tentaient v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za tentaient v slovarju francoščina»angleščina

tenter [tɑ̃te] GLAG. preh. glag.

1. tenter (essayer):

tenter

to attempt

il a tenté de s'échapper

he attempted to escape

j'ai tout tenté pour la dissuader

I've tried everything to dissuade her

tenter l'impossible

to attempt the impossible

tenter sa chance

to try one's luck, to have a go

tenter le coup

to give it a try pog.

tenter le coup

to have a go pog.

je vais tenter l'expérience

I'll have a go, I'll give it a try

tenter le tout pour le tout

to risk one's all

2. tenter (attirer):

tenter

to tempt

cela/l'idée ne la tente guère

that/the idea doesn't appeal to her very much

ça ne me tente qu'à moitié

I'm only half tempted by it

se laisser tenter par

to let oneself be tempted by

laisse-toi tenter!

be a devil!

cette année, je suis tenté par l'Égypte

this year I feel like going to Egypt

3. tenter (éprouver):

tenter

to tempt

tenter le sort

to tempt fate ou providence

fraza:

tenter le diable

to court disaster

Individual translation pairs

tenter une médiation

to make an attempt at mediation

jouer/tenter son va-tout

to stake/risk everything

Prevodi za tentaient v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

to do a balancing act fig.

tenter d'atteindre un compromis

tempt

tenter (to do de faire)

don't tempt me!

n'essayez pas de me tenter!

to tempt fate or providence

tenter le destin or sort

to make an attempt to do or at doing

tenter de faire

to make an attempt on a record

tenter de battre un record

attempt

tenter (to do de faire)

to attempt suicide

tenter de se suicider

to attempt the impossible

tenter l'impossible

clutch at branch, lifebelt, rail, person

tenter d'attraper

entice (with offer, charms, prospects)

attirer, tenter

seduce

tenter, attirer

it's a long shot

c'est un coup à tenter

tentaient v slovarju PONS

Prevodi za tentaient v slovarju francoščina»angleščina

tenter [tɑ̃te] GLAG. preh. glag.

1. tenter (allécher):

tenter

to tempt

2. tenter (essayer):

tenter

to try

tenter de +infin

to try to +infin

Individual translation pairs

intrigués, les policiers tentaient ...

intrigued, the police were trying ...

s'efforcer [ou tenter] de circonvenir qn

to attempt to get around sb

Prevodi za tentaient v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

tempt

tenter

to tempt fate

tenter le sort

to let oneself be tempted

se laisser tenter

attempt

tenter

to be like putting a quart into a pint pot brit. angl.

tenter l'impossible

to take a chance

tenter le coup

chance

tenter

to chance one's arm brit. angl. a.

tenter le coup

to have a whack at sth pog.

tenter qc

to endeavor to +infin

tenter tout son possible pour +infin

indulge

se laisser tenter

tentaient Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

tenter l'impossible

to try to do the impossible

tenter de +infin

to try to +infin

intrigués, les policiers tentaient ...

intrigued, the police were trying ...

s'efforcer [ou tenter] de circonvenir qn

to attempt to get around sb

tenter sa chance

to try one's luck

tenter sa chance pour un titre/à un championnat

to have a tilt at a title/championship

tenter le tout pour le tout

to shoot the works am. angl. pog.