madri v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za madri v slovarju italijanščina»angleščina

I.madre [ˈmadre] SAM. ž. spol

1. madre (genitrice):

madre

mother

è madre di tre bambini

she is the mother of three (children)

diventare madre

to become a mother, to give birth to a child

da or per parte di madre

on one's mother's side, on the distaff

per me è come una madre

she's like a mother to me

sposata e madre di due bambini

married with two children

essere una madre snaturata

to be a degenerate mother

è (ri)tornato da sua madre

he went home to his mother

i cuccioli e la loro madre

the puppies and their mother

la Grecia, madre delle arti fig.

Greece, mother of the arts

2. madre REL.:

madre badessa

Mother Abbess

madre superiora

Mother Superior

sì, (reverenda) madre

yes, Reverend Mother

madre Teresa

Mother Teresa

3. madre (matrice):

madre

stub

4. madre (causa, origine) fig.:

l'ignoranza è madre di molti errori

ignorance is the mother of many mistakes or errors

II.madre [ˈmadre] PRID.

1. madre (che ha figli):

ragazza madre

single mother

regina madre

queen mother

2. madre (che costituisce l'origine) fig.:

lingua madre

mother tongue

idea madre

fundamental idea

cellula madre BIOL.

parent cell

casa madre (principale)

main branch, parent company

acqua madre KEM.

bittern

scheda madre

mainboard, motherboard

III.madre [ˈmadre]

ucciderebbe il padre e la madre per ottenere qc

he'd kill to get sth

fare una scena madre

to make a song and dance or a scene

IV.madre [ˈmadre]

madre dell'aceto KEM.

mother (of vinegar)

madre adottiva

foster mother

madre biologica

birth mother

madre biologica

biological mother

madre di Dio

Mother of God

madre donatrice

donor mother

madre di famiglia

mother

madre natura

Mother Nature

madre naturale

natural mother

madre patria, madre surrogata

surrogate (mother)

madre terra

mother earth

madre vicaria

vicaress

glej tudi madrepatria

madrepatria [madreˈpatrja] SAM. ž. spol

madrepatria

mother country

madrepatria

homeland

Prevodi za madri v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

women's refuge

casa ž. spol d'accoglienza (per donne maltrattate, ragazze madri ecc.)

MADD

associazione delle madri contro la guida in stato di ebbrezza

dam

madre ž. spol

surrogate mother

madre ž. spol surrogata

surrogate mother

madre ž. spol sostituta

mater pog., šalj.

madre ž. spol

mater

madre ž. spol

pia, dura mater

pia, dura madre

motherboard

scheda ž. spol madre

Queen Dowager

regina ž. spol madre

bachelor mother

ragazza ž. spol madre

mainboard

scheda ž. spol madre

madri v slovarju PONS

Prevodi za madri v slovarju italijanščina»angleščina

madre¹ [ˈma:·dre] SAM. ž. spol

1. madre (genitrice):

madre

mother

madre natura

Mother Nature

2. madre (suora):

madre

Mother

3. madre fig. (origine, causa):

madre

cause

la madre di tutte …

the mother of all …

4. madre (di aceto, vino):

madre

mother

madre² [ˈma:·dre] PRID.

madre

mother

lavoratrice madre

working mother

lingua madre

mother tongue

ragazza madre

single mother

Prevodi za madri v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

fatherland

madre ž. spol patria

surrogate mother

madre ž. spol surrogata

single mother

madre ž. spol single

foster mother

madre ž. spol affidataria

parent (mother)

madre ž. spol

she's the spitting image of her mother

è sua madre sputata

mother

madre ž. spol

mother

madre

that was the mother of all wars

quella fu la madre di tutte le guerre

unmarried mother

ragazza ž. spol madre

madri Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

essere orfano di madre

to have lost one's mother

è tale e quale sua madre pog.

she's exactly like her mother

madre natura

Mother Nature

la madre di tutte …

the mother of all …

lavoratrice madre

working mother

lingua madre

mother tongue

ragazza madre

single mother

la madre patria

the mother country

essere attaccato alle sottane della madre

to be tied to one's mother's apron strings

quella fu la madre di tutte le guerre

that was the mother of all wars

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Le madri hanno espressioni profondamente angosciate, con la bocca dischiusa in un lamento comune e le guance rigate dalle lacrime, come riemerso con l'ultimo restauro.

it.wikipedia.org

I giovani vocalizzano frequentemente mentre combattono per gioco e le loro madri emettono sibili quando i propri piccoli salgono loro sul dorso.

it.wikipedia.org

Del resto il fatto che i due fossero figli di madri diverse potrebbe spiegare l'animoso conflitto che li divise per tutta la vita.

it.wikipedia.org

Tutti i giri vengono cronometrati con automobili configurate dalle case madri in modo da massimizzare le prestazioni.

it.wikipedia.org

Queste madri non fanno molte faccende domestiche e solitamente scaldano cibi precotti anziché cucinarli poiché troppo occupate nel lavoro.

it.wikipedia.org

Poliglotta oltre a italiano e svedese, sue lingue madri, parla correntemente inglese, francese, tedesco, spagnolo e arabo.

it.wikipedia.org

Spesso anche il traffico di esseri umani fa ricorso a navi madri condotte da uno o più scafisti.

it.wikipedia.org

Le giovani donne, invece, apprendevano dalle madri numerose mansioni tra cui la lavorazione dei campi, del vasellame da cucina e la preparazione delle vivande.

it.wikipedia.org

I piccoli sono continuamente minacciati dai predatori, e le madri cercano di proteggerli sovrastandoli con la loro mole e scalciando in direzione dei predatori che si avvicinano troppo.

it.wikipedia.org

La santa è invocata come protettrice delle madri e delle partorienti.

it.wikipedia.org