BLANC - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. blanc (blanche) [blɑ̃, blɑ̃ʃ] PRID.

1. blanc (couleur):

blanc (blanche)

white

fleurs/dents/chaussettes blanches

white flowers/teeth/socks

blanc mat/brillant

matt/glossy white

devenir blanc

to go ou turn white

blanc de peur

white with fear

2. blanc (occidental) (gén):

blanc (blanche)

white

blanc (blanche) ANTR.

Caucasian

homme/quartier blanc

white man/district

race/domination blanche

white race/domination

3. blanc (innocent):

il n'est pas blanc dans l'histoire

he was certainly mixed up in it

ne pas être blanc

to have a less than spotless reputation

4. blanc (vierge):

blanc (blanche)

blank

page/feuille blanche

blank page/sheet

rendre feuille ou copie blanc ŠOL., UNIV.

to give in a blank script

5. blanc vin:

blanc (blanche)

white

Bordeaux/Bourgogne blanc

white Bordeaux/Burgundy

II. blanc (blanche) [blɑ̃, blɑ̃ʃ] PRISL.

blanc laver:

blanc (blanche)

white

laver plus blanc

to wash whiter

il gèle blanc

there's a hoarfrost

III. blanc SAM. m. spol

1. blanc (couleur):

blanc

white

un beau blanc

a beautiful white

un blanc éclatant

a dazzling white

2. blanc (peinture):

blanc

white paint

un tube de blanc

a tube of white paint

peindre en blanc , passer au blanc mur, meuble

to paint [sth] white

3. blanc (linge):

blanc

household linen

promotion de blanc

household linen promotional sales

quinzaine du blanc

household linen sales period

4. blanc (vêtements):

blanc

white

porter du blanc

to wear white

être habillé en blanc

to be dressed in white

5. blanc GASTR.:

blanc (de volaille)

white meat

blanc (de poireau)

white part

blanc (d'œuf)

white

battre les blancs

beat the whites

un blanc de poulet

a chicken breast

je préfère le blanc

I prefer white meat

6. blanc:

blanc (vin)

white wine

blanc (verre de vin)

glass of white wine

préférer le blanc

to prefer white wine

7. blanc TIPOGRAF. (espace entre des mots):

blanc (volontaire)

blank

blanc (involontaire)

gap

laisser un blanc

to leave a blank

remplir les blancs

to fill in the blanks

il y a un blanc dans le texte

there's a gap in the text

laisser en blanc nom, adresse

to leave [sth] blank

8. blanc (liquide pour corriger les erreurs):

blanc pog.

correction fluid

blanc pog.

Tipp-Ex ®

blanc pog.

white-out am. angl.

mettre du blanc sur qc

to Tipp-Ex sth out

mettre du blanc sur qc texte, erreur

to white sth out am. angl.

9. blanc (temps mort):

blanc

lull

10. blanc PSIH. (dans la tête):

j'ai eu un blanc

my mind went blank

11. blanc (poudre):

blanc

white powder

12. blanc BOT. (moisissure):

blanc

powdery mildew

IV. à blanc

à blanc phrase VOJ. (sans projectile offensif):

coup à blanc

blank shot

tirer à blanc

to fire blanks

charger à blanc

to load [sth] with blanks

V. blancs SAM. m. spol mn.

blancs m. spol mn. IGRE (aux échecs, aux dames):

blancs

white ed.

les blancs gagnent

white wins

je prends les blancs

I'll be white

VI. blanche SAM. ž. spol

1. blanche GLAS.:

blanche

minim brit. angl.

blanche

half note am. angl.

2. blanche IGRE (au billard):

blanche

white (ball)

3. blanche (eau-de-vie):

blanche pog.

brandy

4. blanche sleng:

blanche (héroïne)

smack pog.

blanche (héroïne)

horse pog.

blanche (cocaïne)

snow pog.

VII. blanc (blanche) [blɑ̃, blɑ̃ʃ]

blanc de baleine

spermaceti

blanc de blanc

blanc de blancs

blanc cassé

off-white

blanc de céruse

white lead

blanc de chaux

whitewash

blanc crémeux

cream

blanc d'Espagne

whiting

blanc laiteux

milk white

blanc de l'œil

white of the eye

blanc d'œuf

egg white

blanc de plomb

flake white

blanc de zinc

zinc oxide

VIII. blanc (blanche) [blɑ̃, blɑ̃ʃ]

c'est écrit noir sur blanc

it's there in black and white

quand l'un dit blanc, l'autre dit noir

they can never agree on anything

avec lui/elle, c'est (toujours) tout blanc ou tout noir

he/she sees everything in black-and-white terms

c'est un jour à marquer d'une pierre ou croix blanche

it's a red-letter day, it's a day to remember

regarder qn dans le blanc des yeux

to look sb straight in the eye

se regarder dans le blanc des yeux

to gaze into each other's eyes

patte [pat] SAM. ž. spol

1. patte ZOOL.:

patte (jambe)

leg

patte (pied) (de mammifère avec ongles ou griffes)

paw

patte (d'oiseau)

foot

patte de devant (jambe)

foreleg

patte de derrière (jambe)

hind leg

donner la patte

to raise its paw

retomber sur ses pattes chat:

to fall on its feet

retomber sur ses pattes fig. personne:

to fall on one's feet

2. patte pog.:

patte (jambe)

leg

patte (pied)

foot

patte (main)

hand

tu es toujours dans mes pattes

you are always getting under my feet

aller à pattes

to go on foot

marcher à quatre pattes enfant, adulte:

to walk on all fours

marcher à quatre pattes bébé:

to crawl

se mettre à quatre pattes

to get down on all fours

traîner ou tirer la patte

to limp

en avoir plein les pattes pog.

to be dead on one's feet

avoir 100 km dans les pattes pog.

to have done 100 km

avoir les pattes sales

to have dirty hands

bas les pattes! (ne me touchez pas)

keep your hands to yourself!

bas les pattes! (n'y touchez pas)

hands off!

3. patte (style):

patte pog.

hand

on reconnaît ta patte

one can recognize your hand

4. patte TEH.:

patte (languette)

tab

patte (d'attache)

lug

5. patte MODA:

patte (de sac)

tab

patte (de vêtement, bonnet)

flap

patte (de col)

tab

patte (de chaussure)

tongue

patte (d'épaule)

epaulette

patte de boutonnage

button flap

6. patte (favori):

patte

sideburn

patte d'araignée TEH.

oil groove

pattes d'éléphant MODA

flares

pantalon (à) pattes d'éléphant

flared trousers brit. angl.

pantalon (à) pattes d'éléphant

flared pants am. angl.

patte de fixation TEH. (pour cadre)

mounting bracket

patte de fixation (pour conduit)

saddle

patte folle pog.

gammy leg brit. angl.

patte folle pog.

game leg am. angl.

patte de lapin (porte-bonheur)

rabbit's foot

patte de lapin (favori)

sideburn

patte de mouche (écriture)

spidery scrawl uncountable

faire des pattes de mouche

to write in a spidery scrawl

patte de scellement TEH.

swallowtail

fraza:

faire patte de velours chat:

to draw in its claws

faire patte de velours personne:

to switch on the charm

lever la patte chien:

to lift its leg

tomber dans les pattes de qn

to fall into sb's clutches

se tirer des pattes de qn

to get out of sb's clutches

montrer patte blanche

to prove one is acceptable

tomber sous la patte de qn pog.

to fall under sb's dominion

avoir un fil à la patte

to be tied down

se tirer dans les pattes

to pull dirty tricks on each other

neige [nɛʒ] SAM. ž. spol

1. neige METEOROL.:

neige

snow

neige fondue (au sol)

slush

neige fondue (pluie)

sleet

aller à la neige

to go skiing

paysage de neige

snow-covered landscape

la neige tombe depuis deux heures

it's been snowing for two hours

battre les blancs en neige

beat the eggwhites until stiff

blancs battus en neige

stiffly beaten eggwhites

2. neige (drogue):

neige pog.

snow pog.

neige pog.

cocaine

3. neige (sur une télévision):

neige

snow

neige carbonique

carbon (dioxide) snow

neiges éternelles

eternal snows

fraza:

être blanc comme neige

to be completely innocent

fondre comme neige au soleil fortune, objections:

to melt away

loup [lu] SAM. m. spol

1. loup (mammifère):

loup

wolf

le grand méchant loup

the big bad wolf

avoir une faim de loup

to be ravenous

à pas de loup

stealthily

crier au loup dobes., fig.

to cry wolf

loup solitaire

lone wolf

2. loup (poisson):

loup (de mer)

(sea) bass

3. loup (terme d'affection) pog.:

mon petit ou grand ou gros loup

my pet pog.

4. loup (masque):

loup

domino, mask

5. loup TEH. (défaut):

loup

flaw, defect

loup à crinière

maned wolf

loup doré

jackal

loup de mer, vieux loup de mer

old salt, old tar

fraza:

être connu comme le loup blanc

to be known to everybody

hurler avec les loups

to follow the herd ou crowd

se jeter dans la gueule du loup

to stick one's head in the lion's mouth

faire entrer le loup dans la bergerie

to let the wolf into the fold

elle a vu le loup šalj.

she's lost her virginity

les loups ne se mangent pas entre eux preg.

(there is) honour brit. angl. among thieves

la faim fait sortir le loup du bois preg.

needs must (when the devil drives)

quand on parle du loup (on en voit la queue ou il sort du bois) preg.

speak of the devil

l'homme est un loup pour l'homme preg.

dog eat dog

crapaud [kʀapo] SAM. m. spol

1. crapaud ZOOL.:

crapaud

toad

2. crapaud (enfant) pog.:

petit crapaud!

little monkey pog.

3. crapaud (de diamant):

crapaud

flaw

la bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe šalj.

≈ sticks and stones (may break my bones but words will never hurt me)

I. coudre [kudʀ] GLAG. preh. glag.

coudre (en couture) ourlet

to sew

coudre (en reliure)

to stitch

coudre bouton, pièce

to sew [sth] on

coudre semelle

to stitch [sth] on

coudre robe, plaie

to stitch (up)

coudre un ourlet à la main/à la machine

to sew a hem by hand/by machine

coudre des morceaux de tissu ensemble

to sew pieces of material together

coudre un bouton/une pièce à ou sur qc

to sew a button/a patch on sth

coudre qc dans l'ourlet

to sew sth inside the hem

II. coudre [kudʀ] GLAG. nepreh. glag.

coudre

to sew

elle sait très bien coudre

she's very good at sewing

III. coudre [kudʀ]

leur histoire est cousue de fil blanc

you can see through their story

être cousu d'or zastar.

to be rolling in money

c'est du cousu main pog.

that's an expert job

I. cheveu <mn. cheveux> [ʃəvø] SAM. m. spol

1. cheveu (poil):

cheveu

hair

avoir quelques cheveux blancs

to have a few grey hairs

avoir les cheveux blancs

to have grey hair

il ne lui reste que quelques cheveux sur le dessus

he only has a few hairs left on his head

il n'a plus un cheveu sur la tête

he's nearly bald, he hasn't got a single hair left on his head

un spécialiste du cheveu

a hair specialist

avoir le cheveu lisse/mal peigné

to have smooth/dishevelled brit. angl. hair

avoir le cheveu rare

to be a bit thin on top

2. cheveu (petite dimension):

cheveu

hair's breadth

être à un cheveu de qc/de faire

to be within a hair's breadth of sth/of doing

il s'en est fallu d'un cheveu que je fasse

I came within a hair's breadth of doing

ne tenir qu'à un cheveu

to hang by a thread

II. cheveux SAM. m. spol mn.

cheveux m. spol mn. (chevelure):

cheveux

hair uncountable

avoir les cheveux longs ou de longs cheveux

to have long hair

cheveux gras/secs

greasy/dry hair

se couper/se laver les cheveux

to cut/to wash one's hair

se faire couper les cheveux

to have one's hair cut

avoir les cheveux en broussaille ou en bataille

to have tousled hair

une histoire à vous faire dresser les cheveux sur la tête

a story that makes your hair stand on end

se prendre aux cheveux

to grab each other by the hair

III. cheveu <mn. cheveux> [ʃəvø]

cheveux d'ange GASTR. (vermicelle)

angel-hair pasta uncountable

IV. cheveu <mn. cheveux> [ʃəvø]

avoir un cheveu sur la langue

to have a lisp

venir/arriver comme un cheveu sur la soupe

to come/to arrive at an awkward moment

se faire des cheveux pog. (blancs)

to worry oneself to death (pour about)

couper les cheveux en quatre

to split hairs

avoir mal aux cheveux pog.

to have a hangover

être tiré par les cheveux

to be far-fetched

il y a un cheveu pog.

there's a hitch pog.

aspirine® [aspiʀin] SAM. ž. spol

aspirine

aspirin

un comprimé ou cachet d'aspirine

an aspirin

prenez trois aspirines

take three aspirins brit. angl.

prenez trois aspirines

take three aspirin

être blanc comme un cachet d'aspirine

to be lily white

Blanc (Blanche) [blɑ̃, blɑ̃ʃ] SAM. m. spol (ž. spol)

Blanc (Blanche) (gén)

white man/woman

Blanc (Blanche) ANTR.

Caucasian

école pour Blancs

all-white school

fer-blanc <mn. fers-blancs> [fɛʀblɑ̃] SAM. m. spol

fer-blanc

tinplate

blanc-bec <mn. blancs-becs> [blɑ̃bɛk] SAM. m. spol slabš.

blanc-bec

greenhorn

double-blanc <mn. doubles-blancs> [dubləblɑ̃] SAM. m. spol (aux dominos)

double-blanc

double-blank

blanc-manger [blɑ̃mɑ̃ʒe] SAM. m. spol

blanc-manger

blancmange

blanc-seing <mn. blancs-seings> [blɑ̃sɛ̃] SAM. m. spol

1. blanc-seing fig.:

blanc-seing

free hand

donner un blanc-seing à qn

to give carte blanche ou a free hand to sb

2. blanc-seing PRAVO:

blanc-seing

blank endorsement

signer un blanc-seing

to endorse in blank

mont-blanc <mn. monts-blancs> [mɔ̃blɑ̃] SAM. m. spol

mont-blanc

chestnut purée dessert topped with whipped cream

black-blanc-beur [blakblɑ̃bœʀ] PRID. nesprem. pog.

black-blanc-beur

multiculti pog.

black-blanc-beur

multicultural

Angleščina

Francoščina

blank space

blanc m. spol

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

blanc (he) [blɑ̃, blɑ̃ʃ] PRID.

1. blanc (de couleur blanche):

blanc (he)

white

2. blanc (non écrit):

blanc (he) bulletin de vote, feuille

blank

3. blanc (propre):

blanc (he) draps

clean

4. blanc (pâle, non bronzé):

blanc (he) personne, peau

white

5. blanc (innocent):

blanc (he)

pure

6. blanc (fictif):

blanc (he) mariage

unconsummated

blanc (he) examen

mock

I. blanc [blɑ̃] SAM. m. spol

1. blanc (couleur, vin, linge):

blanc

white

se marier en blanc

to have a white wedding

2. blanc TIPOGRAF., RAČ.:

blanc

space

3. blanc (espace vide dans une traduction, un devoir):

blanc

blank

4. blanc (espace vide sur une cassette):

blanc

space

5. blanc (fard blanc):

blanc

white powder

6. blanc GASTR.:

blanc d'œuf

egg white

blanc de poulet

white meat (of chicken)

7. blanc BOT. (maladie):

blanc

powdery mildew

II. blanc [blɑ̃] PRISL.

laver plus blanc

to wash whiter

Blanc (he) [blɑ̃, blɑ̃ʃ] SAM. m. spol(ž. spol)

Blanc (he)

White

fer-blanc <fers-blancs> [fɛʀblɑ̃] SAM. m. spol

fer-blanc

tin (plate)

Angleščina

Francoščina

tinplate

fer-blanc m. spol

white man

blanc m. spol

blancmange

blanc-manger m. spol

magnolia

blanc m. spol cassé

magnolia

blanc cassé nesprem.

white

blanc(he)

whiter than white

plus blanc que neige

white

blanc m. spol

white

Blanc(he) m. spol (ž. spol)

white corpuscle

globule m. spol blanc

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

blanc (he) [blɑ͂, blɑ͂ʃ] PRID.

1. blanc (de couleur blanche):

blanc (he)

white

2. blanc (non écrit):

blanc (he) bulletin de vote, feuille

blank

3. blanc (propre):

blanc (he) draps

clean

4. blanc (pâle, non bronzé):

blanc (he) personne, peau

white

5. blanc (innocent):

blanc (he)

pure

6. blanc (fictif):

blanc (he) mariage

unconsummated

blanc (he) examen

practice

I. blanc [blɑ͂] SAM. m. spol

1. blanc (couleur, vin, linge):

blanc

white

se marier en blanc

to have a white wedding

2. blanc TIPOGRAF., inform:

blanc

space

3. blanc (espace vide dans une traduction, un devoir):

blanc

blank

4. blanc (espace vide sur une cassette):

blanc

space

5. blanc (fard blanc):

blanc

white powder

6. blanc culin:

blanc d'œuf

egg white

blanc de poulet

white meat

7. blanc BOT. (maladie):

blanc

powdery mildew

II. blanc [blɑ͂] PRISL.

laver plus blanc

to wash whiter

Blanc (he) [blɑ͂, blɑ͂ʃ] SAM. m. spol(ž. spol)

Blanc (he)

White

fer-blanc <fers-blancs> [fɛʀblɑ͂] SAM. m. spol

fer-blanc

tin (plate)

Angleščina

Francoščina

blancmange

blanc-manger m. spol

white man

blanc m. spol

magnolia

blanc m. spol cassé

magnolia

blanc cassé nesprem.

white

blanc(he)

whiter than white

plus blanc que neige

white

blanc m. spol

white

Blanc(Blanche) m. spol (ž. spol)

blubber

blanc m. spol

egg white

blanc m. spol d'œuf

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Elle dut affronter des conditions climatiques difficiles : le froid, des tempêtes de neige, du blizzard, mais qui contribuèrent à l'authenticité du film.

fr.wikipedia.org

Après chaque chute de neige, la neige ne reste que quelques jours.

fr.wikipedia.org

Ainsi il peint en extérieur sa ville natale, les paysages des quatre saisons, des arbres en fleurs, les moissons, les vendanges, les paysages de neige.

fr.wikipedia.org

L'ameublissement de la neige se fait par deux vis hélicoïdales (vis sans fin) horizontales à aubes, qui séparent la neige du congère et l'amènent vers le centre de la machine.

fr.wikipedia.org

Faire des bottes, en parlant de la neige (voir ci-dessous) : Ça bottelle.

fr.wikipedia.org