FLAT RATE - angleščina-francoščina prevod

flat rate [brit. angl., am. angl. ˈflæt ˈˌreɪt] SAM.

1. flat rate:

flat rate

taux m. spol fixe

fraza:

flat-rate atribut. contribution, fee, tax

forfaitaire

taxe/perception forfaitaire

flat-rate tax/collection

un forfait de 60 euros pour trois concerts/pour le festival

a 60 euro flat-rate ticket covering three concerts/for the festival

I. rate [brit. angl. reɪt, am. angl. reɪt] SAM.

1. rate (speed):

rate

rythme m. spol

the rate of improvement/of production

le rythme d'amélioration/de production

the rate at which children learn

le rythme auquel les enfants apprennent

to work at a steady rate

travailler à un rythme régulier

at a rate of 50 an hour

au rythme de 50 par heure

at this rate we'll finish in no time

à ce rythme nous aurons fini en moins de deux

at this rate we'll never be able to afford a car fig.

à ce rythme-là nous n'aurons jamais les moyens d'acheter une voiture

at the rate you're going… fig.

au train où tu vas…

to drive/work at a terrific rate

conduire/travailler à toute vitesse

2. rate (number of occurrences):

rate

taux m. spol

the divorce/birth/unemployment rate

le taux de divorce/natalité/chômage

the pass/failure rate for that exam is 60%

le taux de réussite/d'échec à l'examen est de 60%

3. rate (level):

the interest/mortgage rate

le taux d'intérêt/de l'emprunt-logement

the rate of growth/of inflation/of exchange

le taux de croissance/d'inflation/de change

4. rate (charge):

rate

tarif m. spol

postal/advertising rates

les tarifs postaux/publicitaires

translator's rates

les tarifs des traducteurs

what is the rate for a small ad?

quel est le tarif pour une petite annonce?

telephone calls are charged at several rates

il existe plusieurs tarifs pour les communications téléphoniques

at a reduced rate

à tarif réduit

to get a reduced rate

bénéficier d'un tarif réduit

what's the going rate for a Picasso?

quel est le prix moyen d'un Picasso?

5. rate (wage):

rate

tarif m. spol

his hourly rate is £12

son salaire horaire est de 12 livres sterling

to pay sb the going rate for the job

payer qn au tarif en vigueur

what's the going rate for a babysitter?

quel est le tarif actuel pour une babysitter?

what is your hourly rate of pay?

combien gagnez-vous de l'heure?, quel est votre salaire horaire?

6. rate FINAN. (in foreign exchange):

rate

cours m. spol

II. rates SAM.

rates mn. samost. brit. angl. (taxes):

rates

impôts m. spol mn. locaux

business rates

≈ taxe ž. spol professionnelle

business rates atribut. increase, rebate

des impôts locaux

III. rate [brit. angl. reɪt, am. angl. reɪt] GLAG. preh. glag.

1. rate (classify):

I rate his new novel very highly

j'admire beaucoup son nouveau roman

how do you rate this restaurant/him as an actor?

que pensez-vous de ce restaurant/de lui comme acteur?

how do you rate the food in that restaurant?

comment trouvez-vous la cuisine de ce restaurant?

to rate sb as a great composer

considérer qn comme un grand compositeur

to rate sb among the best pianists in the world

classer qn parmi les meilleurs pianistes du monde

highly rated

très coté

2. rate (deserve):

rate medal, round of applause

mériter

this hotel rates three stars

cet hôtel mérite trois étoiles

the joke/the story hardly rates a mention

la plaisanterie/l'histoire ne mérite pas qu'on en parle

3. rate (value):

rate honesty, friendship, person

estimer

I rate courage very highly

j'estime beaucoup le courage

IV. rate [brit. angl. reɪt, am. angl. reɪt] GLAG. nepreh. glag. (rank)

how did our cheese/wine rate?

où notre fromage/vin s'est-il classé?

where do I rate compared to him?

où est-ce que je me classe or situe par rapport à lui?

she rates among the best sopranos in Europe

elle compte parmi les meilleures sopranos européennes

that rates as the best wine I've ever tasted

c'est le meilleur vin que j'aie jamais goûté

that doesn't rate high on my list of priorities

cela ne figure pas très haut dans ma liste de priorités

V. rate [brit. angl. reɪt, am. angl. reɪt] GLAG. povr. glag.

how do you rate yourself as a driver?

comment vous jugez-vous en tant que conducteur?

she doesn't rate herself very highly

elle n'a pas une très haute opinion d'elle-même

VI. rate [brit. angl. reɪt, am. angl. reɪt]

at any rate

en tout cas

I. flat [brit. angl. flat, am. angl. flæt] SAM.

1. flat brit. angl. (apartment):

flat

appartement m. spol

2. flat (level part):

flat

plat m. spol

the flat of hand, oar, sword

le plat de

on the flat brit. angl. walk, park

sur le plat

3. flat (on car, bike):

flat pog.

pneu m. spol à plat

4. flat GLAS. (note, sign):

flat

bémol m. spol

5. flat GLED.:

flat

châssis m. spol

II. flats SAM. mn. samost.

1. flats am. angl. (shoes):

flats pog.

chaussures ž. spol mn. plates

2. flats GEOGR. (marshland):

flats

marécage m. spol

III. flat [brit. angl. flat, am. angl. flæt] PRID.

1. flat:

flat (level) surface, landscape, road, roof

plat

flat (not rounded) stone

plat

flat stomach, chest

plat

flat nose, face

aplati

flat (shallow) dish, basket, box

plat

to be flat on one's back/face

être sur le dos/à plat ventre

to hammer sth flat

aplatir qc au marteau

to be squashed flat

être écrasé

2. flat (deflated):

flat tyre, ball

dégonflé

to have a flat tyre

avoir un pneu à plat

to go flat

se dégonfler

3. flat (pressed close):

her feet flat on the floor

les pieds bien à plat sur le sol

4. flat MODA:

flat shoes, heels

plat

5. flat (absolute):

flat refusal, rejection, denial

catégorique

you're not going and that's flat pog.!

tu n'iras pas, un point c'est tout!

6. flat (standard):

flat fare, fee

forfaitaire

flat charge

fixe

7. flat:

flat (monotonous) voice, tone

plat, monocorde

flat (unexciting) performance, story, style

plat

flat colour

terne

flat taste

plat

8. flat (not fizzy):

flat beer, lemonade

éventé

to go flat beer:

s'éventer

9. flat (depressed):

to feel flat person:

se sentir déprimé

he sounded a bit flat

il n'avait pas l'air en forme

10. flat brit. angl. battery:

flat ELEK.

usé

flat DIRKAL.

à plat

to go flat ELEK.

être usé

to go flat DIRKAL.

être à plat

11. flat (slow):

flat TRG., FINAN. market, trade

languissant

flat spending, profits

stagnant

12. flat GLAS. nesprem.:

flat note

bémol

flat (off key) voice, instrument

faux

in the key of B flat minor

en si bémol mineur

13. flat (matt):

flat paint, surface

mat

IV. flat [brit. angl. flat, am. angl. flæt] PRISL.

1. flat (horizontally):

flat lay, lie

à plat

flat fall

de tout son long

to knock sb flat

terrasser qn

to lay sb flat

étendre raide qn pog.

they laid the village flat

ils ont rasé le village

to lie flat person:

s'étendre

to lie flat hair:

s'aplatir

to lie flat pleat:

être aplati

to lie/land flat on one's back

s'allonger/atterrir sur le dos

I was lying flat on my back

j'étais allongé sur le dos

to fall flat on one's face dobes.

tomber à plat ventre

to fall flat on one's face fig.

se casser la figure pog.

2. flat (in close contact):

we pressed flat against the wall

nous nous sommes aplatis contre le mur

she pressed her nose flat against the window

elle a collé son nez à la vitre

3. flat (exactly):

in 10 minutes flat

en 10 minutes pile

4. flat (absolutely):

flat pog.

carrément

she told me flat that …

elle m'a carrément dit que …

to turn [sth] down flat offer, proposal

refuser [qc] tout net

they went flat against their orders

ils ont carrément enfreint les ordres

5. flat GLAS.:

flat sing, play

faux

V. flat [brit. angl. flat, am. angl. flæt]

to fall flat play:

faire un bide pog.

to fall flat joke:

tomber à plat

to fall flat party, evening:

tourner court

to fall flat plan:

tomber à l'eau

salt flat SAM.

salt flat

marais m. spol salant

flat rate

forfaitaire

I. flat¹ [flæt] PRID.

1. flat <-ter, -test> (smooth and level) a. ANAT., MED.:

flat

plat(e)

2. flat <-ter, -test> (boring):

flat

plat(e)

3. flat (stale):

flat beer, lemonade

qui n'a plus de bulles

4. flat AVTO.:

flat tyre, battery

à plat

5. flat (absolute):

flat refusal

clair(e) et net(te)

6. flat TRG.:

flat rate

forfaitaire

flat fee

fixe

7. flat GLAS.:

flat

bémol

flat slabš.

faux(fausse)

A flat

la bémol

fraza:

and that's flat

un point c'est tout

II. flat¹ [flæt] PRISL.

1. flat (in a position):

flat

à plat

to fall flat on one's face

tomber à plat sur le visage

to lie flat out

être allongé à l'horizontale

2. flat (badly):

flat sing

faux

3. flat pog. (absolutely):

he turned me down flat

il m'a repoussé nettement

to work flat out

travailler d'arrache-pied

4. flat pog. (exactly):

flat

exactement

in five minutes flat

dans exactement cinq minutes

fraza:

to fall flat joke

faire un bide

to fall flat plan, attempt

échouer

to fall flat performance

manquer ses effets

III. flat¹ [flæt] SAM.

1. flat (level surface):

flat of a sword, a knife

côté m. spol plat

on the flat

à l'horizontale

2. flat avstral. angl., brit. angl. (deflated tyre):

flat

pneu m. spol à plat

3. flat GLAS.:

flat

bémol m. spol

I. rate [reɪt] SAM.

1. rate (ratio):

rate

taux m. spol

2. rate (speed):

rate

vitesse ž. spol

at a rate of knots

à toute allure

at a fast rate

à toute vitesse

at a slow rate

doucement

3. rate (charge):

rate

taux m. spol

the going rate

le taux courant

mortgage rates

les taux d'emprunt

4. rate mn. avstral. angl., brit. angl. (local tax):

rate

impôts mpl locaux

fraza:

at this rate

à ce compte-là

at any rate

en tout cas

II. rate [reɪt] GLAG. preh. glag.

1. rate (consider):

rate

considérer

to rate sb/sth as sth

considérer qn/qc comme qc

a highly rated journalist

un journaliste très estimé

do you rate him? pog.

il est bien?

2. rate (evaluate):

rate

évaluer

3. rate (rank, classify):

rate

classer

4. rate avstral. angl., brit. angl. FINAN.:

rate

évaluer

5. rate (deserve):

rate

mériter

III. rate [reɪt] GLAG. nepreh. glag.

rate

se classer

to rate as sth

être considéré comme qc

flat² [flæt] SAM. avstral. angl., brit. angl.

flat

appartement m. spol

I. flat rate SAM.

flat rate

forfait m. spol

flat rate inet, TELEKOM.

forfait m. spol illimité

II. flat rate PRID.

flat rate

forfaitaire

flat rate TELEKOM., inet

illimité(e)

flat rate

forfaitaire

I. flat [flæt] PRID.

1. flat <-ter, -test> (smooth and level) a. ANAT., MED.:

flat

plat(e)

2. flat <-ter, -test> (boring):

flat

plat(e)

3. flat (stale):

flat beer, soda pop

qui n'a plus de bulles

4. flat AVTO.:

flat tire

à plat

5. flat (absolute):

flat refusal

clair(e) et net(te)

6. flat TRG.:

flat rate

forfaitaire

flat fee

fixe

7. flat GLAS.:

flat

bémol

flat slabš.

faux(fausse)

A flat

la m. spol bémol

II. flat [flæt] PRISL.

1. flat (in a position):

flat

à plat

to fall flat on one's face

tomber à plat sur le visage

to lie flat out

être allongé à l'horizontale

2. flat pog. (absolutely):

he turned me down flat

il m'a repoussé nettement

to work flat out

travailler d'arrache-pied

3. flat pog. (exactly):

flat

exactement

in five minutes flat

dans exactement cinq minutes

fraza:

to fall flat joke

tomber à plat

to fall flat plan, attempt

échouer

to fall flat performance

manquer ses effets

III. flat [flæt] SAM.

1. flat (level surface):

flat of a sword, a knife

côté m. spol plat

on the flat

à l'horizontale

2. flat GLAS.:

flat

bémol m. spol

I. rate [reɪt] SAM.

1. rate (ratio):

rate

taux m. spol

2. rate (speed):

rate (of speed)

vitesse ž. spol

at a fast rate

à toute vitesse

at a slow rate

doucement

3. rate (charge):

rate

taux m. spol

the going rate

le taux courant

mortgage rates

les taux mpl d'emprunt

4. rate (proportion):

rate

taux m. spol

birth/death/unemployment rate

taux de natalité/mortalité/chômage

fraza:

at this rate

à ce compte-là

at any rate

en tout cas

II. rate [reɪt] GLAG. preh. glag.

1. rate (consider):

rate

considérer

to rate sb/sth as sth

considérer qn/qc comme qc

a highly rated journalist

un journaliste très estimé

2. rate (evaluate):

rate

évaluer

3. rate (rank, classify):

rate

classer

4. rate FINAN.:

rate

évaluer

5. rate pog. (deserve):

rate

mériter

III. rate [reɪt] GLAG. nepreh. glag.

rate

se classer

to rate as sth

être considéré comme qc

Present

I	rate
you	rate
he/she/it	rates
we	rate
you	rate
they	rate

Past

I	rated
you	rated
he/she/it	rated
we	rated
you	rated
they	rated

Present Perfect

I	have	rated
you	have	rated
he/she/it	has	rated
we	have	rated
you	have	rated
they	have	rated

Past Perfect

I	had	rated
you	had	rated
he/she/it	had	rated
we	had	rated
you	had	rated
they	had	rated

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The paleo tidal flat deposits include black silty clay, black clay and mud.

en.wikipedia.org

He became known for his trademark flat cap, which he even wore during a bed scene.

en.wikipedia.org

On the basilled broadaxe the handle may curve away from the flat side to allow a flush stroke when hewing without injuring one's hand.

en.wikipedia.org

Run flat tires removed the need for a spare tire, which in addition to saving weight, allowed for a larger boot.

en.wikipedia.org

The earliest reference to a flat-faced bat (i.e., with a flat surface at the bottom of the stick in ice hockey style) also occurs in 1622.

en.wikipedia.org