

noticeboard

tablón m. spol de anuncios Šp.

3.2. board C (sign):

board

letrero m. spol

board

cartel m. spol

3.3. board C:

scoreboard

marcador m. spol

3.4. board C (blackboard):

board

pizarra ž. spol

board

pizarrón m. spol lat. amer.

board

tablero m. spol Kolumb.

3.5. board C (at airport, station):

board

panel m. spol

board

tablero m. spol

4.1. board C (committee):

board

junta ž. spol

board

consejo m. spol

the school's board of governors

el consejo directivo del colegio

the school's board of governors

el consejo escolar

4.2. board C (administrative body):

the Water/Gas Board

la compañía del agua/gas

4.3. board C:

board (of directors) TRG.

junta ž. spol directiva

board (of directors) TRG.

directorio m. spol

board (of directors) TRG.

consejo m. spol de administración

4.4. board C (of examiners):

board

tribunal m. spol

5. board U (provision of meals):

board and lodging

comida y alojamiento

6. board U in phrases:

across the board (uniformly, without exceptions), they have promised to reduce taxation across the board

han prometido una reducción general de impuestos

they are demanding $120 across the board

exigen un aumento de 120 dólares para todo el personal

atribut. across-the-board

general

on board

a bordo

on board the ship/plane

a bordo del barco/avión

to go on board

embarcarse

atribut. on-board

de a bordo

to go by the board all these precautions tend to go by the board

todas estas precauciones suelen dejarse a un lado

she allowed all her scruples to go by the board

echó por la borda todos sus escrúpulos

to take sth on board brit. angl.

asumir algo

to take sth on board responsibility

asumir algo

to take sth on board responsibility

hacerse cargo de algo

they wouldn't take him on board

no querían aceptarlo a bordo

7. board C (stock exchange) am. angl.:

board pog.

bolsa ž. spol

II.board [am. angl. bɔrd, brit. angl. bɔːd] GLAG. preh. glag.

1.1. board (go aboard):

to board a ship

embarcar(se)

to board a ship

subir a bordo

to board a ship

abordar Meh.

the train was boarded by two policemen

dos policías subieron al tren

1.2. board (in naval battle):

board

abordar

2. board (accommodate):

board

hospedar

III.board [am. angl. bɔrd, brit. angl. bɔːd] GLAG. nepreh. glag.

1. board (go aboard):

board

embarcar(se)

board

abordar Kolumb. Meh.

2.1. board (be accommodated):

to board with sb

alojarse or hospedarse en casa de alguien

2.2. board (at school):

board

estar interno

board

estar pupilo Río de la Plata

glej tudi aboveboard

aboveboard [am. angl. əˈbəvˌbɔrd, brit. angl. əˌbʌvˈbɔːd] PRID. pred

aboveboard

legítimo

aboveboard

limpio

open and aboveboard

sin tapujos

F-word [am. angl. ˈɛfwərd, brit. angl.] SAM. pog.

F-word

eufemismo de → fuck

F-word

miércoles evfem.

F-word

joroba ž. spol evfem.

glej tudi fuck

I.fuck [am. angl. fək, brit. angl. fʌk] GLAG. preh. glag. vulg.

1. fuck (copulate with):

fuck

joder vulg.

fuck

tirarse vulg.

fuck

follarse Šp. vulg.

fuck

coger Meh. Río de la Plata Ven. vulg.

2.1. fuck in medm. phrases (expressing annoyance):

fuck you! or you can get fucked!

¡vete a la mierda! vulg.

fuck you! or you can get fucked!

¡vete a la chingada! Meh. vulg.

fuck you! or you can get fucked!

¡andá a cagar! Río de la Plata vulg.

fuck this or am. angl. also this shit!

¡a la mierda con esto! vulg.

fuck this or am. angl. also this shit!

¡que le den por culo! Šp. vulg.

2.2. fuck in medm. phrases (expressing surprise):

fuck me!

¡me cago en la mar! vulg.

fuck me!

¡carajo! vulg.

3. fuck (cheat) am. angl.:

fuck sleng

joder vulg.

fuck sleng

chingar Meh. vulg.

II.fuck [am. angl. fək, brit. angl. fʌk] GLAG. nepreh. glag. vulg.

fuck

joder vulg.

fuck

tirar vulg.

fuck

coger Meh. Río de la Plata Ven. vulg.

fuck

follar Šp. vulg.

fuck

cachar Čile Peru vulg.

III.fuck [am. angl. fək, brit. angl. fʌk] SAM. vulg.

1.1. fuck (act):

fuck

polvo m. spol sleng

fuck

cogida ž. spol Meh. Río de la Plata Ven. vulg.

to have a fuck

echar(se) un polvo pog.

1.2. fuck (person):

she/he's a good fuck

¡tiene un polvo …! sleng

she/he's a good fuck

coge rico Meh. Río de la Plata Ven. vulg.

2. fuck as intensifier:

what/who/where the fuck …?

¿qué/quién/dónde carajo or coño …? vulg.

what/who/where the fuck …?

¿qué/quién/dónde chingados …? Meh. vulg.

okay, do it your way, what the fuck!

bueno, hazlo como quieras; ¡qué mierda importa! vulg.

do the scene again? what the fuck! am. angl.

¿repetir la escena? ¡me cago en la mar! vulg.

not to give a fuck , I don't give a fuck

me importa un carajo vulg.

not to give a fuck , I don't give a fuck

me vale madres Meh. vulg.

IV.fuck [am. angl. fək, brit. angl. fʌk] MEDM. vulg.

fuck

¡carajo! vulg.

fuck

¡coño! vulg.

fuck

¡chingada! Meh. vulg.

on-board [am. angl. ˈɑn ˈˌbɔ(ə)rd, brit. angl. ˈɒnbɔːd] PRID. atribut.

1. on-board:

on-board ZRAČ. PROM., NAVT. entertainment/catering

de a bordo

2. on-board ELEKTRON.:

on-board

integrado

across-the-board

across-the-board → board

glej tudi board

I.board [am. angl. bɔrd, brit. angl. bɔːd] SAM.

1.1. board C:

board (plank)

tabla ž. spol

board (plank)

tablón m. spol

board (floorboard)

tabla ž. spol (del suelo)

as stiff as a board

más tieso que un palo or que una tabla

to tread the boards

pisar las tablas

1.2. board U (material):

a piece of board

una plancha (de conglomerado etc.)

1.3. board C (for chopping etc):

board

tabla ž. spol (de madera)

1.4. board C:

circuit board

placa ž. spol base

main or mother board

placa ž. spol madre

2.1. board C:

board

trampolín m. spol

2.2. board C (for surfing, windsurfing):

board

tabla ž. spol (de surf)

2.3. board C:

dartboard

diana ž. spol

2.4. board C IGRE:

board

tablero m. spol

to sweep the board

arrasar con or llevarse todos los premios

3.1. board C:

noticeboard

tablero m. spol de anuncios

noticeboard

tablón m. spol de anuncios Šp.

3.2. board C (sign):

board

letrero m. spol

board

cartel m. spol

3.3. board C:

scoreboard

marcador m. spol

3.4. board C (blackboard):

board

pizarra ž. spol

board

pizarrón m. spol lat. amer.

board

tablero m. spol Kolumb.

3.5. board C (at airport, station):

board

panel m. spol

board

tablero m. spol

4.1. board C (committee):

board

junta ž. spol

board

consejo m. spol

the school's board of governors

el consejo directivo del colegio

the school's board of governors

el consejo escolar

4.2. board C (administrative body):

the Water/Gas Board

la compañía del agua/gas

4.3. board C:

board (of directors) TRG.

junta ž. spol directiva

board (of directors) TRG.

directorio m. spol

board (of directors) TRG.

consejo m. spol de administración

4.4. board C (of examiners):

board

tribunal m. spol

5. board U (provision of meals):

board and lodging

comida y alojamiento

6. board U in phrases:

across the board (uniformly, without exceptions), they have promised to reduce taxation across the board

han prometido una reducción general de impuestos

they are demanding $120 across the board

exigen un aumento de 120 dólares para todo el personal

atribut. across-the-board

general

on board

a bordo

on board the ship/plane

a bordo del barco/avión

to go on board

embarcarse

atribut. on-board

de a bordo

to go by the board all these precautions tend to go by the board

todas estas precauciones suelen dejarse a un lado

she allowed all her scruples to go by the board

echó por la borda todos sus escrúpulos

to take sth on board brit. angl.

asumir algo

to take sth on board responsibility

asumir algo

to take sth on board responsibility

hacerse cargo de algo

they wouldn't take him on board

no querían aceptarlo a bordo

7. board C (stock exchange) am. angl.:

board pog.

bolsa ž. spol

II.board [am. angl. bɔrd, brit. angl. bɔːd] GLAG. preh. glag.

1.1. board (go aboard):

to board a ship

embarcar(se)

to board a ship

subir a bordo

to board a ship

abordar Meh.

the train was boarded by two policemen

dos policías subieron al tren

1.2. board (in naval battle):

board

abordar

2. board (accommodate):

board

hospedar

III.board [am. angl. bɔrd, brit. angl. bɔːd] GLAG. nepreh. glag.

1. board (go aboard):

board

embarcar(se)

board

abordar Kolumb. Meh.

2.1. board (be accommodated):

to board with sb

alojarse or hospedarse en casa de alguien

2.2. board (at school):

board

estar interno

board

estar pupilo Río de la Plata

well-born [wɛlˈbɔːn] PRID.

well-born

de alta cuna

high-born [am. angl. ˈhaɪˌbɔrn, brit. angl.] PRID.

high-born

de alta alcurnia

low-born [am. angl. ˈloʊ ˈˌbɔrn, brit. angl.] PRID.

low-born

de humilde cuna lit.

natural-born [am. angl. ˈnætʃ(ə)rəl ˈˌbɔrn, brit. angl.] PRID. atribut.

she's a natural-born teacher

nació para ser profesora

Bord v slovarju PONS

Prevodi za Bord v slovarju angleščina»španščina

I.board [bɔ:d, am. angl. bɔ:rd] SAM.

1. board (wood):

board

tabla ž. spol

2. board:

board (blackboard)

pizarra ž. spol

board (notice board)

tablero m. spol

3. board IGRE:

board

tablero m. spol

4. board ADMIN. JEZ.:

board

consejo m. spol de administración

board

junta ž. spol

board (of directors)

junta directiva

Board of Trade am. angl.

Cámara ž. spol de Comercio

5. board (in a hotel):

full board

pensión ž. spol completa

half board

media pensión ž. spol

6. board NAVT.:

on board

a bordo

fraza:

to let sth go by the board

dejar algo a un lado

to sweep the board

llevarse todos los premios

to sweep the board (in gambling)

limpiar la mesa

to take sth on board

adoptar algo

to tread the boards GLED.

salir a escena

across the board

en general

II.board [bɔ:d, am. angl. bɔ:rd] GLAG. preh. glag. (get on)

board ship

subir a bordo de

board bus, train

subir a

III.board [bɔ:d, am. angl. bɔ:rd] GLAG. nepreh. glag.

board (stay)

alojarse

board (in school)

estar interno

to board with sb

hospedarse en casa de alguien

f-word [ˈefˌwɜ:d, am. angl. -wɜ:rd] SAM.

f-word

forma de evitar el uso de la palabra ‘fuck’

bored PRID.

bored

aburrido, -a

borne [bɔ:n, am. angl. bɔ:rn] GLAG.

borne 1. pret. od bear

glej tudi bear², bear¹

I.bear² [beəʳ, am. angl. ber] GLAG. preh. glag. bore, borne

1. bear (carry):

bear

llevar

to bear arms ur. jez.

portar armas

2. bear (display):

to bear a resemblance to ...

parecerse a...

3. bear (have, possess):

bear

tener

4. bear (conduct):

to bear oneself

comportarse

5. bear (support):

bear weight

aguantar

6. bear (accept):

bear cost

correr con

bear responsibility

cargar con

7. bear (endure):

bear hardship, pain

soportar

bear blame

cargar con

8. bear (be fit for):

what might have happened doesn't bear thinking about

da miedo sólo de pensar lo que podía haber pasado

he said something so awful that it doesn't bear repeating

dijo algo tan horrible que no es como para repetirlo

9. bear (tolerate):

bear

soportar

bear

aguantar

10. bear (harbour):

to bear sb a grudge

tener [o guardar] rencor a alguien

she bears him no ill will

no le desea ningún mal

11. bear (keep):

to bear sth/sb in mind

tener algo/a alguien presente

12. bear (give birth to):

bear

dar a luz a

she bore him a daughter

tuvo una hija con él

13. bear AGR., BOT.:

bear fruit

dar

14. bear FINAN., GOSP.:

bear interest

devengar

15. bear (give):

to bear testimony [or witness] to sth

atestiguar algo

II.bear² [beəʳ, am. angl. ber] GLAG. nepreh. glag. (tend)

to bear east

dirigirse al este

to bear left/right

torcer a la izquierda/a la derecha

bear¹ [beəʳ, am. angl. ber] SAM.

1. bear ZOOL.:

bear

oso(-a) m. spol (ž. spol)

to be like a bear with a sore head fig. pog.

estar de mala leche

2. bear FINAN.:

bear

bajista m. in ž. spol

native-born PRID.

native-born

nativo, -a

is he a native-born person or did he move there?

¿es natural de allí o viene de fuera?

native-born citizen of New York

natural de Nueva York

born [bɔ:n, am. angl. bɔ:rn] PRID.

1. born (brought into life):

born

nacido, -a

to be born

nacer

where were you born?

¿dónde naciste?

he was born in (the year) 1975

nació en (el año) 1975

he was born blind

es ciego de nacimiento

2. born:

born ability

nato, -a

born quality, sympathy

innato, -a

fraza:

I wasn't born yesterday pog.

no nací ayer

water-borne [ˈwɔ:təbɔ:n, am. angl. ˈwɑ:t̬ɚbɔ:rn] PRID.

water-borne

por mar

water-borne attack

ataque por agua

a water-borne disease

enfermedad propagada por el agua

born-again [ˈbɔ:nəgen, am. angl. ˌbɔ:rn-] PRID.

born-again

vuelto, -a a nacer

born-again Christian

cristiano convertido

boric [ˈbɔ:rɪk] PRID.

boric

bórico, -a

boric acid

ácido bórico

bore³ [bɔ:ʳ, am. angl. bɔ:r]

bore del. Pf. of bear

glej tudi bear², bear¹

I.bear² [beəʳ, am. angl. ber] GLAG. preh. glag. bore, borne

1. bear (carry):

bear

llevar

to bear arms ur. jez.

portar armas

2. bear (display):

to bear a resemblance to ...

parecerse a...

3. bear (have, possess):

bear

tener

4. bear (conduct):

to bear oneself

comportarse

5. bear (support):

bear weight

aguantar

6. bear (accept):

bear cost

correr con

bear responsibility

cargar con

7. bear (endure):

bear hardship, pain

soportar

bear blame

cargar con

8. bear (be fit for):

what might have happened doesn't bear thinking about

da miedo sólo de pensar lo que podía haber pasado

he said something so awful that it doesn't bear repeating

dijo algo tan horrible que no es como para repetirlo

9. bear (tolerate):

bear

soportar

bear

aguantar

10. bear (harbour):

to bear sb a grudge

tener [o guardar] rencor a alguien

she bears him no ill will

no le desea ningún mal

11. bear (keep):

to bear sth/sb in mind

tener algo/a alguien presente

12. bear (give birth to):

bear

dar a luz a

she bore him a daughter

tuvo una hija con él

13. bear AGR., BOT.:

bear fruit

dar

14. bear FINAN., GOSP.:

bear interest

devengar

15. bear (give):

to bear testimony [or witness] to sth

atestiguar algo

II.bear² [beəʳ, am. angl. ber] GLAG. nepreh. glag. (tend)

to bear east

dirigirse al este

to bear left/right

torcer a la izquierda/a la derecha

bear¹ [beəʳ, am. angl. ber] SAM.

1. bear ZOOL.:

bear

oso(-a) m. spol (ž. spol)

to be like a bear with a sore head fig. pog.

estar de mala leche

2. bear FINAN.:

bear

bajista m. in ž. spol