burdened v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za burdened v slovarju angleščina»italijanščina

I.burdened [ˈbɜːdn] GLAG. del. Pf.

burdened → burden II, III

II.burdened [ˈbɜːdn] PRID.

1. burdened fig.:

burdened

carico (with di)

2. burdened:

burdened

sovraccarico (with di)

I.burden [brit. angl. ˈbəːd(ə)n, am. angl. ˈbərdn] SAM.

1. burden (responsibility):

burden

peso m. spol

burden

fardello m. spol (to sb per qn)

the burden of guilt, responsibility

il peso della colpevolezza, responsabilità

the burden of taxation

il gravame fiscale or delle imposte

the Third World's debt burden

il peso dei debiti del Terzo Mondo

to ease the burden on sb

scaricare il peso su qn

this law imposes an extra burden on mothers

questa legge costituisce un peso supplementare per le madri

the burden of proof PRAVO

l'onere della prova

2. burden (load):

burden

carico m. spol

3. burden (central theme):

the burden of argument etc.

il succo di or il tema principale

4. burden GLAS.:

burden

ritornello m. spol

5. burden NAVT.:

burden

portata ž. spol

II.also burden down GLAG. preh. glag.

1. also burden down fig.:

also burden down

caricare (with di)

2. also burden down:

also burden down

sovraccaricare (with di)

III.to burden oneself GLAG. povr. glag.

to burden oneself with sth

caricarsi di qc

tax burden [ˈtæksˌbɜːdn] SAM.

tax burden

onere m. spol fiscale

tax burden

carico m. spol fiscale

Prevodi za burdened v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

onerato

burdened di: with

onerato di debiti

burdened with debt(s), debt-laden

onere

burden

l'azienda è gravata di oneri

the firm is burdened with taxation

l'onore e l'onere

honour and burden

onere fiscale

tax burden

onere della prova

burden of proof

caricato

burdened

oberato di debiti

burdened or crippled with debts

gravame

burden

gravame fiscale

burden of taxation

soma

burden

bestia or animale da soma

beast of burden, pack animal

soma fig.

burden

onerare

to burden

onerare qn di tasse

to burden sb with taxes, to overtax sb

burdened v slovarju PONS

Prevodi za burdened v slovarju angleščina»italijanščina

I.burden [ˈbɜ:r·dən] SAM.

1. burden (load):

burden

carico m. spol

2. burden fig.:

burden

peso m. spol

burden (responsibility)

responsabilità ž. spol

tax burden GOSP.

peso m. spol tributario

the burden of proof PRAVO

l'onere della prova

to be a burden on [or to] sb

essere un onere per qu

II.burden [ˈbɜ:r·dən] GLAG. preh. glag.

1. burden (load):

burden

caricare

2. burden fig.:

burden

opprimere

I don't want to burden you with my problems

non voglio oberarti con i miei problemi

Individual translation pairs

beast of burden

animale m. spol da soma

to lighten sb's burden [or load]

alleggerire il peso che qu ha sulle spalle

the burden of proof

l'onere della prova

Prevodi za burdened v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

onere

burden

onere fiscale PRAVO

tax burden

fardello

burden

carico

burden

carico fiscale [o tributario]

tax burden

gravare qu/qc di qc

to burden sb/sth with sth

pressione tributaria

tax burden

peso

burden vita

burdened Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

beast of burden

animale m. spol da soma

to lighten sb's burden [or load]

alleggerire il peso che qu ha sulle spalle

tax burden GOSP.

peso m. spol tributario

the burden of proof PRAVO

l'onere della prova

to be a burden on [or to] sb

essere un onere per qu

I don't want to burden you with my problems

non voglio oberarti con i miei problemi

to lift a burden off one's shoulders fig.

togliersi un peso

the burden of proof

l'onere della prova