fucking v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za fucking v slovarju angleščina»italijanščina

I.fucking [brit. angl. ˈfʌkɪŋ, am. angl. ˈfəkɪŋ] PRID. vulg.

this fucking machine!

questa fottuta macchina! questa cazzo di macchina!

what a fucking shambles!

cazzo, che casino!

you fucking idiot!

coglione!

II.fucking [brit. angl. ˈfʌkɪŋ, am. angl. ˈfəkɪŋ] PRISL. vulg. (as intensifier)

fucking gorgeous

strafico

I.fuck [brit. angl. fʌk, am. angl. fək] SAM. vulg.

1. fuck (act):

fuck

scopata ž. spol

fuck

chiavata ž. spol

to have a fuck

fottere, scopare, chiavare

2. fuck (person):

to be a good fuck

scopare bene

3. fuck (as insult):

you fuck!

brutto stronzo! pezzo di merda!

I don't give a fuck

non me ne frega un cazzo

II.fuck [brit. angl. fʌk, am. angl. fək] MEDM. vulg.

fuck

cazzo, porca puttana

fuck you!

va' a farti fottere! vaffanculo!

what the fuck is he doing here?

che cazzo ci fa qui?

III.fuck [brit. angl. fʌk, am. angl. fək] GLAG. preh. glag. vulg.

fuck person:

fuck

scoparsi, chiavarsi

IV.fuck [brit. angl. fʌk, am. angl. fək] GLAG. nepreh. glag. vulg.

fuck

fottere, scopare, chiavare

V.fuck [brit. angl. fʌk, am. angl. fək]

I'm fucked if I know or fuck knows! vulg.

che cazzo ne so!

it's fucked (broken) vulg.

è andato a puttane

we're fucked vulg.

siamo fottuti

fuck me! (expressing surprise) vulg.

porca puttana! minchia! 'sti cazzi!

I.fuck about GLAG. [fʌk -] GLAG. [fʌk -] vulg. (fuck about or around)

fuck about fuck around

cazzeggiare, non fare un cazzo

II.fuck about GLAG. [fʌk -] GLAG. [fʌk -] (fuck [sb] about or around)

fuck about fuck around

prendere per il culo

mind-fuck [ˈmaɪndfʌk] GLAG. preh. glag. am. angl. vulg.

mind-fuck person:

mind-fuck

rincoglionire

fuck-all [ˌfʌkˈɔːl] PRISL. brit. angl. vulg.

fuck-all

un cazzo (di niente)

he knows fuck-all about it

non ne sa un cazzo

he does fuck-all in this office

non fa un cazzo di niente in questo ufficio

fuck off GLAG. [fʌk -] vulg. (fuck off)

fuck off

levarsi dai coglioni, togliersi dalle palle

fuck off!

vaffanculo!

fuck buddy SAM. vulg.

fuck buddy

trombamico m. spol / trombamica ž. spol

fuck buddy

scopamico m. spol / scopamica ž. spol

fuck-up [am. angl. ˈfəkəp] SAM. vulg.

there's been a fuck-up

è andato tutto a puttane

what a fuck-up!

che puttanaio!

I.fuck up GLAG. [fʌk -] vulg. (fuck up)

fuck up

fare casini, fare cazzate

II.fuck up GLAG. [fʌk -] (fuck [sb] up, fuck up [sb]) fig.

fuck up

fottere

fuck up

inculare

III.fuck up GLAG. [fʌk -] (fuck [sth] up)

fuck up

mandare a puttane

Prevodi za fucking v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

strafico

fucking gorgeous

è uno strafico!

he's fucking gorgeous!

fucking v slovarju PONS

Prevodi za fucking v slovarju angleščina»italijanščina

I.fuck [fʌk] vulg. GLAG. preh. glag.

fuck

scopare

fuck you!

fottiti!

fuck that idea

è un'idea di merda!

II.fuck [fʌk] vulg. GLAG. nepreh. glag.

fuck

scopare

III.fuck [fʌk] vulg. SAM.

fuck

scopata ž. spol

IV.fuck [fʌk] vulg. MEDM.

fuck

cazzo

fuck off GLAG. nepreh. glag.

fuck off!

vaffanculo!

Prevodi za fucking v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

cazzuto (-a)

fucking vulg.

cazzata

fucking stupid thing vulg.

non me ne importa un cazzo vulg.

I don't give a fuck vulg.

non capisce un cazzo vulg.

he doesn't understand a fucking thing vulg.

vaffanculo

fuck off!

vaffanculo (per esprimere stizza)

fuck!

fanculo

fuck off!

mandare qu a fanculo

to tell sb to fuck off

andare a fanculo

to fuck off

fottere

to fuck

va a farti fottere! vulg.

fuck off!

fottersene di qu/qc vulg.

not to give a fuck about sb/sth

ma va a cacare!

just fuck off!

va a fare in culo!

fuck off! vulg.

fucking Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

fuck you!

fottiti!

fuck that idea

è un'idea di merda!

fuck off!

vaffanculo!

he doesn't understand a fucking thing vulg.

non capisce un cazzo vulg.

not to give a fuck about sb/sth

fottersene di qu/qc vulg.

to tell sb to fuck off

mandare qu a fanculo