LIVE UP TO - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

live up to GLAG. [am. angl. lɪv -, brit. angl. lɪv -] (v + adv + prep + o)

it didn't live up to my expectations/its reputation: no estuvo a la altura de lo que yo esperaba/de su reputación

we try to live up to his ideals: tratamos de vivir de acuerdo con sus ideales

they live up to their name: hacen honor a su nombre

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

she didn't live up to her father's expectations: defraudó las esperanzas or expectativas de su padre

he didn't live up to his early promise: no estuvo a la altura de lo que prometía en un comienzo or de lo que se esperaba de él

Španščina

Angleščina

hacer alg. honor a su fama o nombre: to live up to one's reputation

no estuvo a la altura de lo que se esperaba: he didn't live up to their expectations

no supo estar al nivel de las circunstancias: he didn't live up to expectations

defraudó las expectativas de su padre: he failed to live up to his father's expectations

la película me defraudó: the movie didn't live up to my expectations

Oxford Spanish Dictionary

I. live¹ [am. angl. lɪv, brit. angl. lɪv] GLAG. nepreh. glag.

1.1. live (be, remain alive):

live: vivir

(for) as long as I live: mientras viva

(for) as long as I live: toda la vida

she lived to be 100: llegó a cumplir 100 años

he never lived to see it: no vivió para verlo

he never lived to see it: no alcanzó or llego a verlo

you'll live to regret it: algún día te arrepentirás

she had three months to live: le quedaban tres meses de vida

according to the doctors, he should live: según los médicos, se salvará

you'll live pog.: no te vas a morir pog.

long live the king/queen!: ¡viva el rey/la reina!

her words will live forever: sus palabras vivirán para siempre

his spirit still lives among his people: su espíritu sigue vivo entre su pueblo

the dramatist makes his characters live: el dramaturgo da vida a sus personajes

you live and learn: todos los días se aprende algo nuevo

live and let live: vive y deja vivir a los demás

1.2. live (experience life):

live: vivir

never eaten paella? you haven't lived!: ¿no has comido nunca una paella? ¡pues no sabes lo que te pierdes or lo que es bueno!

2.1. live (conduct one's life):

live: vivir

she lived and died a Christian: vivió y murió cristianamente

we live very quietly: llevamos una vida tranquila

to live according to one's principles: vivir de acuerdo a sus (or mis etc.) principios

to live like a king or lord: vivir a cuerpo de rey

2.2. live (support oneself):

live: vivir

I earn just enough to live: gano lo justo para vivir

3.1. live (reside):

live: vivir

where do you live?: ¿donde vives?

he lives in Italy/in Paris/in the country/on a boat: vive en Italia/París/el campo/un barco

she lives at 44 Cedar Avenue: vive en la avenida Cedar 44

he lives in that suit: no se quita ese traje ni para dormir

this house is not fit to live in: esta casa no está en condiciones

it will hit him where he lives am. angl. sleng: eso le va a dar donde más le duele pog.

3.2. live (belong):

live esp brit. angl. pog.: ir

where do these dishes live?: ¿dónde van estos platos?

II. live¹ [am. angl. lɪv, brit. angl. lɪv] GLAG. preh. glag.

1. live (exist in specified way):

live: vivir

she lives a happy life: lleva una vida feliz

she lives a happy life: vive feliz

you live your life and I'll live mine: tú vive tu vida y déjame vivir la mía

she lives her life to the full: vive muy intensamente

2. live (throw oneself into):

she really lived the part: realmente se identificó con el personaje

for two years I lived, ate and slept the business: viví dos años totalmente entregado al negocio

I. live² [am. angl. laɪv, brit. angl. lʌɪv] PRID.

1. live (alive):

live: vivo

the number of live births: el número de nacidos vivos

wow, a real live princess!: ¡uy, una princesa de verdad or de carne y hueso!

2.1. live (of current interest):

live issue: candente

live issue: de actualidad

it is still a live option: todavía es una posibilidad (a tener en cuenta)

2.2. live (still in use):

live: en uso

this one is the live copy: esta es la última versión

3. live RADIO, TV:

the show was live: el programa era en directo or en vivo

the group's last live concert: la última actuación en vivo del grupo

the program is recorded before a live audience: el programa se graba con público en la sala or en presencia de público

4.1. live ELEK.:

live circuit/terminal: con corriente

live circuit/terminal: cargado

don't touch the cable: it may be live: no toques el cable; puede estar conectado or tener corriente

4.2. live (burning):

live: encendido

5. live ŠPORT:

live ball: en juego

II. live² [am. angl. laɪv, brit. angl. lʌɪv] PRISL.

1. live:

live RADIO, TV broadcast: en directo

live RADIO, TV broadcast: en vivo

we now go live to Colin Black in New York: ahora conectamos con Colin Black en Nueva York

I. stint [am. angl. stɪnt, brit. angl. stɪnt] SAM.

1.1. stint C (fixed amount, share):

I've done my stint for today: hoy ya he hecho mi parte or lo que me tocaba or lo que me correspondía

1.2. stint C (period):

stint: período m. spol

he did a five-year stint in the army: pasó (un período de) cinco años en el ejército

her brief stint of modeling/as a guide: la breve temporada en que trabajó de modelo/guía

2. stint U:

without stint: generosamente

without stint: sin restricciones

II. stint [am. angl. stɪnt, brit. angl. stɪnt] GLAG. preh. glag.

stint food:

stint: escatimar

to stint sb of sth: escatimarle algo a alguien

she stinted herself of food for our sake: se privó de comer por nosotros

III. to stint on GLAG. nepreh. glag.

to stint on: escatimar

I. surrender [am. angl. səˈrɛndər, brit. angl. səˈrɛndə] GLAG. preh. glag.

1. surrender VOJ.:

surrender arms/town: rendir

surrender arms/town: entregar

2. surrender (hand over) ur. jez.:

surrender document/ticket: entregar

3. surrender (relinquish):

surrender right/claim: renunciar a

II. surrender [am. angl. səˈrɛndər, brit. angl. səˈrɛndə] GLAG. nepreh. glag.

surrender soldier/army:

surrender: rendirse

to surrender to sb: entregarse a alguien

he surrendered to the police: se entregó a la policía

he had not surrendered to idleness: no se había dejado vencer por la pereza

III. to surrender oneself to GLAG. povr. glag.

to surrender oneself to indulgence/idleness:

to surrender oneself to: dejarse vencer por

just surrender yourself to the music: déjate llevar por la música

just surrender yourself to the music: abandónate a la música

IV. surrender [am. angl. səˈrɛndər, brit. angl. səˈrɛndə] SAM. U

1. surrender (capitulation):

surrender: rendición ž. spol

surrender: capitulación ž. spol

2. surrender (submission):

I call that a surrender to pressure from the right: para mí eso es claudicar ante las presiones de la derecha

in passionate surrender: en una entrega apasionada

3. surrender ur. jez. (handing over):

surrender (of passport, document): entrega ž. spol

surrender (of rights): renuncia ž. spol

surrender of property: cesión ž. spol de bienes

I. swipe [am. angl. swaɪp, brit. angl. swʌɪp] SAM. pog.

1. swipe (blow):

swipe: golpe m. spol

to take a swipe at sb/sth: intentar darle or pegarle a alguien/algo

2. swipe (verbal attack):

swipe: ataque m. spol

II. swipe [am. angl. swaɪp, brit. angl. swʌɪp] GLAG. preh. glag. pog.

1. swipe (hit):

swipe: darle (un golpe) a

2. swipe (steal):

swipe: afanarse sleng

swipe: volarse Meh. pog.

3. swipe RAČ.:

swipe card: pasar (por un lector electrónico)

III. to swipe at GLAG. nepreh. glag.

to swipe at: intentar darle a

to swipe at: intentar pegarle a

it swiped at him with its claws: le dio un zarpazo

I. to tend to GLAG. nepreh. glag. (attend to)

to tend to: ocuparse de

please tend to these customers: por favor ocúpese de or atienda a estos clientes

II. tend² [am. angl. tɛnd, brit. angl. tɛnd] GLAG. preh. glag.

tend sheep/flock: cuidar (de)

tend sheep/flock: ocuparse de

tend invalids/victims: cuidar (de)

tend invalids/victims: atender

tend garden/grave: ocuparse de

to tend bar am. angl. or brit. angl. the bar: atender el bar

I. tune [am. angl. t(j)un, brit. angl. tjuːn] SAM.

1. tune C:

tune (melody): melodía ž. spol

tune (piece): canción ž. spol

tune (piece): tonada ž. spol

I remember the tune, but not the words: me acuerdo de la música pero no de la letra

there's not much tune to his songs U: sus canciones no tienen mucha melodía or no son muy melódicas

I'm sick of hearing the same old tune: estoy harto de oír siempre la misma cantinela pog.

to call the tune: llevar la batuta or la voz cantante

to change one's tune: cambiar de parecer

to dance to another tune: ponerse como una malva

to the tune of sth expenses to the tune of $500 a day: 500 dólares al día en concepto de gastos de representación

to the tune of the Marseillaise: con la música de la Marsellesa

2. tune U (correct pitch):

to sing out of tune: desafinar

to sing out of tune: desentonar

to sing in tune: cantar bien

this string is in/out of tune: esta cuerda está afinada/desafinada

to be in/out of tune with sth/sb, a leader in tune with the people: un líder en sintonía con el pueblo

the building is quite out of tune with its surroundings: el edificio desentona or no está en armonía con su entorno

II. tune [am. angl. t(j)un, brit. angl. tjuːn] GLAG. preh. glag.

1. tune GLAS.:

tune instrument: afinar

2. tune DIRKAL.:

tune engine: poner a punto

tune engine: afinar

3. tune:

tune RADIO, TV: sintonizar

stay tuned for more details: para más información permanezca en nuestra sintonía

III. to tune to GLAG. nepreh. glag. RADIO TV

to tune to station/wavelength:

to tune to: sintonizar algo

I. content¹ [am. angl. kənˈtɛnt, brit. angl. kənˈtɛnt] PRID. pred

content: contento

to be content with sth: estar contento con algo

I'm quite content with my new job: estoy muy contento con mi nuevo trabajo

not content with raising taxes …: no contentos con subir los impuestos …

he's content to look after the children: está contento cuidando a los niños

II. content¹ [am. angl. kənˈtɛnt, brit. angl. kənˈtɛnt] GLAG. preh. glag.

content: contentar

content: satisfacer

III. to content oneself GLAG. povr. glag.

to content oneself with sth/-ing: contentarse or conformarse con algo/ +infin

you'll have to content yourself with a little less to start with: para empezar te tendrás que contentar con un poco menos

IV. content¹ [am. angl. kənˈtɛnt, brit. angl. kənˈtɛnt] SAM. U (contentment)

content lit.: contento m. spol lit.

I. concern [am. angl. kənˈsərn, brit. angl. kənˈsəːn] SAM.

1. concern C (business, affair):

concern: asunto m. spol

that's no concern of yours: eso no es asunto tuyo or no es de tu incumbencia

that's no concern of yours: eso no te concierne or no te incumbe (a ti)

what concern is it of ours?: ¿y a nosotros qué nos importa?

what they do in their free time is their concern: lo que hagan en su tiempo libre es asunto suyo

make it your concern to send all the faxes immediately: encárguese personalmente de que todos los faxes se manden inmediatamente

2.1. concern U (anxiety):

concern: preocupación ž. spol

concern: inquietud ž. spol

there's cause for concern: hay motivos de preocupación or para preocuparse

her health has been a constant source or object of concern to her parents: su salud ha sido un constante motivo de preocupación para sus padres

there is concern that …: preocupa que …

there is concern that …: es preocupante or inquietante que …

2.2. concern U (interest):

concern: interés m. spol

concern for sb/sth: interés por alguien/algo

she shows genuine concern for their welfare: demuestra un verdadero interés por su bienestar

to be of concern to sb: importarle or preocuparle a alguien

it's of no great concern to me what he does: no me importa or no me preocupa mucho lo que haga

3. concern C (firm):

concern: empresa ž. spol

concern: negocio m. spol

a going concern: un negocio en marcha

II. concern [am. angl. kənˈsərn, brit. angl. kənˈsəːn] GLAG. preh. glag.

1. concern (affect, involve):

concern: concernir

concern: incumbir

it concerns all of us: nos concierne or incumbe a todos

the people/department concerned: la gente/el departamento en cuestión

those concerned know who they are: los interesados ya saben quiénes son

to be concerned in sth: estar involucrado en algo

to be concerned with sth: ocuparse de algo

where money is concerned, he's hopeless: en lo que respecta al dinero, es un caso perdido

is this letter important? — not as far as I'm concerned: ¿esta carta es importante? — en lo que a mí respecta, no or para mí, no

as far as I'm concerned, the matter is closed: en lo que a mí respecta, el asunto está zanjado

as far as I'm concerned, the matter is closed: por mi parte doy el asunto por zanjado

he can drop dead as far as I'm concerned pog.: por mí que se muera pog.

I might as well not exist as far as he's concerned: para él es como si yo no existiera

to whom it may concern ur. jez.: a quien corresponda ur. jez.

2.1. concern (interest):

concern: interesar

money is the only thing that concerns him: el dinero es lo único que le interesa

to be concerned with sth I'm more concerned with quality than quantity: me interesa más la calidad que la cantidad

2.2. concern (worry, bother):

concern: preocupar

concern: inquietar

what concerns her is …: lo que le or la preocupa or inquieta es …

3. concern (relate to):

my doubts concern her experience: tengo dudas en cuanto a or (con) respecto a su experiencia

my fears concerning her health were unfounded: mis temores en cuanto a or respecto a su salud eran infundados

item one concerns the new office: el primer punto trata de la nueva oficina

III. to concern oneself GLAG. povr. glag.

to concern oneself: preocuparse

to concern oneself about sb/sth: preocuparse por alguien/algo

I wouldn't concern yourself: yo que tú no me preocuparía

to concern oneself with sth I don't concern myself with their affairs: yo no me inmiscuyo en sus asuntos

concern yourself with the problem in hand: ocúpate del problema que tienes entre manos

v slovarju PONS

live up to GLAG. preh. glag.

live up to: vivir conforme a

to live up to expectations: estar a la altura de lo esperado

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

to live it up: vivir a lo grande

up to: hasta

that I should live to see this!: ¡que tenga que vivir para ver algo así!

Španščina

Angleščina

jaranear (divertirse): to live it up

correr la tuna: to live it up

pegarse la gran vida: to live it up

vivir a lo grande: to live it up

llegar a viejo: to live to old age

v slovarju PONS

I. up [ʌp] -pp- -pp- PRISL.

1. up (movement):

up: (hacia) arriba

up here/there: aquí/allí arriba

to look up: mirar (hacia) arriba

to stand/get up: ponerse de pie/levantarse

to go up: ir hacia arriba

to throw sth up: lanzar algo hacia arriba

to jump up: saltar hacia arriba

(stand) up!: ¡levántate!

on the way up: de subida

2. up (to another point):

up in Dublin: allá en Dublín

to go up to Scotland: irse a Escocia

3. up (more volume or intensity):

apples are up: han subido las manzanas

the river is up: ha subido el río

the tide is up: la marea está alta

to come up: subir

4. up (position):

to be up all night: no dormir en toda la noche

to jump up on sth: saltar sobre algo

with one's head up: con la cabeza en alto

5. up fig. (state):

to be well up in sth: estar fuerte en algo

to be up at the top of sth: estar en lo más alto de algo

to feel up to sth: sentirse capaz de algo

this isn't up to much: esto no vale gran cosa

6. up (limit):

up to: hasta

up to here: hasta aquí

up to now: hasta ahora

up to £100: hasta £100

time's up: se acabó el tiempo

when 5 hours were up: cuando pasaron 5 horas

from the age of 18 up: a partir de los 18 años (de edad)

to have it up to one's ears (with sth) fig.: estar hasta la coronilla (de algo)

7. up (responsibility of):

it's up to you: tú decides

it's up to me to decide: me toca a mí decidir

8. up ŠPORT:

to be 2 goals up: ir ganando por 2 goles

9. up RAČ., TEH.:

up: en función

fraza:

to be up against sth/sb: habérselas con algo/alguien

up and down: arriba y abajo

to walk up and down: caminar de arriba a abajo

what's up?: ¿qué hay de nuevo?

what's up with him?: ¿qué le pasa?

up with the king!: ¡viva el rey!

II. up [ʌp] -pp- -pp- PREDL.

1. up (at top of):

up: encima de

to climb up a tree: subir arriba de un árbol

2. up (higher):

to go up the stairs: subir las escaleras

to run up the slope: correr cuesta arriba

to row up the river: remar río arriba

to go up and down sth: ir de arriba a abajo de algo

3. up (along):

to go up the street: ir por la calle

III. up [ʌp] -pp- -pp- SAM.

ups and downs: altibajos m. spol mn.

to be on the up and up brit. angl.: estar cada vez mejor

IV. up [ʌp] -pp- -pp- GLAG. nepreh. glag. pog.

to up and +infin: ponerse de repente a +infin

V. up [ʌp] -pp- -pp- GLAG. preh. glag.

up: subir

VI. up [ʌp] -pp- -pp- PRID.

1. up (position):

up building: levantado, -a

up tent: montado, -a

up flag: izado, -a

up curtains, picture: colgado, -a

up hand: alzado, -a

up blinds: subido, -a

up person: levantado, -a

up person: a pie

2. up (under repair):

up road: abierto, -a

3. up (healthy):

up: bien

to be up and about [or around]: estar en buena forma

4. up (ready):

to be up for (doing) sth: estar listo para (hacer) algo

up for sale/discussion/trial: a la venta/a discusión/en juicio

I. live¹ [laɪv] PRID.

1. live (living):

live: vivo, -a

2. live:

live RADIO, TV: en directo

live GLED.: en vivo

3. live ELEK.:

live: que lleva corriente

live wire: conectado, -a

to be a (real) live wire fig.: rebosar energía

4. live:

live cartridge: cargado, -a

live bomb: con carga explosiva

II. live¹ [laɪv] PRISL.

live RADIO, TV: en directo

live GLED.: en vivo

I. live² [lɪv] GLAG. nepreh. glag.

live: vivir

to live above one's means: vivir por encima de las posibilidades de uno

to live in sb's memory: perdurar en la memoria de alguien

long live the king!: ¡viva el rey!

to live off sth/sb: vivir de algo/alguien

to live on sth (eat): alimentarse de algo

fraza:

to live and let live: vivir y dejar vivir

II. live² [lɪv] GLAG. preh. glag.

live: vivir

to live a happy life: llevar una vida feliz

I. to [tu:] PREDL.

1. to (in direction of):

to: a

to go to France/Oxford: ir a Francia/Oxford

to go to town: ir a la ciudad

to go to the dentist('s): ir al dentista

to go to the cinema/theatre: ir al cine/teatro

to go to bed: irse a la cama

to go to the south: ir al sur

to go to the south: ir hacia el sur

to the left/right: a la izquierda/derecha

to fall to the ground: caerse al suelo

the path to the lake: el camino que lleva al lago

2. to (before):

a quarter to five: las cinco menos cuarto

3. to (until):

to: hasta

to count up to 10: contar hasta 10

to this day: hasta el día de hoy

frightened to death: muerto de miedo

done to perfection: hecho a la perfección

to some extent: hasta cierto punto

4. to with indirect object:

to talk to sb: hablar con alguien

to show sth to sb: mostrar algo a alguien

I said to myself ...: me dije a mí mismo...

this belongs to me: esto es mío

5. to (towards):

to: con

to be kind/rude to sb: ser amable/grosero con alguien

6. to (against):

to: contra

elbow to elbow: codo con codo

close to sth: cerca de algo

to clasp sb to one's bosom: estrechar a alguien contra su pecho

to fix sth to the wall: fijar algo en la pared

5 added to 10 equals 15: 5 más 10 son 15

7. to (in comparison):

to: a

3 (goals) to 1: 3 (goles) a 1

superior to sth/sb: superior a algo/alguien

8. to (from opinion of):

to sound strange to sb: sonar extraño a alguien

it doesn't make any sense to me: no tiene sentido para mí

what's it to them? pog.: ¿qué les importa a ellos?

to all appearances: al parecer

9. to (proportion):

one litre to one person: un litro por persona

by a majority of 5 to 1: por una mayoría de 5 a 1

the odds are 3 to 1: las probabilidades son de 3 a 1

10. to (causing):

much to my surprise: para mi sorpresa

11. to (by):

to: por

known to sb: conocido de [o por] alguien

12. to (matching):

to: de

the top to this jar: la tapa de este tarro

13. to (of):

to: de

the secretary to the boss: la secretaria del jefe

14. to (for purpose of):

to: para

fraza:

that's all there is to it: eso es todo

II. to [tu:] infinitive particle

1. to (infinitive: not translated):

to do/walk/put: hacer/caminar/poner

2. to (in command):

I told him to eat: le dije que comiera

3. to (after interrogative words):

I know what to do: sé qué hacer

she didn't know how to say it: no sabía como decirlo

4. to (wishes):

he wants to listen: quiere escuchar

she wants to go: quiere irse

5. to (purpose):

he comes to see me: viene a verme

to phone to ask sth: llamar para preguntar algo

6. to (attitude):

she seems to enjoy it: parece que disfruta

to be honest ...: (dicho) sinceramente...

7. to (future intention):

the work to be done: el trabajo que hay que hacer

sth to buy: algo que hay que comprar

8. to (in consecutive acts):

to: para

I came back to find she had left Madrid: volví para descubrir que se había ido de Madrid

9. to (introducing a complement):

he wants me to tell him a story: quiere que le cuente un cuento

to be too tired to do sth: estar demasiado cansado para hacer algo

10. to (in general statements):

it is easy to do it: es fácil hacerlo

11. to (in ellipsis):

he doesn't want to eat, but I want to: él no quiere comer, pero yo sí

III. to [tu:] PRISL.

to push the door to: cerrar la puerta empujándola

v slovarju PONS

live up to GLAG. preh. glag.

live up to: vivir conforme a

to live up to expectations: estar a la altura de lo esperado

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

to live it up: vivir a lo grande

up to: hasta

that I should live to see this!: ¡que tenga que vivir para ver algo así!

Španščina

Angleščina

pegarse la gran vida: to live it up

vivir a lo grande: to live it up

jaranear (divertirse): to live it up

correr la tuna: to live it up

llegar a viejo: to live to old age

v slovarju PONS

I. live¹ [laɪv] PRID.

1. live (living):

live: vivo, -a

2. live:

live RADIO, TV: en directo

live GLED., GLAS.: en vivo

3. live ELEK.:

live: que lleva corriente

live wire: conectado, -a

to be a (real) live wire fig.: rebosar energía

4. live:

live cartridge: cargado, -a

live bomb: con carga explosiva

II. live¹ [laɪv] PRISL.

live RADIO, TV: en directo

live GLED., GLAS.: en vivo

I. live² [lɪv] GLAG. nepreh. glag.

live: vivir

to live above one's means: vivir por encima de las posibilidades de uno

to live in sb's memory: perdurar en la memoria de alguien

long live the king!: ¡viva el rey!

to live off sth/sb: vivir de algo/alguien

to live on sth (eat): alimentarse de algo

fraza:

to live and let live: vivir y dejar vivir

II. live² [lɪv] GLAG. preh. glag.

live: vivir

to live a happy life: llevar una vida feliz

I. to [tu] PREDL.

1. to (in direction of):

to: a

to go to Mexico/New York: ir a México/Nueva York

to go to town: ir a la ciudad

to go to the dentist('s): ir al dentista

to go to the cinema/theater: ir al cine/teatro

to go to bed: irse a la cama

to go to the south: ir al [o hacia el] sur

to the left/right: a la izquierda/derecha

to fall to the ground: caerse al suelo

the path to the lake: el camino que lleva al lago

2. to (before):

a quarter to five: las cinco menos cuarto

3. to (until):

to: hasta

to count up to 10: contar hasta 10

to this day: hasta el día de hoy

frightened to death: muerto de miedo

done to perfection: hecho a la perfección

to some extent: hasta cierto punto

4. to with indirect object:

to talk to sb: hablar con alguien

to show sth to sb: mostrar algo a alguien

I said to myself...: me dije a mí mismo...

this belongs to me: esto es mío

5. to (towards):

to: con

to be kind/rude to sb: ser amable/grosero con alguien

6. to (against):

to: contra

elbow to elbow: codo con codo

close to sth: cerca de algo

to clasp sb to one's bosom: estrechar a alguien contra su pecho

to fix sth to the wall: fijar algo en la pared

5 added to 10 equals 15: 5 más 10 son 15

7. to (in comparison):

to: a

3 (goals) to 1: 3 (goles) a 1

superior to sth/sb: superior a algo/alguien

8. to (from opinion of):

to sound strange to sb: sonar extraño [o raro] a alguien

it doesn't make any sense to me: eso para mí no tiene sentido

what's it to them? pog.: ¿qué les importa a ellos?

to all appearances: al parecer

9. to (proportion):

one liter to one person: un litro por persona

by a majority of 5 to 1: por una mayoría de 5 a 1

the odds are 3 to 1: las probabilidades son de 3 contra 1

10. to (causing):

much to my surprise: para mi sorpresa

11. to (by):

to: por

known to sb: conocido de [o por] alguien

12. to (matching):

to: de

the top to this jar: la tapa de este tarro

13. to (of):

to: de

the secretary to the boss: la secretaria del jefe

14. to (for purpose of):

to: para

fraza:

that's all there is to it: eso es todo

II. to [tu] infinitive particle

1. to (infinitive: not translated):

to do/walk/put: hacer/andar/poner

2. to (in command):

I told him to eat: le dije que comiera

3. to (after interrogative words):

I know what to do: sé qué hacer

she didn't know how to say it: no sabía cómo decirlo

4. to (wishes):

he wants to listen: quiere escuchar

she wants to go: quiere irse

5. to (purpose):

he comes to see me: viene a verme

to phone to ask sth: llamar para preguntar algo

6. to (attitude):

she seems to enjoy it: parece que disfruta

to be honest...: (dicho) sinceramente...

7. to (future intention):

the work to be done: el trabajo que hay que hacer

sth to buy: algo que hay que comprar

8. to (in consecutive acts):

to: para

I came back to find she had left Madrid: volví para descubrir que se había ido de Madrid

9. to (introducing a complement):

he wants me to tell him a story: quiere que le cuente un cuento

to be too tired to do sth: estar demasiado cansado para hacer algo

10. to (in general statements):

it is easy to do it: es fácil hacerlo

11. to (in ellipsis):

he doesn't want to eat, but I want to: él no quiere comer, pero yo sí

III. to [tu] PRISL.

to push the door to: cerrar la puerta empujándola

I. up [ʌp] PRISL.

1. up (movement):

up: (hacia) arriba

up here/there: aquí/allí arriba

to look up: mirar (hacia) arriba

to stand/get up: ponerse de pie/levantarse

to go up: subir

to throw sth up: lanzar algo hacia arriba

to jump up: saltar hacia arriba

(stand) up!: ¡levántate!/¡levantaos!

on the way up: de subida

2. up (to another point):

up in Seattle: allá en Seattle

to go up to Maine: irse a Maine

3. up (position):

to be up all night: no dormir en toda la noche

to jump up on sth: saltar sobre algo

with one's head up: con la cabeza en alto

4. up (limit):

time's up: se acabó el tiempo

when 5 hours were up: cuando pasaron 5 horas

from the age of 18 up: a partir de los 18 años (de edad)

to have it up to one's ears (with sb/sth) fig.: estar hasta la coronilla (de alguien/algo)

5. up ŠPORT (ahead):

to be 7 points up at halftime: ir ganando por 7 puntos en el descanso

6. up comput, TEH.:

up: en función

fraza:

up and down: arriba y abajo

to walk up and down: caminar de arriba a abajo

what's up?: ¿qué hay de nuevo?

what's up with him?: ¿qué le pasa?

II. up [ʌp] PREDL.

1. up (at top of):

up: encima de

to climb up a tree: subirse a un árbol

2. up (higher):

to go up the stairs: subir las escaleras

to run up the slope: correr cuesta arriba

to row up the river: remar río arriba

to go up and down sth: ir de arriba a abajo de algo

3. up (along):

to go up the street: ir por la calle

III. up [ʌp] SAM.

ups and downs: altibajos m. spol mn.

to be on the up and up pog.: estar cada vez mejor

IV. up <-pp-> [ʌp] GLAG. nepreh. glag. pog.

to up and do sth +infin: ponerse de repente a hacer algo

V. up <-pp-> [ʌp] GLAG. preh. glag.

up: subir

VI. up [ʌp] PRID.

1. up (position):

up building: levantado, -a

up tent: montado, -a

up flag: izado, -a

up curtains, picture: colgado, -a

up hand: alzado, -a

up blinds: subido, -a

up person: levantado, -a

up person: a pie

2. up (healthy):

up: bien

to be up and about [or around]: estar en buena forma

3. up (ready):

to be up for (doing) sth: estar listo para (hacer) algo

up for sale/discussion/trial: a la venta/a discusión/en juicio

Present
I	live up to
you	live up to
he/she/it	lives up to
we	live up to
you	live up to
they	live up to

Past
I	lived up to
you	lived up to
he/she/it	lived up to
we	lived up to
you	lived up to
they	lived up to

Present Perfect
I	have	lived up to
you	have	lived up to
he/she/it	has	lived up to
we	have	lived up to
you	have	lived up to
they	have	lived up to

Past Perfect
I	had	lived up to
you	had	lived up to
he/she/it	had	lived up to
we	had	lived up to
you	had	lived up to
they	had	lived up to

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Ni primerov

Poskusite z drugačnim vnosom.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

It also takes advantage of the activities of marine mammals to scavenge for dead fish, placentae and faeces, which are a major attraction.

en.wikipedia.org

One way is to scavenge for gasoline, but that method is dangerous and barely sustianable.

en.wikipedia.org

Despite an empty stomach, she wades through the murky, garbage-strewn river every day to scavenge for plastic and tin cans to sell at the junk shop.

en.wikipedia.org

Over the next several years, he landed numerous modeling stints, followed by several parts on stage and in films.

en.wikipedia.org

He retired having played 274 matches in two stints, the first between 1979 and 1986; and the second between 1990 and 1995.

en.wikipedia.org

Preiščite slovar

Poglej "live up to" v drugih jezikih

Kako želite uporabljati PONS.com?

PONS z oglaševanjem

PONS Pur

Oxford Spanish Dictionary

live up to GLAG. [am. angl. lɪv -, brit. angl. lɪv -] (v + adv + prep + o)

I. live1 [am. angl. lɪv, brit. angl. lɪv] GLAG. nepreh. glag.

1.1. live (be, remain alive):

1.2. live (experience life):

2.1. live (conduct one's life):

2.2. live (support oneself):

3.1. live (reside):

3.2. live (belong):

II. live1 [am. angl. lɪv, brit. angl. lɪv] GLAG. preh. glag.

1. live (exist in specified way):

2. live (throw oneself into):

I. live2 [am. angl. laɪv, brit. angl. lʌɪv] PRID.

1. live (alive):

2.1. live (of current interest):

2.2. live (still in use):

3. live RADIO, TV:

4.1. live ELEK.:

4.2. live (burning):

5. live ŠPORT:

II. live2 [am. angl. laɪv, brit. angl. lʌɪv] PRISL.

1. live:

2. live (operational):

I. to scavenge for GLAG. nepreh. glag.

II. scavenge [am. angl. ˈskævəndʒ, brit. angl. ˈskavɪn(d)ʒ] GLAG. preh. glag.

I. stint [am. angl. stɪnt, brit. angl. stɪnt] SAM.

1.1. stint C (fixed amount, share):

1.2. stint C (period):

2. stint U:

II. stint [am. angl. stɪnt, brit. angl. stɪnt] GLAG. preh. glag.

stint food:

III. to stint on GLAG. nepreh. glag.

I. surrender [am. angl. səˈrɛndər, brit. angl. səˈrɛndə] GLAG. preh. glag.

1. surrender VOJ.:

2. surrender (hand over) ur. jez.:

3. surrender (relinquish):

II. surrender [am. angl. səˈrɛndər, brit. angl. səˈrɛndə] GLAG. nepreh. glag.

surrender soldier/army:

III. to surrender oneself to GLAG. povr. glag.

to surrender oneself to indulgence/idleness:

IV. surrender [am. angl. səˈrɛndər, brit. angl. səˈrɛndə] SAM. U

1. surrender (capitulation):

2. surrender (submission):

3. surrender ur. jez. (handing over):

I. swipe [am. angl. swaɪp, brit. angl. swʌɪp] SAM. pog.

1. swipe (blow):

2. swipe (verbal attack):

II. swipe [am. angl. swaɪp, brit. angl. swʌɪp] GLAG. preh. glag. pog.

1. swipe (hit):

2. swipe (steal):

3. swipe RAČ.:

III. to swipe at GLAG. nepreh. glag.

I. to tend to GLAG. nepreh. glag. (attend to)

II. tend2 [am. angl. tɛnd, brit. angl. tɛnd] GLAG. preh. glag.

I. tune [am. angl. t(j)un, brit. angl. tjuːn] SAM.

1. tune C:

2. tune U (correct pitch):

II. tune [am. angl. t(j)un, brit. angl. tjuːn] GLAG. preh. glag.

1. tune GLAS.:

2. tune DIRKAL.:

3. tune:

III. to tune to GLAG. nepreh. glag. RADIO TV

to tune to station/wavelength:

I. content1 [am. angl. kənˈtɛnt, brit. angl. kənˈtɛnt] PRID. pred

II. content1 [am. angl. kənˈtɛnt, brit. angl. kənˈtɛnt] GLAG. preh. glag.

III. to content oneself GLAG. povr. glag.

IV. content1 [am. angl. kənˈtɛnt, brit. angl. kənˈtɛnt] SAM. U (contentment)

I. concern [am. angl. kənˈsərn, brit. angl. kənˈsəːn] SAM.

1. concern C (business, affair):

2.1. concern U (anxiety):

2.2. concern U (interest):

3. concern C (firm):

II. concern [am. angl. kənˈsərn, brit. angl. kənˈsəːn] GLAG. preh. glag.

1. concern (affect, involve):

2.1. concern (interest):

2.2. concern (worry, bother):

3. concern (relate to):

I. live¹ [am. angl. lɪv, brit. angl. lɪv] GLAG. nepreh. glag.

II. live¹ [am. angl. lɪv, brit. angl. lɪv] GLAG. preh. glag.

I. live² [am. angl. laɪv, brit. angl. lʌɪv] PRID.

II. live² [am. angl. laɪv, brit. angl. lʌɪv] PRISL.

II. tend² [am. angl. tɛnd, brit. angl. tɛnd] GLAG. preh. glag.

I. content¹ [am. angl. kənˈtɛnt, brit. angl. kənˈtɛnt] PRID. pred

II. content¹ [am. angl. kənˈtɛnt, brit. angl. kənˈtɛnt] GLAG. preh. glag.

IV. content¹ [am. angl. kənˈtɛnt, brit. angl. kənˈtɛnt] SAM. U (contentment)

I. live¹ [laɪv] PRID.

II. live¹ [laɪv] PRISL.

I. live² [lɪv] GLAG. nepreh. glag.

II. live² [lɪv] GLAG. preh. glag.

I. live¹ [laɪv] PRID.