Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

Naročite zdaj

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KolofonZasebnostNastavite zasebnosti
temps
time
Oxford-Hachette French Dictionary
Francoščina
Francoščina
Angleščina
Angleščina
temps <mn. temps> [tɑ̃] SAM. m. spol
1. temps METEOROL.:
temps
weather uncountable
un ou du temps gris
grey weather brit. angl.
un ou du temps gris
gray weather am. angl.
un beau temps
fine weather
quel beau/sale temps!
what lovely/awful weather!
il faisait un temps merveilleux
it was marvellous weather
il faisait un temps de cochon
it was lousy weather pog.
le mauvais temps nous a empêchés de sortir
the bad weather stopped us from going out
le temps est à la pluie/neige
it looks like rain/snow
le temps est à l'orage
there's going to be a storm
le temps se met à la pluie
the weather is turning to rain
vu le temps qu'il fait
(what) with the weather as it is
quel temps fait-il?
what's the weather like?
ça dépendra du temps qu'il fera
it'll depend on the weather
par beau/mauvais temps
in fine/bad weather, when the weather's fine/bad
par beau temps, on peut voir la tour
on a clear day ou when the weather's fine, you can see the tower
par un si beau temps, tu devrais sortir!
with such fine weather, you should go out!
par temps clair (de jour)
on a clear day
par temps clair (de nuit)
on a clear night
par temps de pluie/neige
when it rains/snows, in rainy/snowy weather
par tous les temps
in all weathers
2. temps (notion):
temps
time
la fuite du temps
the swift passage of time
le temps efface tout
everything fades with time
oublier avec le temps
to forget in ou with time
avec le temps, on s'y fait
you get used to it in ou with time
le temps arrangera les choses
time will take care of everything, it'll be all right in the end
3. temps (durée):
peu de temps avant/après
shortly before/after
en peu de temps
in a short time
dans peu de temps
shortly, before long
il y a ou ça fait peu de temps que le train est parti
the train left a short time ago
d'ici ou dans quelque temps
before long
(pendant) quelque ou un certain temps (assez courte période)
for a while
(pendant) quelque ou un certain temps (période plus longue)
for some time, for quite a while
depuis quelque ou un certain temps il est bizarre
he has been behaving oddly for a while now ou for some time now
il y a quelque ou beau ou un certain temps qu'on ne l'a pas vue
it's been some time since anyone saw her
pendant ou pour un temps
for a while
pendant tout un temps
for quite a while
pendant ce temps(-là)
meanwhile, in the meantime
qu'as-tu fait tout ce temps(-là)?
what have you been doing all this time?
qu'as-tu fait pendant (tout) ce temps(-là)?
what did you do all that time?
en un rien de temps
in next to no time, in no time at all
la plupart ou les trois quarts du temps
most of the time
tout le temps
all the time
depuis le temps que j'en parle
all this time I've been talking about it
depuis le temps que ça existe, tu devrais être au courant
you should have known, it's been around for so long
le temps d'installation a été plus long que prévu
it took longer than expected to install
le temps de la fouille m'a paru interminable
the search seemed to go on forever
le temps d'un après-midi/d'un week-end/d'un instant
just for an afternoon/a weekend/a minute
ils sont restés le temps de l'élection
they stayed just for the duration of the election
il a souri le temps de la photo
he smiled just long enough for the photo to be taken
un an, le temps d'écrire un roman
a year, just long enough to write a novel
le temps de me retourner ou que je me retourne, il avait disparu
by the time I turned round, he had disappeared
le temps de ranger mes affaires et j'arrive
just let me put my things away and I'll be with you
avoir/ne pas avoir le temps
to have/not to have (the) time (pour for, de faire to do)
je n'ai plus beaucoup de temps
I haven't got much time left
(j'ai) pas l'temps! pog.
not now!
on a le temps
we've got (plenty of) time
si tu as le temps, pourrais-tu …?
if you've got time, could you …?
avoir juste le temps
to have just (enough) time
avoir tout le temps
to have bags of time pog.
avoir tout le temps
to have plenty of time
avoir dix ou cent fois le temps
to have all the time in the world
je n'avais que le temps de faire
I only had time to do
vous avez combien de temps pour le déjeuner?
how long do you have for lunch?
avoir du temps (de) libre
to have (some) free time
nous avons du temps devant nous
we have plenty of time, we have time to spare
tu as vraiment du temps devant toi! iron.
have you got time to kill?
je n'ai pas le temps matériel de faire, je n'ai matériellement pas le temps de faire
there just aren't enough hours in the day (for me) to do
consacrer du temps à qn/qc
to devote time to sb/sth brit. angl.
consacrer du temps à qn/qc
to spend time on sb/sth
donner ou laisser à qn le temps de faire
to give sb time to do
mettre ou prendre du temps
to take time (à faire, pour faire to do)
il faut du temps pour faire
it takes time to do
beaucoup de temps mettre, prendre
a long time
moins de temps que falloir, mettre, prendre
less time than
plus de temps que falloir, mettre, prendre
longer than
prendre peu de temps
not to take a long time, not to take long
ne pas prendre beaucoup de temps
not to take long
il m'a fallu ou cela m'a pris ou j'ai mis beaucoup de temps
it took (me) a long time
il t'a fallu ou cela t'a pris ou tu as mis combien de temps?
how long did it take you?
ça a pris ou mis un temps fou pog.
it took ages pog.
prendre le temps de faire
to take the time to do
prendre son temps
to take one's time
prendre tout son temps
to take all the time one needs
les enfants prennent tout mon temps
the children take up all my time
tu y as mis le temps!, tu en as mis du temps!
you (certainly) took your time!
j'y mettrai le temps qu'il faudra, mais je le ferai
however long it takes, I'll get it done
le temps que met sa lumière à nous parvenir
the time its light takes to reach us
si tu savais le temps que ça (m')a pris!
if you knew how long it took (me)!
le temps passe vite
time flies
le temps passe et rien n'est prêt
time's slipping by and nothing's ready
laisser passer le temps
to let time slip by
ça passe le temps
it passes the time
faire passer le temps
to while away the time (en faisant doing)
passer (tout) son temps à faire
to spend (all of) one's time doing
passer le plus clair de son temps à faire
to spend most of one's time doing
perdre du temps
to waste time (à qc, en qc on sth, à faire doing)
perdre son temps
to waste one's time
nous avons perdu beaucoup de temps à discuter ou en discussions
we've wasted a lot of time arguing
j'ai perdu un temps fou pog.
I've wasted loads of time pog. (à faire doing)
avoir du temps à perdre
to have time on one's hands
c'est du temps perdu, c'est une perte de temps
it's a waste of time
cette visite, c'était vraiment du temps (de) perdu
that visit was a real waste of time
faire qc à temps perdu
to do sth in one's spare time
il n'y a plus de temps/pas de temps à perdre
there's no more time/no time to lose
le temps presse!
time is short!
être pressé par le temps
to be pressed ou pushed for time
trouver le temps de faire
to find (the) time to do
j'ai trouvé le temps long
(the) time seemed to drag, time went really slowly
être dans les temps ŠPORT
to be within the time
nous sommes dans les temps
we've still got time
finir dans les temps
to finish in time
4. temps (moment):
temps
time
à temps partir, terminer
in time
juste à temps
just in time
de temps en temps , de temps à autre
from time to time, now and then
en même temps
at the same time (que as)
je suis arrivé en même temps qu'elle
I arrived at the same time as her ou as she did
le temps est venu de faire
the time has come to do
il y a un temps pour tout
there's a time for everything
il était temps! (marquant l'impatience)
(and) about time too!
il était temps! (marquant le soulagement)
just in the nick of time!
il est temps , il n'est que temps
it's about time
il est grand temps
it's high time (de faire to do)
il n'est que temps de partir
it's high time we left
il est temps de partir ou que nous partions
it's time we left
il est temps que tu fasses
it's time you did ou for you to do
il n'est plus temps de faire
it's too late to do
en temps utile
in time
en temps voulu
in due course
en temps opportun
at the appropriate time
en temps et lieu
at the right time and place
la mesure/décision a été prise en son temps
the measure/decision was taken at the right time ou when it should have been
5. temps (époque):
au ou du temps des Grecs
in the time of the Greeks
au ou du temps de mes grand-parents/de César
in my grandparents'/Caesar's time
les temps modernes/préhistoriques
modern/prehistoric times
le temps des semailles/examens
sowing/exam time
au temps des dinosaures/de l'exploration spatiale
in the age of the dinosaurs/of space exploration
au ou du temps où
in the days when
regretter le temps où
to feel nostalgia for the days when
l'échelle des temps géologiques
the scale of geological ages
les temps héroïques de
the heroic days of
le bon ou beau temps de l'expansion
the good old days mn. of expansion
le bon vieux temps
the good old days mn.
comme au bon vieux temps
as in the good old days
c'était le bon temps!
those were the days!
au plus beau temps de
in the heyday of
au pire temps de
in the worst days of
l'événement le plus grand/extraordinaire de tous les temps
the greatest/most extraordinary event of all time
les temps sont durs
times are hard
ces derniers temps , ces temps derniers
recently
ces temps-ci
lately
en tout temps
at all times
de mon/leur temps
in my/their day ou time
dans le temps, j'étais sportif
in my day, I did a bit of sport
dans le temps, on n'avait pas l'électricité
in those days, we didn't have electricity
depuis le temps, les choses ont dû bien changer
since then things must have really changed
il est loin le temps où
the days are long gone when
il n'est pas loin le temps où tu n'étais qu'une enfant
it's not so long ago that you were but a child
n'avoir ou ne durer qu'un temps
to be short-lived
en un temps où
at a time when
en temps normal ou ordinaire
usually
en d'autres temps
at any other time
en temps de paix/guerre
in peacetime/wartime
en ces temps de pénurie/d'abondance
in these times of hardship/of plenty
en ce temps-là
at that time
être de son temps
to move with the times
être en avance sur son temps
to be ahead of one's time
être en retard sur son temps
to be behind the times
avoir fait son temps prisonnier, militaire:
to have served one's time
avoir fait son temps fonctionnaire, diplomate:
to have put in one's time
avoir fait son temps personne usée:
to have outlived one's usefulness
avoir fait son temps personne usée:
to be past it pog.
avoir fait son temps produit à la mode, appareil, voiture:
to have had its day
6. temps (phase):
temps
stage
en deux temps
in two stages
temps mort (d'activité, de travail)
slack period
dans un premier temps
first
dans un deuxième temps
subsequently
dans un dernier temps
finally
7. temps LINGV. (de verbe):
temps
tense
les temps simples/composés/du passé
simple/compound/past tenses
adverbe de temps
adverb of time
8. temps TRG. (de travail):
temps
time
avoir un travail à temps partiel/plein
to have a part-/full-time job
travailler à temps partiel
to work part-time
travailler à temps plein ou à plein temps ou à temps complet
to work full-time
être employé à plein temps
to be in full-time work
je cherche un temps partiel pog.
I'm looking for a part-time job
temps de travail
working hours mn.
temps de travail quotidien
working day brit. angl.
temps de travail quotidien
workday am. angl.
temps de travail hebdomadaire
working week brit. angl.
temps de travail hebdomadaire
workweek am. angl.
9. temps ŠPORT:
temps
time
un excellent temps
an excellent time
il a fait ou réalisé le meilleur temps
he got the best time
améliorer son temps d'une seconde
to knock a second off one's time
être ou rester dans les temps
to be inside the time
jouer les temps d'arrêt (au football)
to play injury time
10. temps MEH. (de moteur):
temps
stroke
moteur à quatre temps
four-stroke engine
11. temps GLAS.:
temps
time
temps de valse
waltz time
mesure à deux/trois/quatre temps
two-four/three-four/four-four time
temps d'accès
access time
temps d'antenne
airtime
temps d'arrêt RAČ.
down time
temps atomique international, TAI
international atomic time
temps atomique international, TAI
TAI
temps d'attente RAČ.
latency
temps d'attente RAČ.
waiting time
temps choisi TRG.
flexitime
temps civil ADMIN. JEZ.
local time
temps différé RAČ.
batch mode
temps d'exploitation
operating time
temps faible GLAS.
piano
temps fort GLAS.
forte
temps fort fig.
high point
temps d'indisponibilité
unavailable time
temps légal ADMIN. JEZ.
local time
temps mort RAČ.
idle time
temps partagé RAČ.
time-sharing
en temps partagé
time-sharing atribut. raba
temps de pose FOTO.
exposure time
temps de positionnement RAČ.
seek time
temps primitifs LINGV.
principal parts of the verb
temps de réaction PSIH.
reaction time
temps de recherche RAČ.
seek time
temps réel RAČ.
real time
en temps réel
real-time atribut. raba
temps de réponse
response time
temps sidéral
sidereal time
temps solaire
solar time
temps solaire moyen/vrai
mean/true solar time
temps universel
Greenwich Mean Time, GMT, universal time
temps universel coordonné, TUC
universal time coordinated, UTC
temps de vol
flying time
fraza:
au temps pour moi!
my mistake!
il y a un temps de se taire et un temps de parler
there is a time to keep silence and a time to speak
le temps perdu ne se rattrape jamais ou ne revient point preg.
you can't make up for lost time
par le temps qui court, par les temps qui courent
with things as they are
prendre le temps comme il vient
to take things as they come
prendre ou se donner ou se payer pog. du bon temps
to have a whale of a time
I. vivre [vivʀ] GLAG. preh. glag.
1. vivre (connaître):
vivre époque, période
to live through
vivre heures difficiles, cauchemar, enfer
to go through
vivre amour, passion
to experience
vivre son mariage comme un sacrifice
to view one's marriage as self-sacrifice
être vécu comme un affront
to be taken as an insult
vivre une vie tranquille/agitée
to lead a quiet/hectic life
la vie vaut d'être vécue
life is worth living
vivre sa vie
to lead one's own life
2. vivre (ressentir):
vivre divorce, échec, changement
to cope with
comment as-tu vécu votre séparation?
how did you cope with your separation?
vivre sa foi
to put one's faith into practice
II. vivre [vivʀ] GLAG. nepreh. glag.
1. vivre BIOL. (être vivant):
vivre personne, animal, plante:
to live
vivre longtemps/vieux/centenaire
to live for a long time/to a great age/to be a hundred
cesser de vivre evfem.
to pass away
vive la révolution/le président!
long live the revolution/the president!
vive(nt) les vacances!
three cheers for the holidays! brit. angl.
vive(nt) les vacances!
three cheers for the vacation! am. angl.
vive la vie!
life is wonderful!
vive moi/nous!
three cheers for me/us!
vive Paul!
hurray for Paul!
2. vivre (habiter):
vivre personne, animal, plante:
to live
vivre à la campagne/en démocratie
to live in the country/in a democracy
il vit avec quelqu'un
he's living with somebody
vivre à cinq dans une chambre
to live five to a room
être facile/difficile à vivre conjoint, concubin:
to be easy/difficult to live with
être facile/difficile à vivre ami, collègue:
to be easy/difficult to get on with
vivre les uns sur les autres
to live on top of each other
3. vivre (exister):
vivre personne:
to live
vivre en ermite
to live like a hermit
vivre dans la crainte/pour ses enfants
to live in fear/for one's children
vivre avec son temps
to move with the times
vivre à contre-courant
to go one's own way
vivre en pyjama
to live in one's pyjamas
se laisser vivre
to take things easy
apprendre à qn à vivre pog.
to teach sb some manners pog.
savoir vivre (profiter de la vie)
to know how to enjoy life
savoir vivre (être poli)
to know how things are done
4. vivre (survivre):
vivre personne:
to live
bien vivre
to live well
vivre de peu
to live on very little
de quoi vit-elle?
what does she live on?
avoir de quoi vivre
to have enough to live on
vivre avec presque rien/sur son capital/de la charité
to live on next to nothing/on one's capital/on charity
vivre de légumes
to live on vegetables
vivre sur sa réputation
to live on one's reputation
vivre de ses rentes
to have a private income
faire vivre qn (matériellement)
to keep sb
vivre aux dépens de qn
to live off sb
vivre d'espoir
to live in hope
qu'est-ce qui te fait vivre?
what keeps you going?
5. vivre (durer):
vivre relation, mode, idéologie:
to last
le gouvernement ne vivra pas longtemps
the government won't last long
avoir vécu personne:
to have seen a great deal of life
avoir vécu (être usé) šalj. objet, idée:
to have had its day
mes chaussures ont vécu
my shoes have had their day
leur souvenir vivra dans nos mémoires
their memory will live on in our hearts
6. vivre (être animé):
vivre ville, rue:
to be full of life
III. se vivre GLAG. povr. glag.
se vivre povr. glag. (être ressenti):
le divorce se vit souvent très mal
divorce is often very hard to cope with
IV. vivres SAM. m. spol mn.
1. vivres (nourriture):
vivres
food, supplies
2. vivres (moyens de subsistance):
couper les vivres à qn
to cut off sb's allowance
V. vivre [vivʀ]
le vivre et le couvert
board and lodging
vivre de l'air du temps
to live on air
vivre sur un grand pied
to live in great style
qui vivra verra
what will be will be
pluie [plɥi] SAM. ž. spol
1. pluie (eau, phénomène):
la pluie
rain
sous la pluie
in the rain
sous une pluie battante/torrentielle
in driving/torrential rain
il tombait une pluie fine
it was drizzling
jour de pluie
rainy day
par temps de pluie
when it rains, in rainy weather
2. pluie (averse):
après la pluie
after the rain
des pluies intermittentes/violentes/d'été
periodic/heavy/summer showers
la saison des pluies
the rainy season, the rains
3. pluie:
pluie (de missiles, d'injures)
hail (de of)
pluie (d'étincelles, de cadeaux, compliments)
shower (de of)
pluie (de lettres, d'offres)
lots (de of)
tomber en pluie projectiles, étincelles:
to rain down
jeter le riz en pluie dans le lait bouillant
sprinkle the rice into the boiling milk
pluies acides
acid rain uncountable
fraza:
il n'est pas né ou tombé de la dernière pluie pog.
he wasn't born yesterday pog.
parler de la pluie et du beau temps
to make small talk
elle fait la pluie et le beau temps dans le parti
she calls the shots in the party pog.
après la pluie le beau temps preg.
every cloud has a silver lining preg.
mœurs [mœʀ(s)] SAM. ž. spol mn.
1. mœurs (usages):
mœurs (d'époque, de pays, peuple)
customs, mores ur. jez.
mœurs (de milieu social)
lifestyle ed.
les mœurs de la bourgeoisie/des banlieusards
the bourgeois/suburban lifestyle
entrer dans les mœurs usage, pratique
to become part of everyday life
il faut vivre avec les mœurs de son temps
you've got to move with the times
roman/comédie de mœurs LIT.
novel/comedy of manners
l'évolution des mœurs
the change in attitudes
les mœurs politiques
political practices
2. mœurs (habitudes de conduite):
mœurs
habits
avoir des mœurs austères/simples
to have austere/simple habits, to have an austere/a simple lifestyle
les mœurs des renards
the habits of foxes
3. mœurs (moralité):
mœurs
morals
des mœurs relâchées ou dissolues
loose morals
avoir des mœurs irréprochables
to have the highest moral standards
leur conduite est contraire aux bonnes mœurs
their behaviour is not in keeping with good moral standards
la police des mœurs , les Mœurs pog.
the vice squad
une sordide affaire de mœurs
a sordid sex case
fraza:
autres temps, autres mœurs
other days, other ways
I. deux [dø] PRID. nesprem.
1. deux (précisément):
deux
two
il a été opéré des deux yeux
he's had surgery on both (his) eyes
prendre qc à deux mains
to take sth with both hands
ouvrez bien grand les deux yeux/oreilles
look/listen very carefully
deux fois
twice
des deux côtés de la rue/de la rivière/de l'Atlantique
on either side ou both sides of the street/of the river/of the Atlantic
tous les deux jours/ans
every other day/year, every two days/years
‘deux m’ (en épelant)
‘double m’ brit. angl.
‘deux m’ (en épelant)
‘two ms’
balle s'écrit avec deux l
there are two ‘l’s in balle
à nous deux (je suis à vous)
I'm all yours
à nous deux (parlons sérieusement)
let's talk
à nous deux (à un ennemi)
it's just you and me now
on sera deux
there will be two of us
2. deux (quelques):
deux
a few, a couple of
écrivez-nous deux ou trois lignes
drop us a few ou couple of lines
j'en ai pour deux minutes
I'll be two minutes
j'en ai pour deux minutes
I'll be two ticks brit. angl. pog.
c'est à deux minutes d'ici
it's a couple of ou two minutes from here
l'arrêt de bus est à deux pas
the bus stop is a stone's throw away
3. deux (dans une date):
deux
second
II. deux [dø] ZAIM.
je vais essayer les deux
I'll try both of them
elles sont venues toutes les deux
they both came
III. deux <mn. deux> [dø] SAM. m. spol
1. deux (chiffre):
deux
two
une fois sur deux
50% of the time
il travaille un week-end sur deux
he works every other week-end
vivre à deux
to live together ou as a couple
la vie à deux n'est pas toujours facile
living together ou as a couple is not always easy
faire qc en moins de deux pog.
to do sth very quickly
faire qc en moins de deux pog.
to do sth in two ticks brit. angl. pog.
2. deux ŠPORT (en aviron):
deux
pair
deux barré/sans barreur
coxed/coxless pair
IV. deux [dø] PRISL. pog.
deux
two, second(ly)
V. deux [dø]
faire deux poids, deux mesures
to have double standards
un tiens vaut mieux que deux tu l'auras preg.
a bird in the hand is worth two in the bush preg.
en deux temps, trois mouvements
very quickly
en deux temps, trois mouvements
in two ticks brit. angl. pog.
la couture et moi, ça fait deux
I know nothing about sewing
lui et moi, ça fait deux
we're two different people
il est menteur comme pas deux pog.
he's the world's biggest liar
c'est simple comme deux et deux font quatre
it's as easy as ABC
aussi vrai que deux et deux font quatre
as true as I'm standing here
je n'ai fait ni une ni deux
I didn't waste any time
je n'ai fait ni une ni deux
I didn't hang about pog.
espace-temps <mn. espaces-temps> [ɛspastɑ̃] SAM. m. spol
espace-temps
space-time (continuum)
I. deux-temps [døtɑ̃] PRID. MEH.
deux-temps
two-stroke
mélange deux-temps
two-stroke mix
II. deux-temps <mn. deux-temps> [døtɑ̃] SAM. m. spol MEH.
deux-temps
two-stroke
I. mi-temps <mn. mi-temps> [mitɑ̃] SAM. m. spol
1. mi-temps (emploi):
mi-temps
part-time job
un poste à mi-temps
a part-time job
2. mi-temps (système):
mi-temps
part-time work uncountable
elle travaille à mi-temps
she works part-time
il est serveur à mi-temps
he's a part-time waiter
II. mi-temps <mn. mi-temps> [mitɑ̃] SAM. ž. spol
mi-temps ŠPORT (arrêt)
half-time
mi-temps (moitié de match)
half
à la mi-temps
at half-time
en première/deuxième mi-temps
in the first/second half
plein-temps <mn. pleins-temps> [plɛ̃tɑ̃] SAM. m. spol
plein-temps (gén)
full-time job
plein-temps MED.
full-time consultancy
entre-temps, entretemps [ɑ̃tʀətɑ̃] PRISL.
entre-temps
meanwhile, in the meantime
passe-temps, passetemps [pastɑ̃] SAM. m. spol <mn. passe-temps>
passe-temps
pastime, hobby
Angleščina
Angleščina
Francoščina
Francoščina
betweentimes
entre-temps
half-time break
mi-temps ž. spol
half-time
mi-temps ž. spol
at half-time
à la mi-temps
at half-time atribut. whistle
de la mi-temps
at half-time score
à la mi-temps
half-time post, worker
à mi-temps
v slovarju PONS
Francoščina
Francoščina
Angleščina
Angleščina
temps1 [tɑ̃] SAM. m. spol
1. temps (durée, déroulement du temps, moment, période):
temps
time
passer tout son temps à faire qc
to spend all one's time doing sth
avoir tout son temps
to have plenty of time
temps libre
free time
à plein temps
full time
emploi à temps complet
full-time job
emploi à temps partiel
part-time job
le bon vieux temps
the good old days
2. temps mn. (époque):
temps
times
3. temps (saison):
le temps des cerises/moissons
the cherry/harvest season
4. temps LINGV.:
temps
tense
5. temps TEH.:
temps
stroke
moteur à deux temps
two-stroke engine
6. temps GLAS.:
temps
beat
fraza:
le temps c'est de l'argent preg.
time is money
en temps et lieu
in due course
en deux temps trois mouvements
in two shakes
la plupart [ou les trois quarts] du temps
most of the time
le plus clair de mon/ton temps
the better part of my/your time
ces derniers temps
lately
trouver le temps long (s'impatienter)
to find it hard to wait
trouver le temps long (s'ennuyer)
to find that time weighs heavily
temps mort
slack period
temps mort ŠPORT
injury time
dans un premier temps
initially
dans un second temps
subsequently
tout le temps
all the time
il y a un temps pour tout
there is a (right) time for everything
n'avoir qu'un temps
not to last
il est (grand) temps de +infin/qu'il parte
it is high time to +infin /that he left
il était temps!
about time!
mettre du temps à faire qc
to take a (terribly) long time doing sth
passer le temps
to pass the time
à temps
in time
faire qc à temps perdu
to do sth in one's spare time
ces temps-ci
these days
dans le temps
in the old days
de temps en temps
from time to time
de tout temps
from time immemorial
depuis le temps
it's been such a long time
depuis le temps que ...
considering how long ...
depuis ce temps-là
since then
en même temps
at the same time
en temps de crise/guerre
in times of crisis/war
en temps de paix
in peacetime
en temps normal [ou ordinaire]
under normal circumstances
en peu de temps
in a short time
temps2 [tɑ̃] SAM. m. spol
temps METEOROL.:
temps
weather
il fait beau/mauvais temps
the weather is good/bad
quel temps fait-il?
what's the weather like?
fraza:
un temps à ne pas mettre un chien [ou le nez] dehors pog.
lousy weather
par tous les temps
in all weathers
I. mi-temps [mitɑ̃] SAM. ž. spol nesprem. ŠPORT
mi-temps
half-time
II. mi-temps [mitɑ̃] SAM. m. spol nesprem. (travail)
mi-temps
part-time
travailler à mi-temps
to work part-time
passe-temps [pɑstɑ̃] SAM. m. spol nesprem.
passe-temps
pastime
entre-temps [ɑ̃tʀətɑ̃] PRISL.
entre-temps
meanwhile
Angleščina
Angleščina
Francoščina
Francoščina
meanwhile
entre-temps
pastime
passe-temps m. spol
tense
temps m. spol
hobby
passe-temps m. spol nesprem.
occasionally
de temps en temps
v slovarju PONS
Francoščina
Francoščina
Angleščina
Angleščina
temps1 [tɑ͂] SAM. m. spol
1. temps (durée, déroulement du temps, moment, période):
temps
time
passer tout son temps à faire qc
to spend all one's time doing sth
avoir tout son temps
to have plenty of time
temps libre
free time
à plein temps
full time
emploi à temps complet/partiel
full-time/part-time job
le bon vieux temps
the good old days
2. temps mn. (époque):
temps
times
3. temps (saison):
le temps des cerises/moissons
the cherry/harvest season
4. temps LINGV.:
temps
tense
5. temps TEH.:
temps
stroke
moteur à deux temps
two-stroke engine
6. temps GLAS.:
temps
beat
fraza:
le temps c'est de l'argent preg.
time is money
en temps et lieu
in due course
la plupart [ou les trois quarts] du temps
most of the time
ces derniers temps
lately
trouver le temps long (s'impatienter)
to find it hard to wait
trouver le temps long (s'ennuyer)
to find that time weighs heavily
temps mort
lull
temps mort ŠPORT
time-out
dans un premier temps
initially
dans un second temps
subsequently
tout le temps
all the time
n'avoir qu'un temps
not to last
il est (grand) temps de +infin/qu'il parte
it is high time to +infin /that he left
il était temps!
about time!
mettre du temps à faire qc
to take a (terribly) long time doing sth
à temps
in time
ces temps-ci
these days
dans le temps
in the old days
de temps en temps
from time to time
depuis le temps
it's been a such long time
depuis le temps que ...
considering how long ...
depuis ce temps-là
since then
en même temps
at the same time
en temps de crise/guerre
in times of crisis/war
en temps de paix
in peacetime
en temps normal [ou ordinaire]
under normal circumstances
en peu de temps
in a short time
temps2 [tɑ͂] SAM. m. spol
temps METEOROL.:
temps
weather
il fait beau/mauvais temps
the weather is nice/bad
quel temps fait-il?
what's the weather like?
fraza:
un temps à ne pas mettre un chien [ou le nez] dehors pog.
lousy weather
par tous les temps
in all weather
passe-temps [pɑstɑ͂] SAM. m. spol nesprem.
passe-temps
pastime
entre-temps [ɑ͂tʀətɑ͂] PRISL.
entre-temps
meanwhile
I. mi-temps [mitɑ͂] SAM. ž. spol nesprem. ŠPORT
mi-temps
halftime
II. mi-temps [mitɑ͂] SAM. m. spol nesprem. (travail)
mi-temps
part-time
travailler à mi-temps
to work part-time
Angleščina
Angleščina
Francoščina
Francoščina
meanwhile
entre-temps
hobby
passe-temps m. spol nesprem.
pastime
passe-temps m. spol
tense
temps m. spol
occasionally
de temps en temps
Glosar OFAJ "Intégration et égalité des chances"
temps m. spol
temps partiel
part-time (work)
flexibilité du temps de travail
flexibility of working hours
Strokovni slovar za hlajenje GEA
temps de service
temps de service
operating time
PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos
Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)
travail à plein temps/à temps partiel
full-time/part-time work
ce travail me prend tout mon temps
this work takes up all my time
de temps en temps
from time to time
on ne voyait pas le temps passer
we didn't see the time go by
emploi à mi-temps/à temps partiel/à plein temps
half-time/part-time/full-time job
Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)
Elle déclare cependant qu'elle ne croit pas aux relations extraconjugales et qu'elle n'aurait pas déshonoré son père avec des mœurs légères.
fr.wikipedia.org
Il est considéré comme l'« un des meilleurs peintres de mœurs hollandais ».
fr.wikipedia.org
Elle affirme l'utilité de l'instruction des femmes dans l'usage domestique, afin que l'épouse instruise son fils des mœurs républicains et lui fasse sa formation patriotique.
fr.wikipedia.org
Plus globalement, l'arriération du pays maintenait au quotidien des masses analphabètes et opprimées dans une grossièreté et une brutalité de mœurs régulièrement déplorées par les voyageurs ou les élites réformatrices.
fr.wikipedia.org
Le seul sujet de débat convenable est l’amour et on y critique souvent les mœurs barbares.
fr.wikipedia.org

Preiščite slovar

Poglej "temps" v drugih jezikih

Francoščina
Nemščina
Francoščina
Poljščina
Francoščina
Italijanščina
Francoščina
kitajščina
Francoščina
Španščina
Francoščina
Slovenščina