TWO-WAY - angleščina-francoščina prevod

Angleščina

Francoščina

two-way [brit. angl. tuːˈweɪ, am. angl. ˈtu ˈˌweɪ] PRID.

1. two-way:

two-way street

à double sens

two-way traffic

dans les deux sens

2. two-way communication process, exchange:

two-way

bilatéral

friendship should be a two-way thing

une relation d'amitié doit fonctionner dans les deux sens

3. two-way ELEK.:

two-way wiring, switch

va-et-vient

two-way switch SAM.

two-way switch

va-et-vient m. spol

two-way switch

interrupteur m. spol de va-et-vient

two-way radio SAM.

two-way radio

émetteur-récepteur m. spol

two-way mirror SAM.

two-way mirror

glace ž. spol sans tain

I. traffic [brit. angl. ˈtrafɪk, am. angl. ˈtræfɪk] SAM.

1. traffic (road vehicles in street, town):

traffic

circulation ž. spol

to direct the traffic

régler la circulation

heavy traffic

circulation dense

the volume of traffic has doubled

la circulation a doublé de volume

traffic into/out of London

la circulation vers/en sortant de Londres

traffic is being diverted

il y a une déviation

to hold up the traffic

provoquer un bouchon

to hold up the traffic atribut. accident, density, noise, problem, regulations

de la circulation

traffic hold-up

embouteillage m. spol

traffic tailback

bouchon m. spol

2. traffic (movement of planes, ships, trains, cars, people):

traffic

trafic m. spol

freight/passenger traffic

trafic de fret/voyageurs

cross-Channel traffic

trafic m. spol transmanche

3. traffic (dealings):

traffic (in drugs, arms, slaves, goods)

trafic m. spol (in de)

traffic (in ideas)

mouvement m. spol (in de)

a one-way/two-way traffic

un trafic unilatéral/dans les deux sens

4. traffic:

traffic ELEKTRON., RAČ., TELEKOM.

trafic m. spol

II. to traffic in <sed. del. trafficking; pret., del. Pf. trafficked> GLAG. nepreh. glag.

to traffic in drugs, cocaine, arms, stolen goods:

to traffic in

faire du trafic de

Francoščina

Angleščina

tain [tɛ̃] SAM. m. spol

tain

silvering

glace ou miroir sans tain

two-way mirror

interrupteur [ɛ̃teʀyptœʀ] SAM. m. spol

interrupteur

switch

interrupteur à bascule

toggle switch

interrupteur à lames

knife switch

interrupteur va-et-vient

two-way switch

va-et-vient <mn. va-et-vient> [vaevjɛ̃] SAM. m. spol

1. va-et-vient (allées et venues):

va-et-vient (de personnes, véhicules)

comings and goings mn. (de of)

va-et-vient (de dossiers, d'idées)

toing and froing

faire le va-et-vient personne, bateau:

to go to and fro (entre qc et qc between sth and sth)

faire le va-et-vient dossier, loi:

to go backwards and forwards brit. angl.

faire le va-et-vient dossier, loi:

to go back and forth

2. va-et-vient (mouvement de foule):

va-et-vient

toing and froing (de in)

3. va-et-vient (balancement):

va-et-vient

toing and froing

mouvement de va-et-vient (horizontal)

to and fro motion

mouvement de va-et-vient (vertical)

up-and-down movement

4. va-et-vient ELEK.:

va-et-vient

two-way switch

5. va-et-vient NAVT. (cordage):

va-et-vient

hauling line

6. va-et-vient TEH.:

va-et-vient (charnière)

two-way hinge

va-et-vient (porte)

swing door

voie [vwa] SAM. ž. spol

1. voie (chemin):

voie fig.

way

la voie de la paix/modernisation/sagesse

the way to peace/modernization/wisdom

être sur la voie d'un accord

to be on the way to an agreement

montrer la voie à qn

to show sb the way

montrer la voie personne, pays, entreprise:

to lead the way

ouvrir la voie à

to pave the way for

la voie est libre

the way is clear

chercher/trouver sa voie

to look for/find one's way in life

entreprise en voie de devenir le cinquième groupe européen

company on its way to becoming number five in Europe

sur ou dans la voie de

on the road to

s'engager sur ou dans une voie dangereuse

to embark on a dangerous course

choisir/suivre une voie médiane fig.

to choose/follow a middle course

être sur la bonne/mauvaise voie personne

to be on the right/wrong track

les travaux/négociations sont en bonne voie

the work is/the negotiations are progressing

la voie royale vers le pouvoir

the fast track to power

les sociétés déficitaires ou en voie de l'être

companies in deficit or (in the process of) becoming so

en voie de désintégration

disintegrating après samost.

par voies de conséquence

consequently

espèce en voie d'extinction ou de disparition

endangered species

pays en voie de développement

developing country

2. voie (intermédiaire):

voie

channels mn.

par la voie diplomatique

through diplomatic channels

par la voie du référendum

by means of a referendum

par voie de presse

through the press

par des voie détournées

by roundabout means

par voie de tracts/d'affiches

through leaflets/posters

par voie de mer

by sea

par la voie des airs

by air

par voie d'action PRAVO

by bringing action

3. voie:

voie (subdivision de route)

lane

voie (route)

road

voie (rue)

street

route à trois voies

three-lane road

voie réservée aux autobus

bus lane

voie à sens unique (en rase campagne)

one-way road

voie à sens unique (en ville)

one-way street

voie à double sens (en rase campagne)

road for two-way traffic brit. angl.

voie à double sens (en rase campagne)

two-way road am. angl.

voie à double sens (en ville)

street for two-way traffic brit. angl.

voie à double sens (en ville)

two-way street am. angl.

4. voie ŽEL. (rails):

voie

track

voie large/étroite

wide-/narrow-gauge track

ligne à voie unique/à double voie

single- /double-track line

ne rien jeter sur la voie

do not throw anything onto the track

‘défense de traverser les voies’

‘keep off the tracks’

le train entre en gare voie 2

the train is arriving at platform 2

5. voie FARM. (mode d'administration):

par voie injectable

by injection

par voie rectale

rectally

par voie intraveineuse

intravenously

par voie buccale ou orale

orally

par voie nasale

nasally

fraza:

voie d'accélération

acceleration lane

voie aérienne TRANSP.

air route

voie de communication TRANSP.

transport link

voie à contresens

contraflow lane

voie de décélération

deceleration lane

voie d'eau NAVT.

leak

voie d'évitement ŽEL.

siding

voie express

expressway

voie ferrée ŽEL. (infrastructure)

railway track brit. angl.

voie ferrée ŽEL. (infrastructure)

railroad track am. angl.

voie ferrée TRANSP. (mode de transport, ligne)

railway brit. angl.

voie ferrée TRANSP. (mode de transport, ligne)

railroad am. angl.

voie fluviale TRANSP.

(inland) waterway

voie de garage ŽEL.

siding

mettre qn sur une voie de garage fig.

to shunt sb onto the sidelines

voie de gauche

fast lane

voie hertzienne TELEKOM.

Hertzian waves mn.

par la voie hertzienne

by Hertzian waves

voie hiérarchique ADMIN. JEZ.

right channels mn.

Voie lactée ASTRON.

Milky Way

voie maritime TRANSP.

sea route

voie navigable TRANSP.

waterway

voie privée ADMIN. JEZ.

private road

voie publique PRAVO

public highway

sur la voie publique

on the public highway

voie de raccordement ŽEL.

connecting track

voie de raccordement INŽ.

slip road

voie rapide

expressway

voie de recours PRAVO

path for appeal

voie sans issue INŽ. fig.

dead end

voie sans issue (sur panneau)

no through road

voie souterraine

underpass

voie verte

pathway through urban or rural area for non-drivers specifically to encourage environmentally-friendly travel

voies de fait PRAVO (agression)

battery ed.

voies de fait ADMIN. JEZ., PRAVO (atteinte aux droits)

≈ infringement of civil liberties

voies nasales ANAT.

nasal passages

voies respiratoires ANAT.

respiratory tract ed.

voies urinaires ANAT.

urinary tract ed.

violence [vjɔlɑ̃s] SAM. ž. spol

1. violence (de personne, événement, sentiment):

violence

violence

la violence de la répression/du vent

the violence of repression/of the wind

la violence dans les écoles/les stades

violence in schools/the stadiums

violence armée

armed violence

violence urbaine

urban violence

violence verbale

verbal abuse

d'une violence insoutenable scène, film

unbearably violent

avec violence agir, réagir

violently

avec une rare violence agir, réagir

with extreme violence

par la violence éprouvé, miné

by violence

par la violence imposer, soumettre

through violence

par la violence répondre, résister

with violence

répliquer à la violence par la violence

to meet violence with violence

sous la violence du choc, elle s'est évanouie

the violence of the impact made her faint

faire violence à qn ur. jez.

to force sb (pour qu'il fasse to do)

se faire violence ur. jez.

to force oneself (pour faire to do)

se faire une douce violence šalj.

to force oneself šalj.

2. violence (acte):

violence

act of violence

commettre/subir des violences

to commit/suffer violence ou acts of violence

violences ethniques/policières/sexuelles

ethnic/police/sexual violence

inculpé de violences à enfant

charged with child abuse

inculpé de violences à l'égard de qn

charged with violence against sb

violences et voies de fait PRAVO

violent behaviour and common assault

elle n'avait subi aucune violence

she hadn't suffered any assault

fraza:

violence conjugale

domestic violence

scrutin [skʀytɛ̃] SAM. m. spol

1. scrutin (vote):

scrutin

ballot

par voie de scrutin

by ballot

dépouiller le scrutin

to count the votes

2. scrutin (élections):

scrutin

polls mn.

ouverture/fermeture du scrutin

opening/closing of the polls

date/jour du scrutin

polling date/day

premier/deuxième tour de scrutin

first/second ballot

mode de scrutin

electoral system

fraza:

scrutin de liste

list system

scrutin majoritaire

election by majority vote

scrutin proportionnel

proportional representation, PR

scandale [skɑ̃dal] SAM. m. spol

scandale

scandal

scandale boursier

scandal on the Stock Exchange

scandale des pots-de-vin

bribery scandal

le scandale de la faim dans le monde

the scandal of hunger in the world

faire éclater un scandale

to cause a scandal to break

étouffer un scandale

to hush up a scandal

faire scandale

to cause a scandal

faire un ou du scandale (réprobation générale)

to cause a scandal

faire un ou du scandale (scène individuelle)

to cause a fuss

faire du scandale sur la voie publique

to create a public disturbance

celui par qui le scandale arrive

he who causes scandal

l'opposition a crié au scandale

there was a general outcry from the opposition

au grand scandale de

to the great disgust of

un journal à scandale

a scandal sheet

la presse à scandale

the gutter press

c'est un scandale!

it's scandalous, it's outrageous!

racolage [ʀakɔlaʒ] SAM. m. spol

1. racolage (d'électeurs, de partisans):

racolage

touting (de for)

le racolage publicitaire

canvassing

2. racolage (par prostituée):

racolage

soliciting (de for)

se livrer au racolage sur la voie publique

to solicit in a street

impénétrable [ɛ̃penetʀabl] PRID.

1. impénétrable végétation, forteresse, texte, mystère:

impénétrable

impenetrable (à to)

2. impénétrable personne, caractère, visage:

impénétrable

inscrutable

les voies du Seigneur sont impénétrables

God moves in mysterious ways

conséquence [kɔ̃sekɑ̃s] SAM. ž. spol

conséquence

consequence (pour for, sur to)

conséquence logique/pratique

logical/practical consequence

conséquences désastreuses/financières

disastrous/financial consequences

être la conséquence de

to be the consequence of

être lourd de conséquences

to have serious consequences

sans conséquence(s)

of no consequence

supporter les conséquences

to suffer ou bear the consequences

tirer les conséquences de qc

to learn one's lesson from sth

ne pas tirer à conséquence

to be of no consequence

conséquence heureuse

happy result

avoir pour conséquence de faire

to have the effect of doing

avoir pour conséquence le chômage/la hausse des prix

to result in unemployment/an increase in prices

en conséquence (de quoi)

as a result (of which)

agir en conséquence

to act accordingly

avoir des qualifications et un salaire en conséquence

to have qualifications and a corresponding salary

par voie de conséquence

consequently, by way of consequence

Concours Info

Concours

Entry into many areas of the public services, including the teaching profession, as well as the most prestigious institutes of higher education, depends on succeeding in a competitive examination or concours. The number of candidates admitted depends on the number of posts or places available in a given year.

I. glace [ɡlas] SAM. ž. spol

1. glace (eau congelée):

glace

ice

de glace accueil

icy

de glace visage

stony

rompre ou briser la glace fig.

to break the ice

2. glace (dessert):

glace

ice cream

glace à l'eau

water ice

au dessert il y a de la glace

there is ice cream for dessert

glace à la fraise/à la pistache

strawberry/pistachio ice cream

une glace en cornet, un cornet de glace

an ice-cream cone

glace (à l')italienne

Italian-style ice cream

une glace en pot, un petit pot de glace

a tub of ice cream

3. glace (de viande, volaille, poisson):

glace

glaze

4. glace (miroir):

glace

mirror

glace à main/en pied

hand/full-length mirror

se regarder dans une glace

to look (at oneself) in a mirror

tu ferais mieux de te regarder dans une glace fig.

you'd better take a long hard look at yourself

glace sans tain

two-way mirror

5. glace (panneau de verre):

glace (plaque)

sheet of glass

glace (de vitrine)

glass

glace (de voiture)

window

II. glaces SAM. ž. spol mn.

glaces (de montagne)

ice field ed.

glaces (des pôles)

ice sheet ed.

quand les glaces fondent

when the ice melts

navire pris dans les glaces

icebound ship

le navire est resté pris dans les glaces

the ship remained icebound

III. glace [ɡlas]

rester de glace

to remain unmoved

Angleščina

Francoščina

two-way PRID.

two-way

à double sens

two-way exchange

bilatéral(e)

two-way radio

poste m. spol émetteur-récepteur

Vnos OpenDict

two-way ZLOŽ.

two-way traffic

circulation à double sens

Francoščina

Angleščina

tain [tɛ̃] SAM. m. spol

tain

silvering

glace sans tain

two-way mirror

va-et-vient [vaevjɛ̃] SAM. m. spol nesprem.

1. va-et-vient (mouvement alternatif):

va-et-vient

comings and goings mn.

2. va-et-vient ELEK.:

va-et-vient

two-way switch

Angleščina

Francoščina

two-way PRID.

two-way

à double sens

two-way exchange

bilatéral(e)

two-way radio

poste m. spol émetteur-récepteur

Francoščina

Angleščina

tain [tɛ͂] SAM. m. spol

tain

silvering

glace sans tain

two-way mirror

va-et-vient [vaevjɛ͂] SAM. m. spol nesprem.

1. va-et-vient (mouvement alternatif):

va-et-vient

comings and goings mn.

2. va-et-vient ELEK.:

va-et-vient

two-way switch

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Although the tunnel's two-way, 18-foot (5.5 m) roadbed was considered adequate by 1915 standards, vehicles became larger and wider during the 1920s.

en.wikipedia.org

The contract was a two-way deal for two of the first three years.

en.wikipedia.org

The electrically operated tailgate was replaced by a conventional two-way tailgate.

en.wikipedia.org

This is a description of engagement as a two-way relationship between the employer and employee.

en.wikipedia.org

Two-way equivalents tend to be less compact but not necessarily less legible.

en.wikipedia.org