FORWARDING CHARGES - angleščina-francoščina prevod

forwarding charges SAM. mn. samost.

forwarding charges

frais m. spol mn. d'expédition

I. charge [brit. angl. tʃɑːdʒ, am. angl. tʃɑrdʒ] SAM.

1. charge (fee):

charge

frais m. spol mn.

delivery/handling charge

frais de livraison/manutention

electricity/telephone charges

prix m. spol mn. d'électricité/du téléphone

small or token charge

participation ž. spol

there's a charge of £2 for postage

il y a 2 livres de frais de port

there's no charge for installation

l'installation est gratuite

free of charge

gratuitement

at no extra charge

sans supplément

2. charge PRAVO:

charge

inculpation ž. spol

murder/robbery charge

inculpation d'assassinat/de vol

to be arrested on a charge of sth

être arrêté sous l'inculpation de qc

criminal charges

poursuites ž. spol mn. criminelles

to bring charges

porter plainte

to prefer or press charges against sth

engager des poursuites contre qc

to drop the charges

abandonner les poursuites

all charges against him have been dropped

on a abandonné toutes les poursuites lancées contre lui

to put sb on a charge for theft VOJ.

accuser qn de vol

3. charge (accusation):

charge

accusation ž. spol (of de)

this leaves you open to charges of nepotism, cynicism

cela laisse la porte ouverte aux accusations de

4. charge VOJ. (attack):

charge

charge ž. spol (against contre)

5. charge TRG. (credit account):

is it cash or charge?

vous payez en liquide ou je le mets sur votre compte?

6. charge (control):

to be in charge (gen)

être responsable

to be in charge VOJ.

commander

the person in charge

le/la responsable

the officer in charge of the enquiry

l'officier responsable de l'enquête

to be in charge of doing

être responsable de faire

to put sb in charge of sth company, plane, project

confier la charge de qc à qn

to put sb in charge of sth transport, training

confier qc à qn

to take charge of

assumer la charge de

to have charge of

être chargé de

the pupils in my charge

les élèves à ma charge

to take charge

prendre les choses en main

I've left Paul in charge

c'est Paul qui sera responsable

7. charge (person in one's care):

charge (child)

enfant m. spol dont on s'occupe

charge (pupil)

élève m. in ž. spol

charge (patient)

malade m. in ž. spol

8. charge (explosive):

charge

charge ž. spol

9. charge:

charge ELEK., FIZ.

charge ž. spol

10. charge (burden):

charge

fardeau m. spol (on pour)

11. charge REL.:

charge

cure ž. spol

II. charge [brit. angl. tʃɑːdʒ, am. angl. tʃɑrdʒ] GLAG. preh. glag.

1. charge:

charge TRG., FINAN. customer

faire payer

charge commission

prélever

charge interest

percevoir (on sur)

to charge sb for sth postage, call

faire payer qc à qn

we charge postage to the customer

nous facturons les frais d'envois au client

how much do you charge?

vous prenez combien?

I charge £20 an hour

je prends 20 livres de l'heure

my agent charges 10% commission

mon agent prélève 10% de commission

interest is charged at 2% a month

l'intérêt perçu sera de 2% par mois

labour is charged at £25 per hour

il faut compter 25 livres de l'heure pour la main-d'œuvre

what do you charge for doing…?

combien faut-il compter pour faire…?

to charge sb extra

faire payer un supplément à qn

I charge double at weekends

le week-end je fais payer le double

2. charge (pay on account):

to charge sth to account

mettre qc sur

I charge everything

je mets tout sur mon compte

3. charge PRAVO police:

charge suspect

inculper

to charge sb with crime

inculper qn de

to charge sb with doing

inculper qn pour avoir fait

4. charge (accuse):

charge

accuser (with de)

to charge sb with doing

accuser qn de faire

5. charge (rush at):

charge enemy, gates

charger

charge bull: person

foncer sur

6. charge:

charge ELEK., FIZ. battery, particle

charger

7. charge (order) ur. jez.:

to charge sb to do

ordonner à qn de faire

to charge sb with doing

charger qn de faire

III. charge [brit. angl. tʃɑːdʒ, am. angl. tʃɑrdʒ] GLAG. nepreh. glag.

1. charge:

to charge for (demand payment for) delivery, admission

faire payer

I don't charge for that

je ne fais pas payer ça

2. charge (rush at):

to charge at troops: enemy, gates

charger

to charge at bull: person

foncer sur

charge!

à l'attaque!

3. charge (run):

charge

se précipiter (into dans, out of de)

to charge across or through room, garden

traverser [qc] à toute vitesse

to charge up/down stairs, road

monter/descendre [qc] à toute vitesse

forwarding [brit. angl. ˈfɔːwədɪŋ] SAM.

forwarding (of freight)

transport m. spol

forwarding (of mail)

expédition ž. spol

I. forward [brit. angl. ˈfɔːwəd, am. angl. ˈfɔrwərd] SAM. ŠPORT

forward

avant m. spol

II. forward [brit. angl. ˈfɔːwəd, am. angl. ˈfɔrwərd] PRID.

1. forward (bold):

forward

effronté

it was forward of me to ask

c'était assez effronté de ma part de demander

2. forward (towards the front):

forward roll

avant

forward nesprem. gears

avant nesprem.

forward troops VOJ.

ligne ž. spol avant

to be too far forward seat, headrest:

être trop en avant

3. forward (advanced):

forward season, plant

avancé

how far forward are you?

où en êtes-vous?

I'm no further forward

je ne suis pas plus avancé

we're not very far forward yet

nous ne sommes pas encore très avancés

4. forward FINAN.:

forward buying, delivery, market, purchase, rate

à terme

forward price

cours m. spol à terme

III. forward [brit. angl. ˈfɔːwəd, am. angl. ˈfɔrwərd] PRISL.

1. forward (ahead):

to step/leap forward

faire un pas/bond en avant

to fall or topple forward

tomber en avant

to go or walk forward

avancer

to rush forward

se précipiter

to move sth forward dobes., fig.

avancer qc

‘forward march!’

‘en avant, marche!’

a seat facing forward

une place dans le sens de la marche

a way forward

une solution

there is no other way forward

il n'y a pas d'autre solution

it's the only way forward

c'est la seule solution

2. forward (towards the future):

to travel or go forward in time

voyager dans le futur

from this day forward

à partir d'aujourd'hui

from that day or time forward

à partir de ce jour-là, désormais

3. forward (from beginning to end):

to wind sth forward cassette, tape

faire défiler qc en avance rapide

IV. forward [brit. angl. ˈfɔːwəd, am. angl. ˈfɔrwərd] GLAG. preh. glag.

1. forward (dispatch):

forward goods

expédier (to à)

forward catalogue, document, parcel

envoyer (to à)

2. forward (send on):

forward mail

faire suivre, réexpédier (to à)

‘please forward’

‘faire suivre, svp’

I. backwards [brit. angl. ˈbakwədz, am. angl. ˈbækwərdz] brit. angl., backward [ˈbækwəd] am. angl. PRID.

a backwards jump/glance/step

un bond/regard/pas en arrière

II. backwards [brit. angl. ˈbakwədz, am. angl. ˈbækwərdz] brit. angl., backward [ˈbækwəd] am. angl. PRISL.

1. backwards (in a reverse direction):

backwards walk, crawl

à reculons

backwards lean, step, fall

en arrière

to face backwards person:

tourner le dos

to move backwards

reculer

facing backwards (in train)

dans le sens contraire de la marche

to be facing backwards

avoir le dos tourné

to travel backwards and forwards

faire la navette (between entre)

to walk backwards and forwards

faire des allées et venues

to swing backwards and forwards

se balancer

2. backwards (starting from the end):

backwards count

à rebours

backwards play, wind

à l'envers

to say or recite sth backwards

dire qc en commençant par la fin

3. backwards (the wrong way round):

to put sth on backwards

mettre qc devant-derrière or à l'envers

to get sth backwards fig. message, instructions

mal comprendre

you've got it all backwards!

tu as tout mélangé!

4. backwards (thoroughly):

to know sth backwards

connaître qc par cœur

I. backward [brit. angl. ˈbakwəd, am. angl. ˈbækwərd] PRID.

1. backward (towards the rear):

backward glance, look, step

en arrière

2. backward (primitive):

backward culture, nation, society, economy

arriéré

to be technologically backward

souffrir d'un retard technologique

3. backward zastar. or žalj.:

backward PSIH., ŠOL. (handicapped) child

arriéré

backward (slow to learn) pupil

retardé

4. backward (hesitant):

he wasn't backward about accepting the free trip

il n'a pas été long à accepter le voyage gratuit

she isn't backward in coming forward šalj.

elle n'hésite pas à se mettre en avant

II. backward [brit. angl. ˈbakwəd, am. angl. ˈbækwərd] PRISL. am. angl.

backward → backwards

I. charge [tʃɑ:dʒ, am. angl. tʃɑ:rdʒ] SAM.

1. charge (cost):

charge

frais mpl

free of charge

gratuit

2. charge PRAVO:

charge

accusation ž. spol

to be arrested on a charge of murder

être arrêté pour meurtre

to bring charges against sb

porter des accusations contre qn

to drop charges against sb

retirer sa plainte contre qn

3. charge VOJ.:

charge

charge ž. spol

4. charge no mn. (authority):

to be in charge

être responsable

to take charge of sth

prendre qc en charge

to have charge of sb

avoir qn à charge

I'm in charge here

c'est moi le chef ici

5. charge no mn. ELEK.:

to put a battery on charge

recharger une batterie

II. charge [tʃɑ:dʒ, am. angl. tʃɑ:rdʒ] GLAG. nepreh. glag.

1. charge FINAN.:

charge

faire payer

to charge for admission

faire payer l'entrée

how much do you charge for a rental car?

combien prenez-vous pour la location d'une voiture ?

2. charge (lunge, attack):

charge

charger

to charge at sb

charger qn

3. charge ELEK.:

charge battery

se (re)charger

III. charge [tʃɑ:dʒ, am. angl. tʃɑ:rdʒ] GLAG. preh. glag.

1. charge FINAN.:

charge

faire payer

charge interests, commission

prélever

to charge sth to sb's account

mettre qc sur le compte de qn

2. charge (accuse):

charge

accuser

to be charged with sth

être accusé de qc

3. charge (order):

charge

ordonner

to charge sb with sth

confier qc à qn

4. charge ELEK., VOJ.:

charge

(re)charger

5. charge (attack):

charge

charger

I. forward [ˈfɔ:wəd, am. angl. ˈfɔ:rwɚd] PRISL.

1. forward a. fig. (towards the front):

forward

en avant

forward position

à l'avant

to lean forward

se pencher en avant

to go forward

avancer

to run forward

avancer en courant

to put sth forward

mettre qc en avant

to push oneself forward

se mettre en avant

the way forward

la voie à suivre

2. forward ur. jez. (onwards in time):

to put one's watch forward

avancer sa montre

from that day forward

à compter de ce jour

II. forward [ˈfɔ:wəd, am. angl. ˈfɔ:rwɚd] PRID.

1. forward (front):

forward position

avant nesprem.

2. forward (towards the front):

forward

en avant

forward step

pas m. spol en avant

3. forward (advanced):

forward

avancé(e)

forward planning

la planification

4. forward FINAN.:

forward

à terme

5. forward slabš. (too bold and self-confident):

forward

effronté(e)

III. forward [ˈfɔ:wəd, am. angl. ˈfɔ:rwɚd] SAM. ŠPORT

forward

avant m. spol

centre forward

avant-centre m. spol

IV. forward [ˈfɔ:wəd, am. angl. ˈfɔ:rwɚd] GLAG. preh. glag.

1. forward (send to new address):

forward mail

faire suivre

please forward

faire suivre S.V.P.

2. forward ur. jez. TRG. (send):

forward

expédier

to forward sb sth

expédier qc à qn

3. forward ur. jez. (help to progress):

forward

encourager

I. charge [tʃardʒ] SAM.

1. charge (cost):

charge

frais mpl

free of charge

gratuit

2. charge PRAVO:

charge

accusation ž. spol

to be arrested on a charge of murder

être arrêté pour meurtre

to press charges against sb

porter des accusations contre qn

to drop the charges against sb

retirer sa plainte contre qn

3. charge VOJ.:

charge

charge ž. spol

4. charge (authority):

to be in charge

être responsable

to take charge of sth

prendre qc en charge

to have charge of sb

avoir qn à charge

I'm in charge here

c'est moi le chef ici

5. charge ELEK.:

charge

charge ž. spol

II. charge [tʃardʒ] GLAG. nepreh. glag.

1. charge (ask a price):

charge

faire payer

to charge for admission

faire payer l'entrée

how much do you charge for a rental car?

combien prenez-vous pour la location d'une voiture ?

2. charge (lunge, attack):

charge

charger

to charge at sb

charger qn

3. charge ELEK.:

charge battery

se (re)charger

III. charge [tʃardʒ] GLAG. preh. glag.

1. charge (ask a price):

charge

faire payer

charge interests, commission

prélever

to charge sth to sb's account

mettre qc sur le compte de qn

2. charge (accuse):

charge

accuser

to be charged with sth

être accusé de qc

3. charge (order):

charge

ordonner

to charge sb with sth

confier qc à qn

4. charge ELEK., VOJ.:

charge

(re)charger

5. charge (attack):

charge

charger

I. forward [ˈfɔr·wərd] PRISL.

1. forward a. fig. (toward the front):

forward

en avant

forward position

à l'avant

to lean forward

se pencher en avant

to go forward

avancer

to run forward

avancer en courant

to put sth forward

mettre qc en avant

to push oneself forward

se mettre en avant

the way forward

la voie à suivre

2. forward ur. jez. (onwards in time):

from that day forward

à compter de ce jour

II. forward [ˈfɔr·wərd] PRID.

1. forward (front):

forward position

avant nesprem.

2. forward (toward the front):

forward

en avant

forward step

pas m. spol en avant

3. forward (advanced):

forward

avancé(e)

forward planning

la planification

4. forward FINAN.:

forward

à terme

5. forward slabš. (too bold and self-confident):

forward

effronté(e)

III. forward [ˈfɔr·wərd] SAM. sports

forward

avant m. spol

center forward

avant-centre m. spol

IV. forward [ˈfɔr·wərd] GLAG. preh. glag.

1. forward (send to new address):

forward mail

faire suivre

please forward

faire suivre S.V.P.

2. forward ur. jez. TRG. (send):

forward

expédier

to forward sb sth

expédier qc à qn

3. forward ur. jez. (help to progress):

forward

encourager

Present

I	charge
you	charge
he/she/it	charges
we	charge
you	charge
they	charge

Past

I	charged
you	charged
he/she/it	charged
we	charged
you	charged
they	charged

Present Perfect

I	have	charged
you	have	charged
he/she/it	has	charged
we	have	charged
you	have	charged
they	have	charged

Past Perfect

I	had	charged
you	had	charged
he/she/it	had	charged
we	had	charged
you	had	charged
they	had	charged

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

I think that would be a terrible step backwards.

en.wikipedia.org

After one full rotation, the boat is positioned to pass through its reverse camelback backwards.

en.wikipedia.org

It had a second driver in the rear so that the vehicle could be driven either forwards or backwards with relative ease.

en.wikipedia.org

The sprocket is then tightened onto the hub by turning the wheel backwards until it is too tight to turn any more.

en.wikipedia.org

Not a mistake; as this is a two-page island of horizontal writing within a book whose text is otherwise vertical, it is paginated backwards.

en.wikipedia.org