VIEWING FIGURES - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

viewing figures

taux m. spol d'écoute

Francoščina

Angleščina

pic d'audience

peak viewing figures

Oxford-Hachette French Dictionary

viewing [brit. angl. ˈvjuːɪŋ, am. angl. ˈvjuɪŋ] SAM.

1. viewing TV:

we plan our viewing ahead

nous choisissons à l'avance ce que nous allons regarder (à la télévision)

‘and that concludes Saturday night's viewing’

‘et avec ceci se termine votre programme du samedi soir’

essential viewing for teachers

à voir impérativement par les enseignants

a programme scheduled for late-night/prime-time viewing

une émission programmée en fin de soirée/aux heures de grande écoute

the film makes compulsive viewing

le film est captivant

the film makes compulsive viewing atribut. trends, patterns

d'écoute

the film makes compulsive viewing habits, preferences

des téléspectateurs

viewing figures

taux m. spol d'écoute

the viewing public

les téléspectateurs m. spol mn.

2. viewing (visit, inspection):

viewing (of exhibition, house)

visite ž. spol

viewing (of film)

projection ž. spol

viewing TRG. (of new range, clothes collection)

présentation ž. spol

‘early viewing recommended’ (estate agent's notice)

‘à visiter d'urgence’

‘viewing by appointment only’

‘visite sur rendez-vous uniquement’

I. figure [brit. angl. ˈfɪɡə, am. angl. ˈfɪɡjər] SAM.

1. figure (number, amount):

figure

chiffre m. spol

a provisional/disappointing figure

un chiffre provisoire/décevant

a figure of 15 million

un chiffre de 15 millions

a figure of £150

la somme de 150 livres

government/official figures

les chiffres gouvernementaux/officiels

a four-/six-figure sum

un montant de quatre/six chiffres

her salary runs into six figures brit. angl.

elle gagne plus de 100 000 livres

her salary runs into six figures am. angl.

elle gagne plus de 100 000 dollars

inflation is in single/double figures

le taux d'inflation est à un chiffre/à deux chiffres

to have a head for figures, to be good with figures

être doué pour le calcul

2. figure (known or important person):

figure

personnalité ž. spol

figure

personnage m. spol

controversial/well-known/political figure

personnalité controversée/célèbre /politique

a minor or marginal figure

une personnalité peu importante

a legendary figure in rugby/rock music

un personnage légendaire du rugby/du rock

3. figure:

figure (person, human form)

personnage m. spol

figure (in painting, sculpture)

figure ž. spol

a familiar/diminutive/an imposing figure

un personnage familier/minuscule/imposant

human/reclining figure UM.

figure humaine/allongée

a figure appeared through the mist

une silhouette est apparue dans le brouillard

to cut a sorry/fine figure

faire piètre/bonne figure

to cut a dashing figure

avoir l'air fringant

4. figure (representative or symbol):

mother/father figure

image ž. spol de la mère/du père

she is something of a Cassandra/Lady Macbeth figure

c'est une sorte de Cassandre/Lady Macbeth

5. figure (body shape):

figure

ligne ž. spol

to keep one's figure

garder la ligne

to lose one's figure

prendre de l'embonpoint

to watch one's figure

surveiller sa ligne

to have a great figure pog.

avoir une silhouette sensationnelle pog.

made for a man's/woman's figure

fait pour une silhouette masculine/féminine

6. figure (geometric or other shape):

figure

figure ž. spol

plane/solid figure

figure plane/à trois dimensions

7. figure (diagram):

figure

figure ž. spol

see figure 4

voir figure 4

8. figure (in dance, skating):

figure

figure ž. spol de style

II. figure [brit. angl. ˈfɪɡə, am. angl. ˈfɪɡjər] GLAG. preh. glag.

1. figure (suppose) pog.:

to figure (that) …

penser or se dire que …

2. figure LIT. (express):

figure

symboliser

III. figure [brit. angl. ˈfɪɡə, am. angl. ˈfɪɡjər] GLAG. nepreh. glag.

1. figure (feature, appear):

figure

figurer

to figure in or on a list

figurer sur une liste

to figure in a novel/report

figurer dans un roman/rapport

2. figure (make sense):

figure pog.

se comprendre

that figures

ça se comprend

it doesn't figure

ça n'a pas de sens

I. view [brit. angl. vjuː, am. angl. vju] SAM.

1. view:

view (of landscape, scene) dobes.

vue ž. spol

view (of situation) fig.

vue ž. spol

a sea/mountain view

une vue de la mer/des montagnes

a room with a view (of the sea)

une chambre avec vue (sur la mer)

the trees cut off/break up the view

la vue est cachée/est en partie cachée par les arbres

you're blocking my view!

tu me bouches la vue!

the window gives you a good view of the church

de la fenêtre on a très bonne vue de l'église

we had a good view of the stage from our seats

de nos sièges nous avions une bonne vue de la scène

ten views of Paris (on postcard, painting)

dix vues de Paris

we moved forward to get a better view

nous nous sommes avancés pour mieux voir

all I got was a back view of sb's head

tout ce que je voyais c'était la nuque de quelqu'un devant moi

to have a front/back/side view of sth

voir qc de face/de derrière/de côté

she painted a side view of the building

elle a peint le bâtiment vu de côté

an overall view of the situation

une vue d'ensemble de la situation

an inside view of the situation

une idée or un aperçu de la situation vue de l'intérieur

to take the long(-term)/short(-term) view of sth

avoir une vision à long terme/à court terme de qc

in the long view he could be right

à long terme il a peut-être raison

2. view (field of vision, prospect):

view dobes., fig.

vue ž. spol

there wasn't a single house within view

il n'y avait pas une seule maison en vue

the lake was within view of the house

on pouvait voir le lac de la maison

to do sth in (full) view of sb

faire qc devant qn or sous les yeux de qn

in full view of the neighbours' windows

(en plein) devant les fenêtres des voisins

to be in view dobes. coast, house:

être en vue

what do you have in view? fig.

qu'est-ce que vous pensez faire?

with the future in view

en pensant l'avenir

to keep sth in view dobes., fig.

ne pas perdre qc de vue

to disappear from or be lost to view dobes.

disparaître

their original aims were soon lost from view

ils ont vite perdu de vue leurs objectifs d'origine

to hide sth from view

cacher qc, dissimuler qc aux regards

to be on view exhibition:

être présenté

to be on view TRG. new range, clothes collection:

être exposé

the house and contents will be on view the day before the sale

la maison et son contenu pourront être vus la veille de la vente

3. view (personal opinion, attitude):

view

avis m. spol

view

opinion ž. spol

point of view

point m. spol de vue

the scientific/medical/legal view is that …

l'avis or l'opinion des scientifiques/des médecins/des juristes est que …

the widely-/generally-accepted view

l'opinion largement/généralement répandue

the majority view

l'opinion la plus répandue

the official/government view

le point de vue officiel/du gouvernement

my view is that

mon avis est que, à mon avis

in his view

à son avis

in the view of Mr Jones/many experts

selon M. Jones/de nombreux spécialistes

4. view (visit, inspection):

view (of exhibition, house)

visite ž. spol

view (of film)

projection ž. spol

view TRG. (of new range, clothes collection)

présentation ž. spol

II. in view of PREDL. (considering)

in view of situation, facts, problem

vu, étant donné

in view of his refusal, I…

vu or étant donné son refus, je…

in view of this, they…

cela étant, ils…

III. with a view to PREDL.

with a view to sth

en vue de qc

with a view to doing

en vue de faire, afin de faire

with a view to sb or sb's doing

afin que qn fasse

IV. view [brit. angl. vjuː, am. angl. vju] GLAG. preh. glag.

1. view:

view (regard, consider)

considérer

view (envisage)

envisager

to view the future with optimism

envisager or considérer l'avenir avec optimisme

how do you view the situation?

comment envisages-tu la situation?, que penses-tu de la situation?

to view sb with suspicion

être méfiant à l'égard de qn

to view sb/sth as sth

considérer qn/qc comme qc

the evening was viewed as a success

la soirée a été considérée comme une réussite

she viewed him as an enemy

elle le considérait comme un ennemi

the reforms are viewed as not going far enough

on considère que les réformes ne vont pas assez loin

2. view (look at):

view (gen) scene, building

voir

view (inspect) house, castle

visiter

view collection, exhibition

voir, regarder

view slide, microfiche

visionner

view documents

examiner

the building viewed from the side

le bâtiment vu de côté

3. view (watch):

view television, programme

regarder

V. view [brit. angl. vjuː, am. angl. vju] GLAG. nepreh. glag. TV

view

regarder la télévision

v slovarju PONS

viewing figures SAM. mn.

viewing figures

indice m. spol d'écoute

v slovarju PONS

I. figure [ˈfɪgəʳ, am. angl. -jɚ] SAM.

1. figure (outline of body):

figure

silhouette ž. spol

a figure in the distance

une silhouette au loin

to have a good figure

avoir un beau corps

to keep one's figure

garder la ligne

2. figure (personality):

figure

personnalité ž. spol

a leading figure in the movement

un personnage important dans le mouvement

a figure of fun

un personnage dont on se moque

3. figure (digit):

figure

chiffre m. spol

to be good at figures

être bon en calcul

4. figure mn. (bookkeeping, economic data):

figure

chiffres mpl

5. figure (diagram, representation):

figure

figure ž. spol

II. figure [ˈfɪgəʳ, am. angl. -jɚ] GLAG. preh. glag.

figure

penser

III. figure [ˈfɪgəʳ, am. angl. -jɚ] GLAG. nepreh. glag. (appear)

figure

figurer

I. view [vju:] SAM.

1. view (opinion, idea):

view

opinion ž. spol

conflicting views

avis m. spol divergents

to share sb's view

partager l'avis de qn

to take a dim view of sth

ne pas trop apprécier qc

to have views about sb/sth

avoir des opinions sur qn/qc

to hold strong views about sth

avoir des idées

in sb's view

d'après qn

2. view (sight):

view

vue ž. spol

to afford a view

offrir une vue

to block sb's view

gêner le champ de vision de qn

3. view no mn. (ability to see):

view

vue ž. spol

in full view of sb

sous les yeux de qn

to come into view

s'approcher

to disappear from view

disparaître de vue

to hide sth from view

cacher qc

fraza:

to have sth in view

avoir qc en vue

in view of

étant donné

to be on view

être exposé

with a view to doing sth

dans le but de faire qc

II. view [vju:] GLAG. preh. glag.

1. view (consider):

view

considérer

to be viewed as dangerous/a threat

être considéré comme dangereux/une menace

2. view (envisage):

view

envisager

to view sth with delight

envisager qc avec ravissement

3. view (see, watch):

view works of art

voir

view house

visiter

view slide

visionner

to view television

regarder la télévision

viewing SAM.

1. viewing no mn. (inspection):

viewing

examen m. spol

viewing of exhibition, house

visite ž. spol

viewing by appointment

visite sur rendez-vous

2. viewing no mn. TV:

four hours viewing a night

quatre de télévision par jour

to be essential viewing

être impérativement à voir

a family's viewing

le programme télé d'une famille

3. viewing (act of seeing):

viewing

visionnage m. spol

v slovarju PONS

viewing figures SAM. mn.

viewing figures

indice m. spol d'écoute

v slovarju PONS

I. figure [ˈfɪg·jər] SAM.

1. figure (outline of body):

figure

silhouette ž. spol

a figure in the distance

une silhouette au loin

to have a good figure

avoir un beau corps

to keep one's figure

garder la ligne

2. figure (personality):

figure

personnalité ž. spol

a leading figure in the movement

un personnage important dans le mouvement

a figure of fun

un personnage dont on se moque

3. figure (digit):

figure

chiffre m. spol

to be good at figures

être bon en calcul

4. figure mn. (bookkeeping, economic data):

figure

chiffres mpl

5. figure (diagram, representation):

figure

figure ž. spol

II. figure [ˈfɪg·jər] GLAG. preh. glag.

figure

penser

III. figure [ˈfɪg·jər] GLAG. nepreh. glag. (appear)

figure

figurer

viewing SAM.

1. viewing (inspection):

viewing

examen m. spol

viewing of exhibition, house

visite ž. spol

viewing by appointment

visite sur rendez-vous

2. viewing TV:

four hours' viewing a night

quatre heures de télévision par nuit

to be essential viewing

être à voir impérativement

a family's viewing

le programme télé d'une famille

3. viewing (act of seeing):

viewing

visionnage m. spol

I. view [vju] SAM.

1. view (opinion, idea):

view

opinion ž. spol

conflicting views

avis mpl divergents

to share sb's view

partager l'avis de qn

to take a dim view of sth

ne pas trop apprécier qc

to have views about sb/sth

avoir des opinions sur qn/qc

to hold strong views about sth

avoir des idées arrêtées sur qc

in sb's view

d'après qn

2. view (sight):

view

vue ž. spol

to block sb's view

gêner le champ de vision de qn

3. view (ability to see):

view

vue ž. spol

in full view of sb

sous les yeux mpl de qn

to come into view

s'approcher

to disappear from view

disparaître de vue

to hide sth from view

cacher qc

fraza:

to have sth in view

avoir qc en vue

in view of

étant donné

to be on view

être exposé

with a view to doing sth

dans le but de faire qc

II. view [vju] GLAG. preh. glag.

1. view (consider):

view

considérer

to be viewed as dangerous/a threat

être considéré comme dangereux/une menace

2. view (envisage):

view

envisager

to view sth with delight

envisager qc avec ravissement

3. view (see, watch):

view works of art

voir

view house

visiter

view slide

visionner

Present

I	figure
you	figure
he/she/it	figures
we	figure
you	figure
they	figure

Past

I	figured
you	figured
he/she/it	figured
we	figured
you	figured
they	figured

Present Perfect

I	have	figured
you	have	figured
he/she/it	has	figured
we	have	figured
you	have	figured
they	have	figured

Past Perfect

I	had	figured
you	had	figured
he/she/it	had	figured
we	had	figured
you	had	figured
they	had	figured

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

In dorsal view, the skull is roughly triangular.

en.wikipedia.org

This led to a view of society as a carceral archipelago.

en.wikipedia.org

Many clients can be connected to the server at the same time, which will keep an overall view of the game world.

en.wikipedia.org

The address bar has been modified to present a breadcrumbs view, which shows the full path to the current location.

en.wikipedia.org

From the point of view of its relative major key, the aeolian tonic chord is the submediant minor triad (vi).

en.wikipedia.org