STOP - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

I. stop [brit. angl. stɒp, am. angl. stɑp] SAM.

1. stop (gen):

stop (halt, pause)

arrêt m. spol

stop (short stay)

halte ž. spol

stop ZRAČ. PROM., NAVT.

escale ž. spol

to have or make a ten-minute stop for coffee

faire un arrêt de dix minutes pour prendre un café

to make an overnight stop (gen)

faire une halte d'une nuit

to make an overnight stop ZRAČ. PROM., NAVT.

faire une escale d'une nuit

the train makes three stops before London

le train fait trois arrêts or s'arrête trois fois avant Londres

our next stop will be (in) Paris (on tour, trip)

notre prochaine halte sera Paris

there are stops in Bruges and Mons

on fait halte à Bruges et à Mons

next stop Dover/home

le prochain arrêt à Douvres/à la maison

we've had too many stops and starts on this project

nous avons dû arrêter et reprendre ce projet trop souvent

to be at a stop traffic, production:

être arrêté

to bring sth to a stop

arrêter qc

to come to a stop vehicle, work, progress:

s'arrêter

to put a stop to

mettre fin à

I'll soon put a stop to that!

je vais bientôt mettre fin à ça!

I'll soon put a stop to that! atribut. button, lever, signal

d'arrêt

2. stop (stopping place):

stop (for bus)

arrêt m. spol

stop (for train)

gare ž. spol

stop (for tube, subway)

station ž. spol

from X to Y is three stops on the bus

de X à Y il y a trois arrêts (de bus)

I've missed my stop (on bus)

j'ai loupé mon arrêt

I've missed my stop (on train)

j'ai loupé ma gare

3. stop (punctuation mark):

stop (in telegram)

stop m. spol

stop (in dictation)

point m. spol

4. stop (device):

stop (for door)

butoir m. spol

stop (on window, typewriter)

taquet m. spol

stop (for drawer)

butée ž. spol

5. stop GLAS. (on organ):

stop (pipes)

jeu m. spol d'orgues

stop (knob)

registre m. spol d'orgues

6. stop FOTO. (aperture):

stop

diaphragme m. spol

7. stop FON.:

stop

occlusive ž. spol

II. stop <sed. del. stopping; pret., del. Pf. stopped> [brit. angl. stɒp, am. angl. stɑp] GLAG. preh. glag.

1. stop (cease) person:

stop work, activity

arrêter, cesser

stop what you're doing/that noise

arrêtez or cessez ce que vous faites/ce bruit

stop it!

arrête!

stop it! (that's enough)

ça suffit!

to stop doing

arrêter or cesser de faire

to stop smoking

arrêter or cesser de fumer

he never stops talking

il n'arrête pas de parler

I can't stop thinking about her

je n'arrête pas de penser à elle, je ne cesse de penser à elle

he couldn't stop laughing

il ne pouvait pas s'arrêter de rire

it's stopped raining

il a arrêté or cessé de pleuvoir

stop writing please (in exam)

veuillez poser vos stylos s'il vous plaît

2. stop (bring to a halt):

stop (completely) person, mechanism: person, vehicle, process, match, trial

arrêter

stop strike, power cut: activity, production

entraîner l'arrêt de

stop (temporarily) person, rain: process, match, trial

interrompre

stop strike, power cut: activity, production

provoquer une interruption de

rain stopped play

la pluie a interrompu la partie

stop the clock!

arrêtez le chronomètre!

something to stop the bleeding

quelque chose pour arrêter le sang de couler

to stop a bullet, to stop one pog.

recevoir une balle

to stop a bullet, to stop one pog.

choper une balle pog.

the pistol will stop a man at 30 metres

le pistolet étendra un homme à 30 mètres

3. stop (prevent):

stop war, publication

empêcher

stop event, ceremony

empêcher [qc] d'avoir lieu

stop person

arrêter

I'm leaving and you can't stop me!

je pars et tu ne pourras pas m'en empêcher or m'arrêter!

what's to stop you?, what's stopping you?

qu'est-ce qui t'en empêche or t'arrête?

to stop sb (from) doing

empêcher qn de faire

she stopped me (from) making a fool of myself

elle m'a empêché de me rendre idiot

you won't be able to stop the marriage (from taking place)

tu ne pourras pas empêcher le mariage or empêcher que le mariage ait lieu

there's nothing to stop you (from) doing

rien ne t'empêche de faire

4. stop (refuse to provide):

stop (definitively) grant, allowance

supprimer

stop payments, deliveries, subscription

arrêter

stop gas, electricity, water

couper

stop (suspend) grant, payment, subscription, gas

suspendre

to stop a cheque

faire opposition à un chèque

to stop £50 out of sb's pay brit. angl.

retenir 50 livres sur le salaire de qn

all leave has been stopped

toutes les permissions ont été suspendues

5. stop (plug):

stop gap, hole, bottle

boucher

to stop a leak

arrêter une fuite

to stop one's ears

se boucher les oreilles

6. stop GLAS.:

stop string

bloquer

stop hole

boucher

III. stop <sed. del. stopping; pret., del. Pf. stopped> [brit. angl. stɒp, am. angl. stɑp] GLAG. nepreh. glag.

1. stop (come to a standstill, halt):

stop person, vehicle, clock, machine, heart:

s'arrêter

to stop somewhere for lunch

s'arrêter quelque part pour déjeuner

everything stopped

tout s'est arrêté

2. stop (cease):

stop person, discussion, bleeding, breathing:

s'arrêter

stop pain, worry, enjoyment, battle:

cesser

stop noise, music, rain:

s'arrêter, cesser

to stop for questions

s'arrêter pour répondre aux questions

not to know when to stop

ne pas savoir s'arrêter

this is going to have to stop

il va falloir que cela cesse

without stopping

sans arrêt

to stop to do

s'arrêter pour faire

you didn't stop to think

tu n'as pas pris le temps de réfléchir

3. stop brit. angl. (stay):

stop pog.

rester

to stop for dinner

rester dîner

to stop the night with sb

passer la nuit chez qn

IV. stop <sed. del. stopping; pret., del. Pf. stopped> [brit. angl. stɒp, am. angl. stɑp] GLAG. povr. glag.

to stop oneself (restrain oneself)

se retenir

I nearly fell but I stopped myself

j'ai failli tomber mais je me suis rattrapé

to stop oneself (from) doing

s'empêcher de faire

he tried to stop himself (from) telling her

il a essayé de ne rien lui dire

V. stop [brit. angl. stɒp, am. angl. stɑp]

to pull out all the stops

frapper un grand coup (to do pour faire)

stop down GLAG. [brit. angl. stɒp -, am. angl. stɑp -] FOTO.

stop down

fermer le diaphragme

glottal stop SAM. LINGV.

glottal stop

coup m. spol de glotte

full stop SAM. brit. angl.

1. full stop (in punctuation):

full stop

point m. spol

I'm not leaving, full stop!

je ne pars pas, point final!

2. full stop (impasse):

negotiations have come to a full stop

les négociations ont abouti à une impasse

3. full stop (halt):

work has come to a full stop

les travaux ont été entièrement interrompus

emergency stop SAM.

emergency stop

arrêt m. spol d'urgence

pit stop SAM.

1. pit stop (in motor racing):

pit stop (for repairs)

arrêt m. spol mécanique

pit stop (for fuel)

arrêt m. spol de ravitaillement

2. pit stop (quick break):

pit stop fig.

petite pause ž. spol

double-stop GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

double-stop

jouer en double corde

organ stop SAM.

organ stop GLAS. (register)

jeu m. spol d'orgues

organ stop (knob)

registre m. spol d'orgues

reed stop SAM.

reed stop

jeu m. spol d'orgue à anche

request stop SAM. brit. angl.

request stop

arrêt m. spol facultatif

v slovarju PONS

I. stop [stɒp, am. angl. stɑ:p] SAM.

1. stop (break in activity):

stop

arrêt m. spol

there were a lot of stops and starts

il y a eu beaucoup de faux départs

to come to a stop

s'arrêter

to put a stop to sth

mettre fin à qc

2. stop (transport halting place):

stop

arrêt m. spol

bus stop

arrêt de bus

3. stop brit. angl. LINGV. (short for full stop):

stop

point m. spol

stop in a telegram

stop m. spol

4. stop GLAS. (knob on an organ):

stop

jeu m. spol

II. stop <- ping, -ped> [stɒp, am. angl. stɑ:p] GLAG. preh. glag.

1. stop (make cease):

stop bleeding, leak

arrêter

to stop sb (from) doing sth

empêcher qn de faire qc

2. stop (refuse payment):

stop payment, production

cesser

to stop (payment on am. angl.) a check

faire opposition sur un chèque

3. stop (switch off):

stop mechanism, tape recorder

arrêter

4. stop (block):

stop ball, punch

arrêter

stop gap, hole

boucher

stop one's ears

se boucher

III. stop <- ping, -ped> [stɒp, am. angl. stɑ:p] GLAG. nepreh. glag.

1. stop (halt, cease):

stop

s'arrêter

to stop doing sth

arrêter de faire qc

to stop at nothing

ne s'arrêter devant rien

2. stop brit. angl. (stay):

stop

rester

Vnos OpenDict

stop GLAG.

to stop dead

s'arrêter net

stop sign SAM.

stop sign

stop m. spol

full stop SAM.

1. full stop avstral. angl., brit. angl. (punctuation mark):

full stop

point m. spol

2. full stop (halt):

full stop

arrêt m. spol définitif

to come to a full stop

aboutir à une impasse

stop out GLAG. nepreh. glag.

stop out

veiller

stop-go SAM.

stop-go

politique ž. spol du yoyo

I. non-stop PRID.

1. non-stop (without stopping):

non-stop

sans arrêt

non-stop flight

sans escale

non-stop train

direct(e)

2. non-stop (uninterrupted):

non-stop

ininterrompu(e)

II. non-stop PRISL.

non-stop

non-stop

request stop SAM. brit. angl.

request stop

arrêt m. spol facultatif

bus stop SAM.

bus stop

arrêt m. spol d'autobus

stop by GLAG. nepreh. glag.

stop by

passer

v slovarju PONS

I. stop [stap] SAM.

1. stop (break in activity):

stop

arrêt m. spol

there were a lot of stops and starts

il y a eu beaucoup de faux départs

to come to a stop

s'arrêter

to put a stop to sth

mettre fin à qc

2. stop (halting place):

stop

arrêt m. spol

bus stop

arrêt de bus

3. stop LINGV. (period):

stop

point m. spol

stop in telegram

stop m. spol

4. stop GLAS. (on organ):

stop

jeu m. spol

II. stop <-pp-> [stap] GLAG. preh. glag.

1. stop (put halt to):

stop bleeding, leak

arrêter

to stop sb from doing sth

empêcher qn de faire qc

2. stop (refuse payment):

stop payment, production

cesser

to a stop (payment on) a check

faire opposition sur un chèque

3. stop (turn off):

stop mechanism, tape recorder

arrêter

4. stop (block):

stop ball, punch

arrêter

stop gap, hole

boucher

stop one's ears

se boucher

III. stop <-pp-> [stap] GLAG. nepreh. glag. (halt, cease)

stop

s'arrêter

to stop doing sth

arrêter de faire qc

to stop at nothing

n'arrêter devant rien

rest stop SAM.

rest stop

aire ž. spol de repos

stop press SAM. NOV.

stop press

dépêche ž. spol

stop up GLAG. preh. glag.

stop up hole, gap:

stop up

boucher

stop over GLAG. nepreh. glag.

stop over

s'arrêter

stop off GLAG. nepreh. glag.

stop off

s'arrêter

stop in GLAG. nepreh. glag.

stop in

rester chez soi

stop by GLAG. nepreh. glag.

stop by

passer

stop sign SAM.

stop sign

stop m. spol

bus stop SAM.

bus stop

arrêt m. spol d'autobus

Present

I	stop
you	stop
he/she/it	stops
we	stop
you	stop
they	stop

Past

I	stopped
you	stopped
he/she/it	stopped
we	stopped
you	stopped
they	stopped

Present Perfect

I	have	stopped
you	have	stopped
he/she/it	has	stopped
we	have	stopped
you	have	stopped
they	have	stopped

Past Perfect

I	had	stopped
you	had	stopped
he/she/it	had	stopped
we	had	stopped
you	had	stopped
they	had	stopped

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The combination of off-board fare collection, three door loading, and level boarding onto the buses results in faster boarding and less time spent at each stop.

en.wikipedia.org

His car's gearbox seized after a pit stop.

en.wikipedia.org

Stop arms and signal lamps must be disabled or removed.

en.wikipedia.org

At the restarts, there were a number of cars 5 car lengths behind the car in front which should mean a stop-go penalty but these incidents went unpunished.

en.wikipedia.org

A platform does not appear to have been provided and as a request stop passengers had to clearly indicate that the train should halt.

en.wikipedia.org