contrebalancer v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za contrebalancer v slovarju francoščina»angleščina

I.contrebalancer [kɔ̃tʀəbalɑ̃se] GLAG. preh. glag.

1. contrebalancer (faire équilibre à):

contrebalancer poids, force

to counterbalance

2. contrebalancer (compenser):

contrebalancer importance

to offset, to counterbalance

contrebalancer inconvénient, influence

to offset, to make up for

contrebalancer sentiment

to offset

contrebalancer l'influence de la télévision

to offset the influence of television

II.se contrebalancer GLAG. povr. glag.

1. se contrebalancer (s'équilibrer):

se contrebalancer

to counterbalance each other

2. se contrebalancer (se moquer de) pog.:

se contrebalancer de qc

not to give a damn about sth pog.

je m'en contrebalance

I don't give a damn pog.

Prevodi za contrebalancer v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

counterbalance

contrebalancer

counteract tendency

contrebalancer

balance weights, design, elements

contrebalancer

you need something to balance the picture on that side

il vous faut quelque chose pour contrebalancer le tableau de ce côté

contrebalancer v slovarju PONS

Prevodi za contrebalancer v slovarju francoščina»angleščina

I.contrebalancer [kɔ̃tʀəbalɑ̃se] GLAG. preh. glag.

1. contrebalancer (équilibrer):

contrebalancer

to counterbalance

2. contrebalancer (compenser):

contrebalancer

to offset

II.contrebalancer [kɔ̃tʀəbalɑ̃se] GLAG. povr. glag. pog.

je m'en contrebalance

I couldn't care less

Prevodi za contrebalancer v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

counterpoise

contrebalancer

to set sth against sth

contrebalancer qc par qc

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Ces dernières sont peu adhésives, inconvénient qui se contrebalance par la rapide démarche de l'araignée.

fr.wikipedia.org

Celle-ci a mis en évidence une efficacité limitée des quatre substances actives précitées avec des risques qui ne sont plus contrebalancés par leurs bénéfices.

fr.wikipedia.org

Cette toute-puissance est contrebalancée par des forces politiques contre lesquelles les prélats successifs tentent de prendre le dessus, avec des fortunes diverses.

fr.wikipedia.org

C'est aussi pour contrebalancer sa réputation d'irascible (vis-à-vis de ses congénères) que le standard insiste sur ses bonnes dispositions envers l'espèce humaine.

fr.wikipedia.org

Ils obtiennent des privilèges d'immunité et sollicitent en permanence des confirmations de leurs droits, tentant de contrebalancer les nombreuses spoliations dont ils sont victimes.

fr.wikipedia.org

Son illégitimité est un problème pendant son enfance, mais cela est contrebalancé par l'éducation et les soins que ses parents de fait lui donnent.

fr.wikipedia.org

Relativement réservée, la couleur travaille surtout par des rapprochements de rouge et de vert, subtilement contrebalancés par les bleus et les ocres.

fr.wikipedia.org

La rentabilité faible est contrebalancée par des troupeaux de grands effectifs.

fr.wikipedia.org

Cette recherche de stabilité sociale est contrebalancée par un renouvellement annuel du tiers du corps législatif et d'un ou deux des cinq directeurs.

fr.wikipedia.org

Les statues avaient auparavant une fonction pratique, c'est, de par leur poids, de créer une poussée verticale contrebalançant la poussée horizontale de la travée.

fr.wikipedia.org