d'intrigue v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za d'intrigue v slovarju francoščina»angleščina

intrigue [ɛ̃tʀiɡ] SAM. ž. spol

1. intrigue (machination):

intrigue

intrigue

2. intrigue LIT.:

intrigue

plot

une intrigue policière/amoureuse

a detective/love story

intriguer [ɛ̃tʀiɡe] GLAG. preh. glag.

1. intriguer (susciter la curiosité):

intriguer

to intrigue

elle m'intrigue

I find her intriguing

2. intriguer (manœuvrer):

intriguer

to intrigue

intriguer

to scheme

Individual translation pairs

déflorer sujet, intrigue

to give away

l'enchevêtrement d'une intrigue

the twists and turns of a plot

ourdir intrigue

to weave

prenant (prenante) (captivant) intrigue, spectacle

fascinating

les rebondissements de l'intrigue

the twists and turns of the plot

sourdement agir, intriguer

in an underhand manner

Prevodi za d'intrigue v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

subplot

intrigue ž. spol secondaire

intrigue

intrigue ž. spol

to engage in an intrigue

intriguer

intrigue

intriguer

d'intrigue v slovarju PONS

Prevodi za d'intrigue v slovarju francoščina»angleščina

intrigue [ɛ̃tʀig] SAM. ž. spol

1. intrigue FILM, LIT., GLED.:

intrigue

plot

2. intrigue (manœuvre):

intrigue

intrigue

3. intrigue (liaison):

intrigue amoureuse

love affair

I.intriguer [ɛ̃tʀige] GLAG. preh. glag.

1. intriguer (travailler):

intriguer

to puzzle

2. intriguer (piquer la curiosité):

intriguer

to intrigue

intrigués, les policiers tentaient ...

intrigued, the police were trying ...

II.intriguer [ɛ̃tʀige] GLAG. nepreh. glag.

intriguer

to scheme

Individual translation pairs

dénouement d'une intrigue

dénouement

enchevêtré(e) phrases, intrigue

involved

être mal ficelé pog. personne, intrigue, travail

to be a mess

être bien ficelé intrigue, travail

to be a clever job

Prevodi za d'intrigue v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

story line

intrigue ž. spol

to be perplexed by sth

être intrigué par qc

to be intrigued by sth

être intrigué par qc

intrigue

intriguer

intrigue

intrigue ž. spol

to be bemused by sth

être intrigué par qc

d'intrigue Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

être mal ficelé pog. personne, intrigue, travail

to be a mess

être bien ficelé intrigue, travail

to be a clever job

intrigue amoureuse

love affair

l'intrigue se noue

the plot reaches a climax

se tramer contre qn/qc intrigue

to be plotted against sb/sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Colportage joué en 1924 est une comédie d'intrigue à caractère satirique, née de la lecture de la rubrique des faits divers de la presse locale.

fr.wikipedia.org

En dehors de l'esprit de compétition culinaire entre les protagonistes, des éléments secondaires d'intrigue sont développés.

fr.wikipedia.org

Il s'ensuit un long moment d'intrigue et de tension.

fr.wikipedia.org

Ce point d'intrigue est alors lié et accentué par les secrets que se gardent de divulguer les personnages.

fr.wikipedia.org

Il n'y a pas exactement d'intrigue suivie, même si on peut trouver des liens entre les différentes historiettes qui composent le livre.

fr.wikipedia.org

Le poème lui-même ne développe pas d'intrigue suivie ; il contient des éléments d'intrigue, mais ils restent très allusifs.

fr.wikipedia.org