l'idée v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za l'idée v slovarju francoščina»angleščina

idée [ide] SAM. ž. spol

1. idée (inspiration, projet):

idée

idea (de qc of sth, de faire of doing)

quelle idée!

what an idea!

être plein d'idées

to be full of ideas

donner des idées à qn

to give sb ideas

ne jamais être à court d'idées

never to be short of ideas

une idée de cadeau pour qn

an idea for a present for sb

avoir une idée

to have an idea

être fou de joie à l'idée de/que …

to be over the moon at the idea of/that …

il y a de l'idée dans ce projet

there are some good ideas in the project

avoir de l'idée

to be inventive

avoir une idée derrière la tête

to have something in mind

il n'a qu'une idée en tête, apprendre à piloter

all he can think about is learning to fly

sortir sans manteau en hiver, quelle idée!

how stupid to go out without a coat in winter!

2. idée:

idée (opinion)

idea (sur about)

idée (réflexion)

thought

avoir son idée sur

to have one's own idea about

l'histoire des idées

the history of ideas

j'ai ma petite idée sur le sujet

I have my own theory about that

avoir idée que …

to think that …

se faire une haute idée de

to think a lot of

se faire des idées

to imagine things

mettre de l'ordre dans ses idées (dans l'immédiat)

to gather one's thoughts

mettre de l'ordre dans ses idées (à long terme)

to order one's thoughts

avoir les idées larges

to be broad-minded

ça te changera les idées

it'll take your mind off things

changer d'idée

to change one's mind

avoir des idées de gauche

to have left-wing tendencies

avoir de la suite dans les idées (savoir ce que l'on veut)

to be single-minded

avoir de la suite dans les idées (être entêté) iron.

not to be easily deterred

manquer de suite dans les idées

to lack tenacity

faire à son idée

to do as one thinks best

3. idée (aper çu):

idée

idea

donner à qn une idée de l'étendue de

to give sb an idea of the extent of

as-tu une idée du temps qu'il faut pour faire

do you have any idea how long it takes to do

4. idée (esprit):

avoir dans l'idée que …

to have an idea that …

avoir dans l'idée de faire

to plan to do

il n'est venu à l'idée de personne de faire

nobody has thought of doing

il ne leur viendrait jamais à l'idée de faire

it would never occur to them to do

tu ne m'ôteras pas de l'idée qu'on aurait dû tourner à droite

I still think that we should have turned right

il s'est mis dans l'idée de faire

he's taken it into his head to do

mets-toi bien dans l'idée qu'il ne partira jamais

get it into your head that he'll never leave

5. idée (représentation abstraite):

idée

idea

l'idée de justice/du beau

the idea of justice/beauty

fraza:

idée cadeau

gift idea

idée fixe

idée fixe, obsession

c'est une idée fixe chez lui

he's got a fixation about it

idée force

key idea

idée de génie

brainwave pog.

idée noire

dark thought

idée reçue

idée reçue

idée toute faite

second-hand idea

Individual translation pairs

moyenâgeux (moyenâgeuse) idée, pratique

antiquated, medieval

brumeux (brumeuse) esprit, idée

hazy

méprisable somme, idée

insignificant

chérir principe, idée

to hold [sth] dear

affriolant (affriolante) idée

tempting

Prevodi za l'idée v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

brainchild

grande idée ž. spol

brainwave pog.

idée ž. spol géniale

to have a bee in one's bonnet

avoir une idée fixe (about à propos de)

master stroke (idea, stroke of genius)

idée ž. spol de génie

l'idée v slovarju PONS

Prevodi za l'idée v slovarju francoščina»angleščina

idée [ide] SAM. ž. spol

1. idée (projet, inspiration, suggestion, opinion):

idée

idea

idée lumineuse

brilliant idea

être plein d'idées

to be full of ideas

idée de génie

brainwave

donner l'idée à qn de faire qc

to give sb the idea of doing sth

quelle drôle d'idée!

what a funny idea!

tu as de ces idées!

you have some funny ideas!

avoir les/des idées larges

to be broad-minded

avoir une haute idée de qn/soi-même

to have a high opinion of sb/oneself

idée fixe

obsession

idées noires

gloomy thoughts

si je suis/perds le fil de mes idées

if I follow/lose my train of thought

se faire à l'idée que qn est mort

to get used to the idea of sb being dead

il faut te changer les idées

you should put everything out of your mind

se faire une idée de qc

to have a (particular) idea of sth

ne pas avoir la moindre idée de qc

to have absolutely no idea of sth

aucune idée!

no idea!

on n'a pas idée!, a-t-on idée!

you have no idea!

2. idée (esprit):

cela m'est venu à l'idée

it occurred to me

il m'est venu à l'idée de la voir

it occurred to me to see her

fraza:

se faire des idées (s'imaginer des choses)

to imagine things

se faire des idées (se faire des illusions)

to have another thing coming

Individual translation pairs

germer idée, sentiment

to form

hanter qn idée, souvenir

to haunt sb

Prevodi za l'idée v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

brainchild

idée ž. spol

notion

idée ž. spol

to have no notion of sth

n'avoir aucune idée de qc

brainwave

idée ž. spol lumineuse

preconception

idée ž. spol préconçue

misconception

idée ž. spol fausse

inkling

vague idée ž. spol

to have an inkling that ...

avoir idée que ...

to be the keynote of sth

être l'idée-force de qc

l'idée Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

il est effrayé à l'idée de partir

he's terrified at the idea of leaving

quelle idée s'est-il fourré dans la tête?

what's this idea he's got into his head?

on n'a pas idée!, a-t-on idée!

you have no idea!

se faire une haute idée de soi-même

to have an elevated idea of oneself

ne pas avoir la moindre idée de qc

not to have the remotest idea about sth

être séduit par une idée/un tableau

to be taken with an idea/painting

mettre une idée dans la tête de qn

to put an idea in sb's head

ne pas (en) avoir la moindre idée

not to have the foggiest (idea) brezos. glag.

(je n'en ai) pas la moindre idée!

search me! pog.

se sentir intimidé à l'idée de faire qc

to feel bashful about doing sth