C'EST LE DERNIER DE MES SOUCIS - francoščina-angleščina prevod

mon Au vocatif, on n'emploie généralement pas le possessif en anglais: ma chérie! = darling!; merci, mon Père! = thank you, Father!; oui mon général! yes, sir!; mes chers amis! = dear friends! On ne répète pas le possessif coordonné: mon café et mon cognac = my coffee and cognac.:

mon: my

mes chaussures: my shoes

mon imbécile de mari pog.: my stupid husband

ma mère à moi pog.: my mother

un de mes amis: a friend of mine

j'ai mon idée: I have my own ideas about that

j'ai ma migraine: I've got one of my headaches

à mon arrivée/départ: when I arrived/left

pendant mon absence: while I was away

j'ai mon lundi (cette semaine): I'm off on Monday

j'ai mon lundi (toutes les semaines): I have Mondays off

je te réserve mon lundi: I'll keep Monday free for you

I. suivant² (suivante) [sɥivɑ̃, ɑ̃t] PRID.

1. suivant (ci-après):

suivant (suivante): following

de la manière ou façon suivante: in the following manner

2. suivant (d'après):

suivant (suivante) (dans le temps): following, next

suivant (suivante) (dans une série): next

il revint le lundi suivant: he came back the following Monday

mardi et les jours suivants: Tuesday and the following days

voir le chapitre suivant: see next chapter

le témoin suivant déclara le contraire: the next witness said the opposite

II. suivant² (suivante) [sɥivɑ̃, ɑ̃t] SAM. m. spol (ž. spol)

le suivant (dans le temps): the following one, the next one

le suivant (dans une série): the next one

appelez le suivant!: call in the next one!

(au) suivant!: next!

au suivant de ces messieurs pog.! šalj.: next customer, please!

pas ce lundi, le suivant: not this (coming) Monday, the one after

pas le prochain arrêt, mais le suivant: not the next stop, (but) the one after

1 000 ce mois-ci, 2 000 le suivant: 1, 000 this month, and 2, 000 the month after

les premiers arrivés ont pu s'asseoir, mais les suivants sont restés debout: the first to arrive got seats, but those who came later had to stand

III. le suivant, la suivante PRID.

le suivant, la suivante: as follows bret atribut. rabe

les résultats sont les suivants: the results are as follows

la situation est la suivante: the situation is as follows

IV. suivante SAM. ž. spol

1. suivante:

suivante GLED., LIT.: lady's maid

2. suivante (dame de compagnie):

suivante zastar.: companion

I. leur <mn. leurs> [lœʀ] OS. ZAIM. En anglais, on ne répète pas le possessif coordonné: leur nom et leur adresse = their names and addresses.

leur: them

je leur ai donné ton numéro de téléphone: I gave them your telephone number

une lettre leur a été adressée: a letter was sent to them

promesse leur a été faite que …: they were given a promise that …

il leur a expliqué le fonctionnement de l'appareil: he told them how the machine worked

il leur a fallu faire: they had to do

on leur a fait visiter la ville: they were shown around the town

II. leur <mn. leurs> [lœʀ] PRID. svoj. m. in ž. spol <mn. leurs>

leur: their

elles ressemblent à leur père: they look like their father

elles ont pris leur parapluie: they took their umbrellas

leur merveille de fille pog.: their adorable daughter

leur fille à eux pog.: their daughter

un de leurs amis: a friend of theirs

ils sont partis chacun de leur côté: they went their separate ways, each went his own way

à leur arrivée/départ: when they arrived/left

pendant leur absence: while they were away

ils ont fait leur mon point de vue: they've adopted my point of view

III. le leur, la leur, les leurs ZAIM.

le leur,la leur,les leurs svoj.:

le leur, la leur, les leurs: theirs

celui-là, c'est le leur: that's theirs

je suis parti de mon côté, eux du leur: I went my way and they went theirs

le leur, de jardin, est plus beau pog.: their garden is nicer

qu'ils aient chacun le leur: let them have one each

mes idées ne sont pas les leurs: we think differently

ils pensent d'abord aux leurs (à leur famille): they put their own ou their families first

il est des leurs (de leur groupe): he's one of them

ils m'ont demandé d'être des leurs: they asked me to come along

ils vivent loin des leurs (de leur famille): they live far away from their families

ils ont encore fait des leurs: they've been up to mischief again!

lé [le] SAM. m. spol

1. lé (de tissu, papier peint):

lé: width

2. lé (de jupe):

lé: panel

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

c'est le dernier de mes soucis: that's the last of my worries

c'est le cadet de mes soucis: it's the least of my worries

Angleščina

Francoščina

that's the least of my worries: c'est le moindre de mes soucis

v slovarju PONS

I. dernier (-ière) [dɛʀnje, -jɛʀ] PRID.

1. dernier antéposé (ultime):

dernier (-ière): last

avant le 15 mai, dernier délai: by 15 May at the latest

être dernier en classe: to be bottom of the class

examiner qc dans les derniers détails: to examine sth in the finest detail

2. dernier antéposé (le plus récent):

dernier (-ière) œuvre, mode, nouvelle, édition: latest

ces derniers temps: just recently

ces derniers jours: these last few days

aux dernières nouvelles, il ...: the last we heard was that he ...

le dernier cri: the latest thing

3. dernier postposé (antérieur):

dernier (-ière) an, mois, semaine, siècle: last

l'an dernier à cette époque: this time last year

II. dernier (-ière) [dɛʀnje, -jɛʀ] SAM. m., ž. spol

le/la dernier(-ière): the last

son petit dernier: his/her youngest

c'est le dernier de mes soucis: that's the last of my worries

habiter au dernier: to live on the top floor

ils ont été tués jusqu'au dernier: every last one of them was killed

être le dernier des imbéciles: to be a complete idiot

en dernier: lastly

fraza:

rira bien qui rira le dernier preg.: he who laughs last laughs longest

est¹ [ɛ] GLAG.

est indic sed. de être

I. être [ɛtʀ] neprav. GLAG. nepreh. glag.

1. être (pour qualifier, indiquer le lieu):

être: to be

être professeur/infirmière: to be a teacher/a nurse

le stylo est là, sur le bureau: the pen's over there on the desk

2. être (pour indiquer la date, la période):

quel jour sommes-nous?: what day is it?

on est le 2 mai/mercredi: it's May 2/Wednesday

3. être (appartenir):

être à qn: to belong to sb

4. être (travailler):

être dans l'enseignement/le textile: to be in teaching/textiles

5. être (pour indiquer l'activité en cours):

être toujours à faire qc: to be always doing sth

6. être (pour exprimer une étape d'une évolution):

où en es-tu de tes maths?: how are you doing in maths? brit. angl.

où en es-tu de tes maths?: how are you doing in math? am. angl.

en être à faire qc: to have got as far as doing sth

en être à faire qc (en arriver à): to have got to the point of doing sth

j'en suis à me demander si ...: I'm beginning to wonder if ...

7. être (être absorbé par, attentif à):

être tout à son travail: to be completely taken up with one's work

ne pas être à ce qu'on fait: not to have one's mind on what one's doing

8. être (pour exprimer l'obligation):

qc est à faire: sth must be done

ce livre est à lire absolument: this book is a must (read)

9. être (provenir):

être de qn enfant: to be sb's

être de qn œuvre: to be by sb

être d'une région/famille: to be from a region/family

10. être (être vêtu/chaussé de):

être en costume/pantoufles: to be in a suit/slippers

être tout en rouge: to be all in red

11. être au passé (aller):

avoir été faire/acheter qc: to have gone to do/buy sth

12. être (exister):

être: to be

la voiture la plus économique qui soit: the most economical car around

fraza:

je suis à toi/vous tout de suite: I'll be with you right away

je n'y suis pour rien: it's nothing to do with me

ça y est (c'est fini): that's it

ça y est (je comprends): I see

ça y est (je te l'avais dit): there you are

ça y est (pour calmer qn): there, there

ça y est, voilà qu'il pleut!: there you are, it's raining

ça y est?: OK?

c'est vrai, n'est-ce pas?: it's true, isn't it?

II. être [ɛtʀ] neprav. GLAG. nepreh. glag. brezos. glag.

il est impossible/étonnant que qn ait fait qc (sub.): it's impossible/surprising that sb did sth

il est dix heures/midi/minuit: it's ten o'clock/noon/midnight

III. être [ɛtʀ] neprav. GLAG. pom. glag.

1. être (comme auxiliaire du passé actif):

être venu: to have come

s'être rencontrés: to have met

2. être (comme auxiliaire du passif):

le sol est lavé chaque jour: the floor is washed every day

IV. être [ɛtʀ] neprav. SAM. m. spol

être: being

I. est² [ɛst] SAM. m. spol sans mn.

est: east

l'est/l'Est: the east/East

l'autoroute de l'Est: the eastern motorway brit. angl.

l'autoroute de l'Est: the eastern highway am. angl.

les régions de l'est: eastern regions

les gens de l'Est: people from the East

l'Europe de l'est: Eastern Europe

les pays de l'Est: the eastern countries

le bloc de l'Est: the Eastern Bloc

le conflit entre l'Est et l'Ouest: the East/West conflict

à l'est (vers le point cardinal): eastwards

à l'est (dans/vers la région): to the east

à l'est de qc: east of sth

dans l'est de: in the east of

vers l'est (direction): eastwards

vers l'est (position): towards the east

d'est en ouest: from east to west

II. est² [ɛst] PRID. nesprem.

est: east

I. être [ɛtʀ] neprav. GLAG. nepreh. glag.

1. être (pour qualifier, indiquer le lieu):

être: to be

être professeur/infirmière: to be a teacher/a nurse

le stylo est là, sur le bureau: the pen's over there on the desk

2. être (pour indiquer la date, la période):

quel jour sommes-nous?: what day is it?

on est le 2 mai/mercredi: it's May 2/Wednesday

3. être (appartenir):

être à qn: to belong to sb

4. être (travailler):

être dans l'enseignement/le textile: to be in teaching/textiles

5. être (pour indiquer l'activité en cours):

être toujours à faire qc: to be always doing sth

6. être (pour exprimer une étape d'une évolution):

où en es-tu de tes maths?: how are you doing in maths? brit. angl.

où en es-tu de tes maths?: how are you doing in math? am. angl.

en être à faire qc: to have got as far as doing sth

en être à faire qc (en arriver à): to have got to the point of doing sth

j'en suis à me demander si ...: I'm beginning to wonder if ...

7. être (être absorbé par, attentif à):

être tout à son travail: to be completely taken up with one's work

ne pas être à ce qu'on fait: not to have one's mind on what one's doing

8. être (pour exprimer l'obligation):

qc est à faire: sth must be done

ce livre est à lire absolument: this book is a must (read)

9. être (provenir):

être de qn enfant: to be sb's

être de qn œuvre: to be by sb

être d'une région/famille: to be from a region/family

10. être (être vêtu/chaussé de):

être en costume/pantoufles: to be in a suit/slippers

être tout en rouge: to be all in red

11. être au passé (aller):

avoir été faire/acheter qc: to have gone to do/buy sth

12. être (exister):

être: to be

la voiture la plus économique qui soit: the most economical car around

fraza:

je suis à toi/vous tout de suite: I'll be with you right away

je n'y suis pour rien: it's nothing to do with me

ça y est (c'est fini): that's it

ça y est (je comprends): I see

ça y est (je te l'avais dit): there you are

ça y est (pour calmer qn): there, there

ça y est, voilà qu'il pleut!: there you are, it's raining

ça y est?: OK?

c'est vrai, n'est-ce pas?: it's true, isn't it?

II. être [ɛtʀ] neprav. GLAG. nepreh. glag. brezos. glag.

il est impossible/étonnant que qn ait fait qc (sub.): it's impossible/surprising that sb did sth

il est dix heures/midi/minuit: it's ten o'clock/noon/midnight

III. être [ɛtʀ] neprav. GLAG. pom. glag.

1. être (comme auxiliaire du passé actif):

être venu: to have come

s'être rencontrés: to have met

2. être (comme auxiliaire du passif):

le sol est lavé chaque jour: the floor is washed every day

IV. être [ɛtʀ] neprav. SAM. m. spol

être: being

souci [susi] SAM. m. spol

1. souci souvent mn. (inquiétude):

souci: worry

se faire du souci pour qn/qc: to worry about sb/sth

sans souci: free of worry

2. souci (préoccupation):

souci: concern

3. souci (respect):

le souci de la vérité/perfection: concern for the truth/perfection

par souci de vérité: for the sake of the truth

par souci d'égalité: for equality's sake

mes [me] dol. svoj.

mes → ma, → mon

mon <mes> [mɔ̃, me] dol. svoj.

mon: my

mon Dieu!: my God!

mon Père: Father

mon colonel: Sir

à mon avis: in my opinion

à mon approche: as I approach(ed)

fraza:

mon amour/chéri: my love

mon œil!: I bet!

mon pauvre!: you poor thing!

ma <mes> [ma, me] dol. svoj.

ma: my

fraza:

ma pauvre!: you poor thing!

dernier [dɛʀnje] SAM. m. spol Belg.

le dernier de tout (la fin de tout): the last straw

I. le <devant voyelle ou h muet l'> [lə] ČL. dol.

le: the

II. le <devant voyelle ou h muet l'> [lə] ZAIM. os., m. spol

1. le (personne):

elle le voit/l'aide: she sees/helps him

2. le (animal ou objet):

là-bas, il y a un cochon/sac, le vois-tu?: there's a pig/bag over there, can you see it?

3. le (valeur neutre):

je le comprends: I understand

je l'espère!: I hope so!

4. le avec un présentatif:

le voici/voilà!: here/there he [or it] is!

lé [le] SAM. m. spol

lé d'une étoffe, d'un papier peint:

lé: length

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

c'est le cadet de mes soucis: it's the least of my worries

Angleščina

Francoščina

that's the least of my worries: c'est le moindre de mes soucis

v slovarju PONS

est¹ [ɛ] GLAG.

est indic sed. de être

I. être [ɛtʀ] neprav. GLAG. nepreh. glag.

1. être (pour qualifier, indiquer le lieu):

être: to be

être professeur/infirmière: to be a teacher/a nurse

le stylo est là, sur le bureau: the pen's over there on the desk

2. être (pour indiquer la date, la période):

quel jour sommes-nous?: what day is it?

on est le 2 mai/mercredi: it's May 2/Wednesday

3. être (appartenir):

être à qn: to belong to sb

4. être (travailler):

être dans l'enseignement/le textile: to be in teaching/textiles

5. être (pour indiquer l'activité en cours):

être toujours à faire qc: to be always doing sth

6. être (pour exprimer une étape d'une évolution):

où en es-tu de tes maths?: how are you doing in math?

en être à faire qc: to have got as far as doing sth

en être à faire qc (en arriver à): to have got to the point of doing sth

j'en suis à me demander si ...: I'm beginning to wonder if ...

7. être (être absorbé par, attentif à):

être tout à son travail: to be completely wrapped up in one's work

ne pas être à ce qu'on fait: not to have one's mind on what one's doing

8. être (pour exprimer l'obligation):

qc est à faire: sth must be done

ce livre est à lire absolument: this book is a must (read)

9. être (provenir):

être de qn enfant: to be sb's

être de qn œuvre: to be by sb

être d'une région/famille: to be from a region/family

10. être (être vêtu/chaussé de):

être en costume/pantoufles: to be in a suit/slippers

être tout en rouge: to be all in red

11. être au passé (aller):

avoir été faire/acheter qc: to have gone to do/buy sth

12. être (exister):

être: to be

la voiture la plus économique qui soit: the most economical car around

fraza:

je suis à toi/vous tout de suite: I'll be with you right away

je n'y suis pour rien: it has nothing to do with me

ça y est (c'est fini): that's it

ça y est (je comprends): I see

ça y est (je te l'avais dit): there you are

ça y est (pour calmer qn): there, there

ça y est, voilà qu'il pleut!: there you are, it's raining

ça y est?: OK?

c'est vrai, n'est-ce pas?: it's true, isn't it?

II. être [ɛtʀ] neprav. GLAG. nepreh. glag. brezos. glag.

il est impossible/étonnant que qn ait fait qc (sub.): it's impossible/surprising that sb did sth

il est dix heures/midi/minuit: it's ten o'clock/noon/midnight

III. être [ɛtʀ] neprav. GLAG. pom. glag.

1. être (comme auxiliaire du passé actif):

être venu: to have come

s'être rencontrés: to have met

2. être (comme auxiliaire du passif):

le sol est lavé chaque jour: the floor is washed every day

IV. être [ɛtʀ] neprav. SAM. m. spol

être: being

I. est² [ɛst] SAM. m. spol sans mn.

est: east

l'est/l'Est: the east/East

l'autoroute de l'Est: the eastern highway

les régions de l'est: eastern regions

les gens de l'Est: people from the East

l'Europe de l'est: Eastern Europe

les pays de l'Est: the eastern countries

le bloc de l'Est: the Eastern Bloc

le conflit entre l'Est et l'Ouest: the East/West conflict

à l'est (vers le point cardinal): eastward

à l'est (dans/vers la région): to the east

à l'est de qc: east of sth

dans l'est de: in the east of

vers l'est (direction): eastward

vers l'est (position): toward the east

d'est en ouest: from east to west

II. est² [ɛst] PRID. nesprem.

est: east

I. être [ɛtʀ] neprav. GLAG. nepreh. glag.

1. être (pour qualifier, indiquer le lieu):

être: to be

être professeur/infirmière: to be a teacher/a nurse

le stylo est là, sur le bureau: the pen's over there on the desk

2. être (pour indiquer la date, la période):

quel jour sommes-nous?: what day is it?

on est le 2 mai/mercredi: it's May 2/Wednesday

3. être (appartenir):

être à qn: to belong to sb

4. être (travailler):

être dans l'enseignement/le textile: to be in teaching/textiles

5. être (pour indiquer l'activité en cours):

être toujours à faire qc: to be always doing sth

6. être (pour exprimer une étape d'une évolution):

où en es-tu de tes maths?: how are you doing in math?

en être à faire qc: to have got as far as doing sth

en être à faire qc (en arriver à): to have got to the point of doing sth

j'en suis à me demander si ...: I'm beginning to wonder if ...

7. être (être absorbé par, attentif à):

être tout à son travail: to be completely wrapped up in one's work

ne pas être à ce qu'on fait: not to have one's mind on what one's doing

8. être (pour exprimer l'obligation):

qc est à faire: sth must be done

ce livre est à lire absolument: this book is a must (read)

9. être (provenir):

être de qn enfant: to be sb's

être de qn œuvre: to be by sb

être d'une région/famille: to be from a region/family

10. être (être vêtu/chaussé de):

être en costume/pantoufles: to be in a suit/slippers

être tout en rouge: to be all in red

11. être au passé (aller):

avoir été faire/acheter qc: to have gone to do/buy sth

12. être (exister):

être: to be

la voiture la plus économique qui soit: the most economical car around

fraza:

je suis à toi/vous tout de suite: I'll be with you right away

je n'y suis pour rien: it has nothing to do with me

ça y est (c'est fini): that's it

ça y est (je comprends): I see

ça y est (je te l'avais dit): there you are

ça y est (pour calmer qn): there, there

ça y est, voilà qu'il pleut!: there you are, it's raining

ça y est?: OK?

c'est vrai, n'est-ce pas?: it's true, isn't it?

II. être [ɛtʀ] neprav. GLAG. nepreh. glag. brezos. glag.

il est impossible/étonnant que qn ait fait qc (sub.): it's impossible/surprising that sb did sth

il est dix heures/midi/minuit: it's ten o'clock/noon/midnight

III. être [ɛtʀ] neprav. GLAG. pom. glag.

1. être (comme auxiliaire du passé actif):

être venu: to have come

s'être rencontrés: to have met

2. être (comme auxiliaire du passif):

le sol est lavé chaque jour: the floor is washed every day

IV. être [ɛtʀ] neprav. SAM. m. spol

être: being

souci [susi] SAM. m. spol

1. souci souvent mn. (inquiétude):

souci: worry

se faire du souci pour qn/qc: to worry about sb/sth

sans souci: free of worry

2. souci (préoccupation):

souci: concern

3. souci (respect):

le souci de la perfection: concern for perfection

par souci de vérité: for truth's sake

par souci d'égalité: for equality's sake

mes [me] dol. svoj.

mes → ma, mon

mon <mes> [mo͂, me] dol. svoj.

mon: my

mon Dieu!: my God!

mon Père: Father

mon colonel: Sir

à mon avis: in my opinion

à mon approche: as I approach(ed)

fraza:

mon amour/chéri: my love

mon œil!: I bet!

mon pauvre!: you poor thing!

ma <mes> [ma, me] dol. svoj.

ma: my

fraza:

ma pauvre!: you poor thing!

dernier [dɛʀnje] SAM. m. spol Belg.

le dernier de tout (la fin de tout): the last straw

I. dernier (-ière) [dɛʀnje, -jɛʀ] PRID.

1. dernier antéposé (ultime):

dernier (-ière): last

avant le 15 mai, dernier délai: by May 15 at the latest

être dernier en classe: to be at the bottom of the class

2. dernier antéposé (le plus récent):

dernier (-ière) œuvre, mode, nouvelle, édition: latest

ces derniers temps: just recently

ces derniers jours: these last few days

aux dernières nouvelles, il ...: the last we heard was that he ...

le dernier cri: the latest thing

3. dernier postposé (antérieur):

dernier (-ière) an, mois, semaine, siècle: last

l'an dernier à cette époque: this time last year

II. dernier (-ière) [dɛʀnje, -jɛʀ] SAM. m., ž. spol

le/la dernier(-ière): the last

son petit dernier: his/her youngest

habiter au dernier: to live on the top floor

être le dernier des imbéciles: to be a complete idiot

en dernier: lastly

fraza:

rira bien qui rira le dernier preg.: he who laughs last laughs longest

I. le <devant voyelle ou h muet l'> [lə] ČL. dol.

le: the

II. le <devant voyelle ou h muet l'> [lə] ZAIM. os., m. spol

1. le (personne):

elle le voit/l'aide: she sees/helps him

2. le (animal ou objet):

là-bas, il y a un cochon/sac, le vois-tu?: there's a pig/bag over there - can you see it?

3. le (valeur neutre):

je le comprends: I understand

je l'espère!: I hope so!

4. le avec un présentatif:

le voici/voilà!: here/there he [or it] is!

lé [le] SAM. m. spol

lé d'une étoffe, d'un papier peint:

lé: length

Présent
je	suis
tu	es
il/elle/on	est
nous	sommes
vous	êtes
ils/elles	sont

Imparfait
j'	étais
tu	étais
il/elle/on	était
nous	étions
vous	étiez
ils/elles	étaient

Passé simple
je	fus
tu	fus
il/elle/on	fut
nous	fûmes
vous	fûtes
ils/elles	furent

Futur simple
je	serai
tu	seras
il/elle/on	sera
nous	serons
vous	serez
ils/elles	seront

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

La chapelle Saint-Laurent est édifiée entre 1506 et 1524; elle sera détruite en 1790.

fr.wikipedia.org

Il est complètement dominé par sa maitresse, mais cela ne semble pas trop le gêner, celle-ci tenant beaucoup à lui.

fr.wikipedia.org

C’est à ce moment que le petit groupe de personnalités décide d’aller faire quelques pas sur la piste, peut-être pour se dégourdir les jambes.

fr.wikipedia.org

Elle est mise en œuvre par le ministère public, contre les auteurs, coauteurs ou complices d'une infraction.

fr.wikipedia.org

Cette dernière est particulièrement éclectique, allant du fruit en décomposition à une charogne quelconque ; les myiases étant un cas particulier et localisé.

fr.wikipedia.org

Kako želite uporabljati PONS.com?

PONS z oglaševanjem

PONS Pur

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Preiščite slovar