TAKE TO - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

take to GLAG. [teɪk -] (take to [sb, sth])

1. take to (develop liking for):

he has really taken to her, to his new job: è veramente preso da lei, dal suo nuovo lavoro

2. take to (begin):

to take to doing pog.: mettersi a fare

he's taken to smoking: si è messo a fumare

she's taken to wearing a hat: ha cominciato a portare il cappello

3. take to (go):

take to hills: ritirarsi su

take to forest: rifugiarsi in

to take to one's bed sick person:: mettersi a letto

to take to the streets: = diventare un barbone

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Angleščina

Italijanščina

to take sb sth, to take sth to sb: portare qc a qn

to take sth to bits: smontare qc

to take sb to task: rimproverare qn (about, for, over per)

to take sth to pieces: smontare qc

Italijanščina

Angleščina

portare qc a qn: to take sb sth, to take sth to sb

prendersela calda per qn, qc: to take sb, sth to heart

prendere qn in moglie: to take sb to wife arh.

prendere qn in moglie: to take sb to wife arh.

prendersi a cuore qn, qc: to take sb, sth to heart

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

I. take [brit. angl. teɪk, am. angl. teɪk] SAM.

1. take FILM:

take: ripresa ž. spol

“it's a take!”: “buona!”

2. take:

take RIB., LOV. (of fish): pesca ž. spol

take (of game): carniere m. spol

3. take pog. TRG. (amount received):

take: incasso m. spol

II. take <1. pret. took, del. Pf. taken> [brit. angl. teɪk, am. angl. teɪk] GLAG. preh. glag.

1. take (take hold of):

take object, money: prendere

to take sb by the arm, hand: prendere qn per il braccio, per (la) mano

to take sb by the throat: afferrare qn alla gola or prendere qn per il collo

to take sb's arm: prendere qn sottobraccio

to take sb's hand: prendere la mano a qn

to take sth from shelf, table: prendere qc da

to take sth from drawer, box: prendere qc in

to take sth out of sth: tirare fuori qc da qc

the passage is taken from his latest book: il brano è tratto dal suo ultimo libro

2. take (use violently):

to take a knife, an axe to sb: vibrare coltellate, menare colpi d'ascia contro qn

3. take (have by choice):

take bath, shower: fare

take holiday: fare, prendersi

to take lessons: prendere lezioni (in di)

we take a newspaper, three pints of milk every day: prendiamo il giornale, tre pinte di latte ogni giorno

we take the Gazette: compriamo or prendiamo la Gazette

I'll take some apples, please: vorrei delle mele, per favore

take a seat!: accomodatevi!

to take a wife, a husband arh.: prendere moglie, prendere marito

4. take (carry along):

take person: portare, accompagnare

take object: portare

to take sb to school, to work, to the hospital: accompagnare qn a scuola, al lavoro, all'ospedale

to take a letter, a cheque to the post office: portare una lettera, un assegno all'ufficio postale

to take chairs into the garden: portare delle sedie in giardino

to take the car to the garage: portare la macchina dal meccanico

the book? he's taken it with him: il libro? se l'è portato dietro

to take sb sth, to take sth to sb: portare qc a qn

to take sb dancing, swimming: portare qn a ballare, a nuotare

to take sth upstairs, downstairs: portare qc di sopra, di sotto

you can't take him anywhere! šalj.: non puoi portarlo da nessuna parte! non si può andare in giro con uno così!

5. take (lead, guide):

I'll take you through the procedure: vi illustrerò la procedura

to take the actors through the scene: calare gli attori nella scena

I'll take you up to the second floor, to your room: ti accompagno al secondo piano, alla tua camera

6. take (transport):

to take sb to bus: place: portare qn in

to take sb to road, path: place: portare or condurre qn a

his work takes him to many different countries: il suo lavoro lo porta a viaggiare in molti paesi

what took you to Rome?: cosa ti ha portato a Roma?

7. take (use to get somewhere):

take bus, taxi, plane etc.: prendere

take road, path: prendere, imboccare

take the first turn on the right, left: prendi la prima (svolta) a destra, a sinistra

8. take (negotiate):

take driver, car: bend: prendere

take corner: girare

take horse: fence: saltare

9. take (accept):

take bribe, money: accettare, prendere

take patients, pupils: prendere

take job: accettare

take phone call: prendere

take machine: coin: prendere

take shop, restaurant etc.: credit card, cheque: accettare

take union, employee: reduction, cut: accettare

will you take £10 for the radio?: vi vanno bene 10 sterline per la radio?

that's my last offer, take it or leave it!: questa è la mia ultima offerta, prendere o lasciare!

whisky? I can take it or leave it!: il whisky? mi è indifferente

10. take (require) activity, course of action:

take patience, skill, courage: richiedere

it takes patience, courage to do: ci vuole pazienza, coraggio per fare

it takes three hours, years etc. to do: ci vogliono tre ore, anni ecc. per fare

it won't take long: non ci vorrà molto

it took her 10 minutes to repair it: ci ha impiegato 10 minuti a ripararlo

the wall won't take long to build: costruire il muro non prenderà tanto tempo

it won't take long to do the washing-up: non ci vorrà tanto a lavare i piatti

it would take a genius, a strong person to do that: ci vorrebbe un genio, una persona robusta per fare quello

to have what it takes: avere tutto quello che ci vuole (to do per fare)

typing all those letters in two hours will take some doing!: sarà dura battere a macchina tutte quelle lettere in due ore!

she'll take some persuading: ci vorrà del bello e del buono per convincerla

11. take LINGV.:

take verb: object: reggere, prendere

take preposition: case: essere seguito da

12. take (endure):

take pain, criticism: sopportare

take punishment, opinions: accettare

I find their attitude hard to take: trovo il loro modo di fare duro da reggere

he can't take being criticized: non sopporta le critiche

she just sat there and took it!: è stata lì e ha incassato senza battere ciglio!

he can't take a joke: non accetta le battute or non sta allo scherzo

go on, tell me, I can take it!: dai, dimmi, sono pronto!

I can't take any more!: non ce la faccio più!

13. take (react to):

take news, matter, criticism, comments: prendere

to take sth well, badly: prendere qc bene, male

to take sth seriously, lightly: prendere qc sul serio, con leggerezza

to take things one or a step at a time: prendere le cose una alla volta

14. take (assume):

I take it that …: suppongo che …

to take sb for or to be sth: prendere qn per

what do you take me for?: per chi mi prendi?

what do you take this poem to mean?: che significato dai a questa poesia?

15. take (consider as example):

take example: fare

take person, case: prendere (in esempio)

take John (for example), he has brought up a family by himself: prendi John (per esempio), ha allevato i figli tutto da solo

let us or if we take the situation in Italy: prendiamo la situazione in Italia

take Stella, she never complains!: guarda Stella, non si lamenta mai!

16. take (adopt):

take view, attitude, measures, steps: adottare

to take a soft, tough line on sb, sth: adottare la linea dura, morbida con qn, qc

to take the view or attitude that …: essere dell'avviso che …

17. take (record):

take notes: prendere

take statement: prendere nota di

take doctor, nurse: temperature, blood pressure: misurare

take pulse: prendere, sentire

take secretary: letter: battere (sotto dettatura)

to take sb's measurements (for clothes): prendere le misure a qn

18. take (hold):

take hall, bus: 50 people, passengers etc.: (potere) contenere

take tank, container: quantity: (potere) contenere

the tank, bus will take…: il serbatoio, l'autobus può contenere…

the cupboard, the suitcase won't take any more clothes: nell'armadio, nella valigia non ci stanno più vestiti

19. take (consume):

take sugar, milk, pills, remedy: prendere

to take tea, lunch with sb brit. angl. ur. jez.: prendere un tè, fare pranzo con qn

to take drugs: fare uso di droga

20. take (wear) (in clothes):

take size: portare, avere

to take a size 4 (in shoes): portare il 37

21. take FOTO.:

take photograph: prendere, fare

22. take MAT. (subtract):

take number, quantity: sottrarre (from da)

23. take (study):

take subject: studiare, prendere

take course: seguire

24. take (sit):

take ŠOL., UNIV. exam: dare

take test: fare

25. take (teach) teacher, lecturer:

take students, pupils: fare lezione a

to take sb for Geography, French: fare lezione di geografia, di francese a qn

26. take (officiate at) priest:

take service, wedding: celebrare

take mass, prayer: dire

27. take:

take (capture) army, enemy: fortress, city: prendere, espugnare

take (in chess) player: piece: mangiare

take person: prize: prendere, vincere

to take sb hostage: prendere qn in ostaggio

to take sb prisoner: fare qn prigioniero

to take a trick (in cards): fare un punto

28. take (have sex with) pog.:

take woman: prendere, possedere

III. take <1. pret. took, del. Pf. taken> [brit. angl. teɪk, am. angl. teɪk] GLAG. nepreh. glag.

1. take (have desired effect):

take drug:: fare effetto

take dye:: prendere

2. take (grow successfully):

take plant:: attecchire

3. take RIB.:

take fish:: abboccare

IV. take [brit. angl. teɪk, am. angl. teɪk]

to be on the take pog.: prendere bustarelle

I'll take it from here fig.: ricomincio da qui

to take it or a lot out of sb: chiedere tanto a qn

to take it upon oneself to do: farsi carico di fare

to take sb out of himself: fare distrarre or fare divertire qn

you can take it from me, …: credimi, …

I. attach [brit. angl. əˈtatʃ, am. angl. əˈtætʃ] GLAG. preh. glag.

1. attach object:

attach (fasten): attaccare, fissare (to a)

attach (to letter): allegare

2. attach (to organization):

to be attached to sth: fare parte di qc, essere associato a qc

3. attach (attribute):

attach value, significance, importance etc.: attribuire, dare (to a)

to attach blame to sb for sth: attribuire la colpa di qc a qn

4. attach (in email):

attach document, file: allegare

II. attach [brit. angl. əˈtatʃ, am. angl. əˈtætʃ] GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

no responsibility, salary attach to this: ciò non comporta alcuna responsabilità, retribuzione

no blame attaches to you for this: non ti si può attribuire nessuna colpa per questo

III. to attach oneself GLAG. povr. glag.

to attach oneself to sb, sth: unirsi, associarsi a qn, qc also fig.

I. steel [brit. angl. stiːl, am. angl. stil] SAM.

1. steel (metal):

steel: acciaio m. spol

made of steel: (fatto) di acciaio

made of steel before samost. bodywork, girder, sheet, plate, pipe: d'acciaio

made of steel cutlery, pan: in acciaio, di acciaio

made of steel city: dell'industria siderurgica

made of steel strike, manufacturer: del settore siderurgico

made of steel production: dell'acciaio

2. steel (knife sharpener):

steel: acciaino m. spol

3. steel (in character):

steel fig.: acciaio m. spol

nerves of steel: nervi d'acciaio

II. steel [brit. angl. stiːl, am. angl. stil] GLAG. preh. glag. TEH.

steel: acciaiare

III. to steel oneself GLAG. povr. glag.

to steel oneself: armarsi di coraggio

to steel oneself: farsi forza (to do per fare; for contro)

I. hurt [brit. angl. həːt, am. angl. hərt] SAM.

hurt (wound): ferita ž. spol

hurt (bodily harm): lesione ž. spol

his sense of hurt and betrayal: la sua sensazione di essere stato ferito e tradito

there is a lot of hurt on both sides: entrambi ne hanno sofferto molto

emotional hurt: trauma emotivo

II. hurt [brit. angl. həːt, am. angl. hərt] PRID.

hurt feelings, look:

hurt: ferito

I was more angry than hurt: ero più arrabbiato che ferito

she was hurt not to have been invited: si era offesa per non essere stata invitata

he felt hurt about the way he had been treated: si sentiva ferito per il modo in cui era stato trattato

to sound or look hurt: sembrare offeso

to feel hurt: sentirsi ferito

III. hurt <1. pret./del. Pf. hurt> [brit. angl. həːt, am. angl. hərt] GLAG. preh. glag.

1. hurt (injure):

to hurt one's hand, back: farsi male alla mano, alla schiena

the dog hurt its paw: il cane si è fatto male alla zampa

she hurt her shoulder when she fell: si è fatta male alla spalla cadendo

he hurt his back moving the piano: si è fatto male alla schiena spostando il pianoforte

was anybody hurt?: ci sono stati dei feriti?

they were seriously, slightly hurt: sono stati gravemente feriti, feriti in modo lieve

somebody's going to get hurt: qualcuno si farà male

hard work never hurt anybody: lavorare sodo non ha mai fatto male a nessuno

it wouldn't hurt her to apologize: non le farebbe male scusarsi

2. hurt (cause pain to):

hurt person: fare male a

you're hurting my arm: mi stai facendo male al braccio

these shoes hurt my feet: queste scarpe mi fanno male (ai piedi)

it hurts him to bend his knee: ha male se piega il ginocchio

3. hurt:

hurt (emotionally): ferire

hurt (offend): offendere

he hurt them by leaving early: li ha offesi andandosene presto

to hurt sb's feelings: ferire i sentimenti di qn

to hurt sb's pride: ferire qn nell'orgoglio

she's afraid of getting hurt: ha paura di essere ferita

it's often the children who get hurt: sovente sono i bambini a soffrirne

4. hurt (affect adversely):

hurt prices, inflation:: danneggiare

IV. hurt <1. pret./del. Pf. hurt> [brit. angl. həːt, am. angl. hərt] GLAG. nepreh. glag.

1. hurt (be painful, cause pain):

hurt: fare male

my foot, my throat hurts: mi fa male il piede, la gola

this small print makes my eyes hurt: questi caratteri così piccoli mi fanno venire male agli occhi

where does it hurt?: dove le fa male?

my shoes hurt: le scarpe mi fanno male

it hurts when I turn my head: mi fa male quando giro la testa

2. hurt (take effect):

hurt sanctions, taxes:: farsi sentire

3. hurt (emotionally):

what really hurt was knowing that she had lied: quello che mi ferì veramente fu sapere che aveva mentito

her indifference really hurts: la sua indifferenza mi ferisce davvero

the truth often hurts: la verità sovente fa male

V. to hurt oneself GLAG. povr. glag.

to hurt oneself: farsi male

I. pronounce [brit. angl. prəˈnaʊns, am. angl. prəˈnaʊns] GLAG. preh. glag.

1. pronounce LINGV.:

pronounce letter, word: pronunciare

is the letter “h” pronounced?: la “h” si pronuncia?

2. pronounce (announce):

pronounce judgment, sentence, verdict: pronunciare, emettere

pronounce opinion: esprimere

to pronounce sb dead, guilty: dichiarare qn morto, colpevole

to pronounce sth (to be) genuine, satisfactory: affermare che qc è genuino, soddisfacente

to pronounce that …: dichiarare che …

“this is a fake, ” she pronounced: “è un falso”, sentenziò

I now pronounce you man and wife: io vi dichiaro marito e moglie

II. pronounce [brit. angl. prəˈnaʊns, am. angl. prəˈnaʊns] GLAG. nepreh. glag. PRAVO

pronounce: pronunciarsi

to pronounce for, against sb: pronunciarsi a favore di, dichiararsi contrario a qn

III. to pronounce oneself GLAG. povr. glag.

to pronounce oneself satisfied, bored: dichiararsi soddisfatto, annoiato

to pronounce oneself for, against sth: pronunciarsi in favore di qc, dichiararsi contrario a qc

I. crown [brit. angl. kraʊn, am. angl. kraʊn] SAM.

1. crown (of monarch):

crown: corona ž. spol

a crown of flowers, of thorns: una corona di fiori, di spine

the Crown: la Corona

2. crown (in GB) PRAVO:

crown: pubblico ministero m. spol

a witness for the Crown: un testimone d'accusa

3. crown (in boxing):

crown: campionato m. spol

4. crown (top):

crown (of hill): cima ž. spol

crown (of hill): sommità ž. spol

crown (of tree): chioma ž. spol

crown (of hat): cupola ž. spol

crown (of hat): cocuzzolo m. spol

crown (of road): colmo m. spol

5. crown (head):

crown: testa ž. spol

crown: cranio m. spol

6. crown MED.:

crown: corona ž. spol

crown: capsula ž. spol

7. crown BOT. (of tree):

crown: corona ž. spol

8. crown ZGOD.:

crown (in GB) (old coin): corona ž. spol

9. crown NAVT.:

crown: diamante m. spol

10. crown ARHIT.:

crown (of bridge): chiave ž. spol dell'arco

crown (of arch): chiave ž. spol di volta

II. crown [brit. angl. kraʊn, am. angl. kraʊn] GLAG. preh. glag.

1. crown queen, champion:

crown: incoronare

to crown sb emperor, champion: incoronare qn imperatore, campione

2. crown (bring to worthy end):

crown: coronare

the prize crowned her career: il premio è giunto a coronamento della sua carriera

her efforts were crowned by success: i suoi sforzi sono stati coronati or ricompensati dal successo

to crown it all, I won, the car broke down: per coronare l'opera, ho vinto, l'auto ha avuto un guasto

3. crown (hit) pog.:

crown person: colpire in testa, dare una botta in testa a

4. crown MED.:

crown tooth: incapsulare

5. crown GASTR.:

crown cake: dare il tocco finale a (with con)

6. crown IGRE (in draughts):

crown piece: damare

III. to crown oneself GLAG. povr. glag.

to crown oneself pog.:

to crown oneself: sbattere con la testa (on contro)

I. flatten [brit. angl. ˈflat(ə)n, am. angl. ˈflætn] GLAG. preh. glag.

1. flatten (level):

flatten rain, storm: crops, grass: appiattire, coricare

flatten tree, fence: abbattere

flatten bombing, earthquake: building, town: distruggere, radere al suolo

he flattened him with a single punch: l'ha steso con un solo pugno

he'll flatten you! pog.: ti spaccherà il muso! ti metterà k.o.!

2. flatten (smooth out):

flatten surface, ground, road: rendere piano, spianare

flatten metal: appiattire

3. flatten (crush):

flatten animal, fruit, hat, box etc.: schiacciare

4. flatten (beat) pog., fig.:

flatten person, team: schiacciare

5. flatten GLAS.:

flatten note: bemollizzare

6. flatten brit. angl. battery:

flatten: scaricare

II. flatten [brit. angl. ˈflat(ə)n, am. angl. ˈflætn] GLAG. nepreh. glag.

flatten slope, road, ground:: diventare piano

flatten graph, curve, flight path:: diventare piatto

flatten growth, exports, decline:: stabilizzarsi

III. to flatten oneself GLAG. povr. glag.

to flatten oneself: appiattirsi (against contro)

I. strain¹ [brit. angl. streɪn, am. angl. streɪn] GLAG. preh. glag.

1. strain (stretch):

strain rope, cable: tendere, tirare, sottoporre a tensione

to strain one's eyes (to see): strizzare gli occhi

to strain one's ears: tendere le orecchie

to strain one's muscles, every muscle: tendere i muscoli, ogni muscolo (to do per fare)

2. strain fig.:

strain resources, finances, economy: mettere a dura prova, gravare

strain relationship, alliance: creare tensioni in seno a

strain network, system: sovraccaricare

strain patience, credulity, understanding: mettere a dura prova

it would be straining the truth to say…: sarebbe distorcere la verità dire che…

the writer has strained the possibilities of conventional language: l'autore è andato al di là delle possibilità della lingua convenzionale

3. strain (injure):

to strain a muscle: strappare un muscolo

to strain one's thigh, groin, shoulder: farsi uno strappo alla coscia, all'inguine, alla spalla

to strain one's eyes, heart: affaticare gli occhi, il cuore

to strain one's voice: sforzare la voce

to strain one's back: procurarsi uno stiramento alla schiena

4. strain (sieve):

strain tea, sauce: filtrare

strain vegetables, pasta, rice: scolare

II. strain¹ [brit. angl. streɪn, am. angl. streɪn] GLAG. nepreh. glag.

to strain against sth: fare forza contro qc

to strain at leash, rope: tirare con forza

to strain to see, hear: sforzarsi di vedere, di sentire

to strain forward: sporgersi in avanti

III. to strain oneself GLAG. povr. glag.

to strain oneself (injure): farsi uno strappo

to strain oneself (injure): strapparsi

to strain oneself (tire): affaticarsi

to strain oneself (tire): fare sforzi

don't strain yourself! iron.: non ti sforzare!

IV. strain¹ [brit. angl. streɪn, am. angl. streɪn] SAM.

1. strain FIZ.:

strain (weight): sforzo m. spol (on su)

strain (from pulling): tensione ž. spol (on di)

to put a strain on beam, bridge, rope: sottoporre a sforzo, a sollecitazione

to put a strain on heart, lungs, muscles: affaticare, sottoporre a sforzo

to be under strain bridge, structure:: essere sottoposto a sollecitazione

to grimace, sweat under the strain: fare smorfie, sudare per lo sforzo

to take the strain beam, bracket, rope:: reggere alle sollecitazioni

the rope, shelf can't take the strain: la corda, lo scaffale non può reggere

2. strain (pressure):

strain (on person): tensione ž. spol

strain (on person): stress m. spol

strain (in relations): tensione ž. spol

mental or nervous strain: tensione nervosa

to put a strain on relationship: mettere a dura prova

to put a strain on group, alliance: creare tensioni in

to put a strain on system, network: sovraccaricare

to put a strain on sector, prison system: creare tensioni in, provocare una crisi in

to put a strain on economy, finances: mettere a dura prova, gravare su

to put a strain on patience, goodwill: mettere a dura prova

to be under strain person:: essere sotto pressione

to be under strain relations:: essere teso

to be under strain network, system:: essere sovraccarico

to take the strain person:: sopportare la pressione or reggere alla tensione

he can't take the strain: non regge alla tensione or allo stress

to crack under the strain person:: crollare sotto la pressione or per lo stress

to take the strain out of climb, management, organization: facilitare

to show signs of strain person:: mostrare segni di stress

the strain (on him) was beginning to tell: erano visibili in lui i primi segni della fatica

the strains within the coalition: la tensione in seno alla coalizione

it's a strain talking to him: è una fatica parlargli

it's getting to be a strain: comincia a essere stressante

3. strain (injury):

strain: strappo m. spol muscolare

strain: distorsione ž. spol

a calf, thigh strain: strappo al polpaccio, alla coscia

V. strains SAM.

strains npl (tune) (of piece of music, song):

strains lit.: canto m. spol

strains lit.: motivo m. spol musicale

to the strains of …: sul motivo or sulla melodia di …

I. nick¹ [brit. angl. nɪk, am. angl. nɪk] SAM.

1. nick (notch):

nick: tacca ž. spol

nick: intaccatura ž. spol (in in)

to take a nick out of sth: fare una tacca su qc

2. nick brit. angl. (condition) pog.:

to be in good, bad nick car, machine, carpet etc.:: essere in buono, cattivo stato

to be in good, bad nick person:: essere, non essere in forma

3. nick brit. angl. (jail):

nick pog.: galera ž. spol

nick pog.: gattabuia ž. spol

in the nick: in galera

4. nick brit. angl. (police station):

nick pog.: commissariato m. spol

II. nick¹ [brit. angl. nɪk, am. angl. nɪk] GLAG. preh. glag.

1. nick (cut):

nick stick, surface: fare una tacca in, intaccare

to nick one's finger: farsi uno spelino sul dito

2. nick brit. angl. (steal):

nick pog.: fregare, sgraffignare, grattare

3. nick brit. angl. (arrest):

nick pog.: beccare

nick pog.: pizzicare

he got nicked (for speeding) pog.: lo hanno beccato (per eccesso di velocità)

4. nick am. angl. (strike):

nick pog.: dare un leggero colpo a

5. nick am. angl. (cheat, overcharge):

nick pog.: fregare

nick pog.: pelare

6. nick horse, tail:

nick: inglesare

III. to nick oneself GLAG. povr. glag.

to nick oneself: farsi uno spelino

IV. nick¹ [brit. angl. nɪk, am. angl. nɪk]

just in the nick of time: giusto in tempo

v slovarju PONS

take to GLAG. preh. glag.

1. take to (start to like):

take to: prendere in simpatia

2. take to (begin as a habit):

to take to doing sth: cominciare a fare qc

to take to drink/drugs: cominciare a bere/drogarsi

3. take to (go to):

take to: dirigersi verso

to take to the streets (in protest): scendere in piazza (per protestare)

to take to one's bed: mettersi a letto

v slovarju PONS

Angleščina

Italijanščina

to take sb to task: richiamare qn all'ordine

Italijanščina

Angleščina

sporgere querela contro qu: to take sb to court

trascinare qu in giudizio: to take sb to court

citare qu in giudizio: to take sb to court

attaccarsi alla bottiglia: to take to drink

prendersi a cuore qc: to take sth to heart

sporgere querela contro qu: to take sb to court

v slovarju PONS

I. take [teɪk] SAM.

1. take (receipts):

take: incassi m. spol pl

2. take FOTO., FILM:

take: ripresa ž. spol

fraza:

to be on the take pog.: prendere tangenti

II. take <took, taken> [teɪk] GLAG. preh. glag.

1. take (accept):

take: accettare

take advice: seguire

take criticism: accettare

take responsibility: assumere

to take sth seriously: prendere qc sul serio

to take one's time: prendersela comoda

to take sth as it comes: prendere qc come viene

2. take (hold):

take: prendere

3. take (eat):

take medicine, drugs: prendere

I'll take some soup: prendo un po' di minestra

4. take (use):

take: richiedere

5. take (receive):

take: ricevere

6. take (capture):

take prisoners: prendere

take city: conquistare

take power: assumere

7. take (assume):

to take office: assumere una carica

8. take (bring):

take: portare

9. take (require):

take: volerci

this shirt takes a lot of ironing: ci vuole molto per stirare questa camicia

10. take (do):

take REL.: celebrare

take UNIV.: fare

11. take (have):

take decision: prendere

take bath, walk, holiday: fare

take ticket: comprare

take census: censire

to take a rest: riposarsi

12. take (feel, assume):

to take (an) interest in sb/sth: interessarsi a qn/qc

to take offence: offendersi

to take pity on sb/sth: aver pietà di qn/qc

to take the view that …: essere del parere che …

13. take (make money):

take: incassare

14. take photograph:

take: fotografare

15. take (use for travel):

take bus, train: prendere

16. take (regard as):

to take sb for sth: prendere qn per qc

fraza:

take it or leave it: prendere o lasciare

what do you take me for?: per chi mi prendi?

take it from me: credimi

I take it that …: suppongo che …

take that!: beccati questa!

III. take <took, taken> [teɪk] GLAG. nepreh. glag.

take: fare effetto

take plant, dye: prendere

I. to [tu:] PREDL.

1. to (in direction of):

to: a

to go to Mexico/Brasil: andare in Messico/Brasile

to go to Los Angeles/New York: andare a Los Angeles/New York

to go to town: andare in città

to go to the dentist('s): andare dal dentista

to go to the cinema/theater: andare al cinema/a teatro

to go to bed: andare a letto

to go to the south: andare al sud

to the left/right: a sinistra/destra

to fall to the ground: cadere a terra

the path to the lake: il sentiero che porta al lago

2. to (before):

a quarter to five: le cinque meno un quarto

3. to (until):

to: fino a

to count up to 10: contare fino a 10

to this day: fino ad oggi

frightened to death: spaventato a morte

done to perfection: fatto alla perfezione

to some extent: fino ad un certo punto

4. to with indirect object:

to talk to sb: parlare con qn

to show sth to sb: mostrare qc a qn

I said to myself …: mi sono detto …

this belongs to me: questo appartiene a me

5. to (towards):

to: con

to be kind/rude to sb: essere gentile/sgarbato con qn

6. to (against):

to: contro

elbow to elbow: gomito a gomito

close to sth: vicino a qc

to clasp sb to one's bosom: stringersi qn al petto

to fix sth to the wall: fissare qc al muro

5 added to 10 equals 15: 5 più 10 fa 15

7. to (in comparison):

to: a

3 (goals) to 1: 3 (gol) a 1

superior to sth/sb: superiore a qc/qn

11. to (by):

to: da

known to sb: conosciuto da qn

12. to (matching):

to: di

the top to this jar: il coperchio di questo barattolo

13. to (of):

to: di

the secretary to the boss: la segretaria del capo

14. to (for purpose of):

to: per

fraza:

that's all there is to it: questo è tutto

II. to [tu:] infinitive particle

1. to (infinitive: not translated):

to do/walk/put: fare/camminare/mettere

2. to (in command):

I told him to eat: gli ho detto di mangiare

3. to (after interrogative words):

I know what to do: so cosa fare

she didn't know how to say it: non sapeva come dirlo

4. to (wishes):

he wants to listen: vuole ascoltare

she wants to go: vuole andarsene

5. to (purpose):

he comes to see me: viene a trovarmi

to phone to ask sth: telefonare per chiedere qc

6. to (attitude):

she seems to enjoy it: sembra che si diverta

to be honest …: sinceramente…

7. to (future intention):

the work to be done: il lavoro da fare

sth to buy: qc da comprare

8. to (in consecutive acts):

to: per

I came back to find she had left Madrid: quando son tornato ho scoperto che lei se n'era andata via da Madrid

9. to (introducing a complement):

he wants me to tell him a story: vuole che gli racconti una storia

to be too tired to do sth: esser troppo stanco per fare qc

10. to (in general statements):

it is easy to do it: è facile farlo

11. to (in ellipsis):

he doesn't want to eat, but I want to: lui non vuole mangiare, ma io sì

III. to [tu:] PRISL.

to push the door to: chiudere la porta

Present
I	take to
you	take to
he/she/it	takes to
we	take to
you	take to
they	take to

Past
I	took to
you	took to
he/she/it	took to
we	took to
you	took to
they	took to

Present Perfect
I	have	taken to
you	have	taken to
he/she/it	has	taken to
we	have	taken to
you	have	taken to
they	have	taken to

Past Perfect
I	had	taken to
you	had	taken to
he/she/it	had	taken to
we	had	taken to
you	had	taken to
they	had	taken to

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Ni primerov

Poskusite z drugačnim vnosom.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

From a lateral view their body is flattened but some have a round truncate.

en.wikipedia.org

It is slightly flattened, due to being folded rather than rolled.

en.wikipedia.org

The neural plate will form opposite the primitive streak from ectodermal tissue which thickens and flattens into the neural plate.

en.wikipedia.org

The arm spines are flattened and arranged in groups of 6-8.

en.wikipedia.org

Changes were then made to this plan with square blocks flattened into a rectangular grid with streets becoming 1.4 chains (27 metres).

en.wikipedia.org

Preiščite slovar

Poglej "take to" v drugih jezikih

Kako želite uporabljati PONS.com?

PONS z oglaševanjem

PONS Pur

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

take to GLAG. [teɪk -] (take to [sb, sth])

1. take to (develop liking for):

2. take to (begin):

3. take to (go):

I. take [brit. angl. teɪk, am. angl. teɪk] SAM.

1. take FILM:

2. take:

3. take pog. TRG. (amount received):

II. take <1. pret. took, del. Pf. taken> [brit. angl. teɪk, am. angl. teɪk] GLAG. preh. glag.

1. take (take hold of):

2. take (use violently):

3. take (have by choice):

4. take (carry along):

5. take (lead, guide):

6. take (transport):

7. take (use to get somewhere):

8. take (negotiate):

9. take (accept):

10. take (require) activity, course of action:

11. take LINGV.:

12. take (endure):

13. take (react to):

14. take (assume):

15. take (consider as example):

16. take (adopt):

17. take (record):

18. take (hold):

19. take (consume):

20. take (wear) (in clothes):

21. take FOTO.:

22. take MAT. (subtract):

23. take (study):

24. take (sit):

25. take (teach) teacher, lecturer:

26. take (officiate at) priest:

27. take:

28. take (have sex with) pog.:

III. take <1. pret. took, del. Pf. taken> [brit. angl. teɪk, am. angl. teɪk] GLAG. nepreh. glag.

1. take (have desired effect):

2. take (grow successfully):

3. take RIB.:

IV. take [brit. angl. teɪk, am. angl. teɪk]

I. attach [brit. angl. əˈtatʃ, am. angl. əˈtætʃ] GLAG. preh. glag.

1. attach object:

2. attach (to organization):

3. attach (attribute):

4. attach (in email):

II. attach [brit. angl. əˈtatʃ, am. angl. əˈtætʃ] GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

III. to attach oneself GLAG. povr. glag.

I. steel [brit. angl. stiːl, am. angl. stil] SAM.

1. steel (metal):

2. steel (knife sharpener):

3. steel (in character):

II. steel [brit. angl. stiːl, am. angl. stil] GLAG. preh. glag. TEH.

III. to steel oneself GLAG. povr. glag.

I. hurt [brit. angl. həːt, am. angl. hərt] SAM.

II. hurt [brit. angl. həːt, am. angl. hərt] PRID.

hurt feelings, look:

III. hurt <1. pret./del. Pf. hurt> [brit. angl. həːt, am. angl. hərt] GLAG. preh. glag.

1. hurt (injure):

2. hurt (cause pain to):

3. hurt:

4. hurt (affect adversely):

IV. hurt <1. pret./del. Pf. hurt> [brit. angl. həːt, am. angl. hərt] GLAG. nepreh. glag.

1. hurt (be painful, cause pain):

2. hurt (take effect):

3. hurt (emotionally):

V. to hurt oneself GLAG. povr. glag.

I. pronounce [brit. angl. prəˈnaʊns, am. angl. prəˈnaʊns] GLAG. preh. glag.

1. pronounce LINGV.:

2. pronounce (announce):

II. pronounce [brit. angl. prəˈnaʊns, am. angl. prəˈnaʊns] GLAG. nepreh. glag. PRAVO

III. to pronounce oneself GLAG. povr. glag.

I. crown [brit. angl. kraʊn, am. angl. kraʊn] SAM.

1. crown (of monarch):

2. crown (in GB) PRAVO:

I. strain¹ [brit. angl. streɪn, am. angl. streɪn] GLAG. preh. glag.

II. strain¹ [brit. angl. streɪn, am. angl. streɪn] GLAG. nepreh. glag.

IV. strain¹ [brit. angl. streɪn, am. angl. streɪn] SAM.

I. nick¹ [brit. angl. nɪk, am. angl. nɪk] SAM.

II. nick¹ [brit. angl. nɪk, am. angl. nɪk] GLAG. preh. glag.

IV. nick¹ [brit. angl. nɪk, am. angl. nɪk]