Prevodi za là-bas v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

là-bas [labɑ] PRISL.

- Predlogi za là-bas

1. là-bas:

là-bas (à l'endroit que l'on indique)

là-bas (dans un lieu non indiqué mais connu)

2. là-bas (dans un autre pays):

là-bas

glej tudi voir

I.voir [vwaʀ] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za voir

1. voir (percevoir par les yeux):

voir personne, objet

dis-moi ce que tu vois (gén)

tell me what you see

je ne vois rien

I can't ou don't see anything

je n'y vois rien

I can't see a thing

il faut le voir pour le croire

it has to be seen to be believed

je les ai vus de mes propres yeux ou de mes yeux vu!

I saw them with my own eyes!

je les ai vus comme je te vois!

I saw them as plainly as I see you standing there!

que vois-je! lit.

what's this I see?

à la voir si triste

when you see her so sad

à le voir, on le prendrait pour un clochard

to look at him, you'd think he was a tramp

faire voir qc à qn

laisser voir son ignorance

to show one's ignorance

sa jupe fendue laissait voir ses cuisses

her slit skirt showed her thighs

voir qc en rêve

to dream about sth

2. voir (être spectateur, témoin de):

voir personne: film, incident, événement

voir période, lieu, organisation: événement, évolution, changement

aller voir un film

to go to see a film brit. angl.

aller voir un film

to go to see a movie am. angl.

nous voyons les prix augmenter

we see prices rising

je les ai vus partir/qui partaient

I saw them leave/leaving

on l'a vue entrer

she was seen going in, someone saw her go in

la voiture qu'il a vue passer

the car he saw go by

la ville qui l'a vue naître

her native town, the town where she was born

le film est à voir

the film is worth seeing

c'est triste/intéressant à voir

it's sad/interesting to see

c'est beau à voir

it's beautiful to look at

ce n'est pas beau à voir

it's not a pretty sight

il faut voir comment pog.!

you should see how!

j'aurais voulu que tu voies ça!

you should have seen it!

je voudrais bien t'y voir!

I'd like to see how you'd get on!

a-t-on jamais vu pareille audace!

have you ever seen such cheek!

on n'a jamais vu ça!

it's unheard of!

et vous n'avez encore rien vu!

you ain't seen nothing yet! pog., šalj.

qu'est-ce qu'il ne faut pas voir, on aura tout vu!

could you ever have imagined such a thing!

voyez-moi ça!

just look at that!

3. voir (se figurer):

voir

comment vois-tu l'avenir?

how do you see the future?

je le vois ou verrais bien enseignant

I can just see him as a teacher

je ne la vois pas faire ça toute sa vie

I can't see her doing it forever

voir sa vie comme un désastre

to view one's life as a disaster

on voit bien comment

it's easy to see how

on ne voit guère comment, on voit mal comment

it's difficult to see how

j'ai vu le moment où il allait m'étrangler

I thought he was about to strangle me

je vois ça d'ici

I can just imagine

tu vois un peu s'il arrivait maintenant!

just imagine, if he turned up now!

4. voir (juger):

voir

c'est ma façon de voir (les choses)

that's the way I see things

je ne partage pas ta façon de voir

I see things differently from you

voir en qn un ami

to see sb as a friend

je ne vois pas qu'il y ait lieu d'intervenir

I don't see any reason to intervene

c'est à toi de voir

it's up to you to decide

voir favorablement une réforme

to be favourably brit. angl. disposed toward(s) a reform

tu vas te faire mal voir de Sophie

Sophie is going to think badly of you

je te vois mal parti

you're heading for trouble

5. voir (comprendre, déceler):

voir cause, moyen, avantage

to see (dans in)

je vois ce que tu veux dire

I see what you mean

je ne vois pas qui tu veux dire

I don't know who you mean

tu vois où elle veut en venir?

do you see what she's getting at?

je ne vois pas où est le problème

I can't see the problem

je ne vois pas l'intérêt d'attendre

I can't see the point of waiting

je n'y vois aucun mal

I see no harm in it

je ne vois aucun mal à ce qu'elle signe

I see no harm in her signing

si tu n'y vois pas d'inconvénient

if it's all right with you, if you have no objection

tu ne vois pas qu'il ment?

can't ou don't you see that he's lying?

on voit bien qu'elle n'a jamais travaillé!

you can tell ou it's obvious that she's never worked!

je le vois à leur attitude

I can tell by their attitude

à quoi le vois-tu?

how can you tell?

6. voir (constater, découvrir):

voir

comme vous le voyez

à ce que je vois

from what I can see

voir si/combien/pourquoi

to find out ou to see if/how much/why

vois si c'est sec

see if it's dry

vois si ça leur convient

find out ou see if it suits them

on verra bien

well, we'll see

‘je ne paierai pas!’—‘c'est ce que nous verrons!’

‘I won't pay!’—‘we shall see about that!’

c'est à voir

that remains to be seen

j'ai fait ça pour voir

I did it to see what would happen

essaie pour voir

essaie un peu/touches-y, pour voir! (menace)

you just try it/touch it!

vous m'en voyez ravi

I am delighted about it

8. voir (recevoir, se rendre chez, fréquenter):

voir client, médecin, ami

je le vois peu en ce moment

I don't see much of him at the moment

aller voir qn (gén)

to go to see sb

aller voir qn (à l'hôpital)

to go to visit sb

je passerai la voir demain

I'll call on her tomorrow, I'll pop in and see her tomorrow

9. voir (visiter):

voir ville, monument

voir du pays

to see the world

10. voir (avoir un rapport avec):

avoir quelque chose à voir avec

to have something to do with

ça n'a rien à voir!

that's got nothing to do with it!

il n'a rien à voir là-dedans ou à y voir

it's got nothing to do with him

II.voir à GLAG. preh. glag.

- Predlogi za voir

voir à preh. glag. posr. obj. (veiller à):

voir à ur. jez.

to see (à to)

voyez à ce que tout soit prêt

see to it ou make sure that everything is ready

faudrait voir à réserver des places pog.

we ought to see about reserving seats

voyez à réserver les places

make sure you reserve the seats

III.voir [vwaʀ] GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za voir

1. voir (avec les yeux):

voir , y voir

to be able to see

est-ce qu'un bébé (y) voit à la naissance?

can a baby see at birth?

je ou j'y vois à peine

I can hardly see

(y) voir double

je vois trouble

everything is a blur

voir loin dobes.

to see a long way off

3. voir (pour insister):

voyons voir

regardez voir

montrez voir

4. voir (en incise):

vois-tu, voyez-vous

5. voir (rappel à l'ordre):

voyons, sois sage!

come on now, behave yourself!

IV.se voir GLAG. povr. glag.

- Predlogi za voir

1. se voir (dans la glace, en imagination):

elle se voyait déjà sur les planches

she could already see herself on the stage

2. se voir (être conscient de):

il s'est vu sombrer dans la folie

he realized he was going mad

3. se voir (se remarquer):

se voir tache, défaut:

ça se voit

ça ne se voit pas qu'un peu pog.!

it sticks out a mile!

4. se voir (se produire):

cela se voit tous les jours

it happens all the time ou every day

cela ne se voit pas tous les jours

it isn't something you see every day

ça ne s'est jamais vu!

it's unheard of!

5. se voir (se trouver):

se voir obligé ou dans l'obligation de faire qc

to find oneself forced to do

ils se sont vu répondre que …

they were told that …

6. se voir (se rencontrer, se fréquenter):

to see each other

7. se voir (sympathiser):

ils ne peuvent pas se voir

they can't stand each other

8. se voir (être vu):

la tour se voit de loin

the tower can be seen from far away

9. se voir pog.:

to have a hard time (pour faire doing)

V.voir [vwaʀ]

- Predlogi za voir

ne pas voir plus loin que le bout de son nez

to see no further than the end of one's nose

je préfère voir venir

I would rather wait and see

on t'a vu venir pog.!

they saw you coming! pog.

je te vois venir pog.

I can see what you're getting at brit. angl.

je te vois venir pog.

I can see where you're coming from pog.

je ne peux pas le voir (en peinture) pog.

I can't stand him

je t'ai assez vu

I've had enough of you

en voir de belles ou de toutes les couleurs

to go through some hard times

j'en ai vu d'autres

I've seen worse

en faire voir à qn

to give sb a hard time

va te faire voir (ailleurs), va voir ailleurs ou là-bas si j'y suis! pog.

get lost! pog.

qu'il aille se faire voir! pog.

tell him to get lost! pog.

il ferait beau voir ça!

that would be the last straw!

hé [ˈe] MEDM.

- Predlogi za hé

hé! vous là-bas!

hé! hé! hé! il m'a cru!

ha-ha! he believed me!

I.tramer [tʀame] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za tramer

1. tramer (tisser):

tramer tissu

2. tramer (ourdir) fig.:

tramer complot

II.se tramer GLAG. povr. glag.

- Predlogi za tramer

se tramer povr. glag. complot:

j'aimerais savoir ce qui se trame là-bas

I'd like to know what is being hatched over there

souhaiter [swete] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za souhaiter

1. souhaiter (espérer):

souhaiter la fin de la crise

to hope for an end to the crisis

souhaiter que …

to hope that …

il est à souhaiter que tout se passe bien

it is to be hoped that everything will go well

c'est une expérience que je ne souhaite à personne

it's an experience I wouldn't wish on anyone

2. souhaiter (exprimer):

souhaiter qc à qn

je souhaite un avenir prospère à cette entreprise

I wish the company a prosperous future

souhaiter bonne chance/(la) bonne année à qn

to wish sb luck/a happy New Year

je vous souhaite une bonne et heureuse année

I wish you a happy New Year

souhaiter la bienvenue à qn

to welcome sb, to bid sb welcome

souhaiter beaucoup de bonheur à qn

to wish sb every happiness

je vous souhaite d'obtenir très bientôt votre diplôme

I hope you get your degree very soon

3. souhaiter (désirer):

il souhaite ou souhaiterait se rendre là-bas en voiture

he would like to go by car

nous souhaiterions que vous veniez dès que possible

we would like you to come as soon as possible

ici [isi] PRISL.

- Predlogi za ici

1. ici (dans l'espace):

ici

d'ici à là-bas

from here to there

ici (tout de suite)! (à un chien)

come here!, heel!

il faut une voiture pour venir jusqu'ici

you need a car to get here

‘ici la tour de contrôle’

‘Control Tower here’

c'est ici que la balle a traversé la tôle

this is where the bullet came through the metal

c'est ici que nous descendons

this is where we get off

c'est ici même que les accords furent signés

it was in this very place that the agreements were signed

par ici la sortie

par ici les bonnes affaires!

good bargains this way!

par ici! j'ai trouvé quelque chose!

come here! I've found something!

les gens sont plutôt méfiants par ici

the people around here are a bit wary

il y a une belle église par ici

there is a fine church near here

les gens d'ici

allô? bonjour, ici Grovagnard

hello? this is Grovagnard speaking

ici Luc Pichon à Washington, à vous Paris

this is Luc Pichon in Washington, back to you in Paris

je vois ça d'ici!

I can just picture it!

vous êtes ici chez vous!

make yourself at home!

2. ici (dans le temps):

arrêtons ici notre conversation

let's stop the conversation (right) there

jusqu'ici (au présent)

jusqu'ici (dans le passé)

d'ici demain/à l'an 2000

by tomorrow/by the year 2000

d'ici cinq minutes/deux jours

five minutes/two days from now

je te téléphone ce soir, d'ici là, tâche de te reposer

I'll phone you tonight, in the meantime try and rest

d 'ici là, on sera tous morts

by then, we'll all be dead

d'ici à ce qu'il démissionne/change d'avis, il n'y a pas loin

it won't be long before he hands in his notice/changes his mind

il l'aime bien, mais d'ici à ce qu'il l'épouse…

he likes her, but as for marrying her…

Individual translation pairs

‘lequel des deux?’—‘celui-là (là-bas)’

‘which one of the two?’—‘that one (over there)’

Prevodi za là-bas v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

I.plump down GLAG. [brit. angl. plʌmp -, am. angl. pləmp -] pog. (plump down)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede plump down.
- Predlogi za plump down

plump down person:

s'asseoir (lourdement) (into dans, onto sur)

II.plump down GLAG. [brit. angl. plʌmp -, am. angl. pləmp -] pog. (plump [oneself] down) pog.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede plump down.
- Predlogi za plump down

s'asseoir (lourdement)

plump yourself down over there

assieds-toi là-bas

III.plump down GLAG. [brit. angl. plʌmp -, am. angl. pləmp -] pog. (plump [sth] down, plump down [sth])

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede plump down.
- Predlogi za plump down

I.yonder [brit. angl. ˈjɒndə, am. angl. ˈjɑndər] archaic or lit. PRID. (this, that)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede yonder.
- Predlogi za yonder

ce/cet/cette…là

II.yonder [brit. angl. ˈjɒndə, am. angl. ˈjɑndər] archaic or lit. PRISL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede yonder.
- Predlogi za yonder

là-bas

là -haut

over yonder

là-bas (au loin)

III.yonder [brit. angl. ˈjɒndə, am. angl. ˈjɑndər] archaic or lit.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede yonder.
- Predlogi za yonder

to disappear into the (wide) blue yonder

s'évanouir dans la nature

I.sting [brit. angl. stɪŋ, am. angl. stɪŋ] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede sting.
- Predlogi za sting

1. sting ZOOL. (organ):

sting (of insect)

dard m. spol

sting (of insect)

aiguillon m. spol

sting (of scorpion)

aiguillon m. spol

2. sting (wound):

sting (of insect, plant)

piqûre ž. spol

bee/wasp/nettle sting

piqûre d'abeille/de guêpe/d'orties

3. sting (pain):

sensation ž. spol de brûlure

4. sting am. angl. (in law enforcement):

coup m. spol monté

5. sting am. angl. (rip-off):

sting pog.

arnaque ž. spol

II.sting <pret., del. Pf. stung> [brit. angl. stɪŋ, am. angl. stɪŋ] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede sting.
- Predlogi za sting

1. sting insect, antiseptic, plant:

2. sting wind, hail:

3. sting fig. criticism, rebuke:

blesser, piquer [qn] au vif

4. sting (rip off):

sting pog.

they really sting you in that place

on se fait arnaquer là-bas

5. sting (get money from) pog.:

to sting sb for £10

taper dix livres à qn pog.

III.sting <pret., del. Pf. stung> [brit. angl. stɪŋ, am. angl. stɪŋ] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede sting.
- Predlogi za sting

IV.sting [brit. angl. stɪŋ, am. angl. stɪŋ]

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede sting.
- Predlogi za sting

I.there [brit. angl. ðɛː, ðə, am. angl. ðɛr] ZAIM. (as impersonal subject) There is generally translated by là after prepositions: near there = près de là etc and when emphasizing the location of an object/point etc visible to the speaker: put them there = mettez-les là.
Remember that voilà is used to draw attention to a visible place/object/person: there's my watch = voilà ma montre, whereas il y a is used for generalizations: there's a village nearby = il y a un village tout près.
there when unstressed with verbs such as aller and être is translated by y: we went there last year = nous y sommes allés l'année dernière, but not where emphasis is made: it was there that we went last year = c'est là que nous sommes allés l'année dernière.
For examples of the above and further uses of there see the entry below.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede there.
- Predlogi za there

there seems or appears to be

il semble y avoir

there is/are

il y a

there are many reasons

il y a beaucoup de raisons

there is some left

once upon a time there was

il était une fois

there'll be a singsong later

on va chanter plus tard

there's no denying that …

personne ne peut nier que …

suddenly there appeared a fairy lit.

soudain est apparue une fée

there arose cries from the audience lit.

des cris sont montés de la salle

II.there [brit. angl. ðɛː, ðə, am. angl. ðɛr] PRISL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede there.
- Predlogi za there

1. there (that place or point):

far from/near/two kilometres from there

loin de/près de/à deux kilomètres de là

up to there , down to there

put it in there

mettez-le là-dedans

in there please (ushering sb)

par là s'il vous plaît

we left there on Thursday

nous sommes partis de là jeudi

2. there (at or to that place):

arrêtez-vous là

sign there please

veuillez signer là s'il vous plaît

stand there

mettez-vous là

go over there

va là-bas

are you still there? (on phone)

est-ce que tu es toujours là?

since we were last there

depuis la dernière fois que nous y sommes allés

it's there that … (gen)

c'est là que …

it's there that … (when indicating)

to go there and back in an hour

faire l'aller et retour en une heure

take the offer while it's there fig.

profite de l'occasion pendant que c'est possible

3. there (to draw attention):

there (to person, activity etc)

there (to place)

what have you got there?

qu'est-ce que tu as là?

there they go

les voilà qui s'en vont

there goes the coach

voilà le car qui s'en va

there you go again fig.

ça y est c'est reparti

there you are (seeing sb arrive)

there you are (giving object)

there you are (that's done)

there is a hammer/are some nails

voilà un marteau/des clous

there's a bus coming

listen, there's my sister calling

tiens, voilà ma sœur qui appelle

that paragraph/sales assistant there

ce paragraphe/vendeur

my colleague there will show you

mon collègue va vous montrer

which one? this one or that one there?

lequel? celui-ci ou celui-là?

what does it say there?

qu'est-ce qui est marqué là?

there's why!

ça explique tout!

4. there (indicating arrival):

will she be there now?

est-ce qu'elle y est maintenant?

when do they get there?

quand est-ce qu'ils arrivent là-bas?

there I was at last

j'étais enfin là-bas

the train won't be there yet

le train ne sera pas encore là

we get off there

c'est là qu'on descend

6. there (emphatic) pog.:

that there contraption

ce truc-là pog.

hello there!

hey you there!

eh toi là-bas!

III.there and then PRISL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede there.
- Predlogi za there

there and then

IV.there again PRISL. (on the other hand)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede there.
- Predlogi za there

there again

d'un autre côté

V.there [brit. angl. ðɛː, ðə, am. angl. ðɛr] MEDM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede there.
- Predlogi za there

glej tudi so

I.so [brit. angl. səʊ, am. angl. soʊ] PRISL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede so.
- Predlogi za so

1. so (so very):

so stupid/quickly

si or tellement stupide/vite

he's so fat he can't get in

il est tellement or si gros qu'il ne peut pas rentrer

so thin/tall etc that …

si or tellement maigre/grand etc que …

what's so funny?

qu'est-ce qu'il y a de si drôle?

not so pog. thin/tall as person

pas aussi maigre/grand que

he's not so stern a father as yours

ce n'est pas un père aussi sévère que le tien

not so good a plumber

pas un aussi bon plombier

not nearly so expensive as your pen

pas du tout aussi cher que ton stylo

I'm not feeling so good pog.

je ne me sens pas très bien

2. so lit.:

so, a. so much

she loved him/worries so

elle l'aimait/s'inquiète tellement

3. so (to limited extent):

we can only work so fast and no faster

nous ne pouvons vraiment pas travailler plus vite

you can only do so much (and no more)

tu ne peux rien faire de plus

4. so (in such a way):

so arranged/worded that …

organisé/rédigé d'une telle façon que …

marchez comme ça

and so on and so forth

et ainsi de suite

just as X is equal to Y, so A is equal to B

soit X égale Y, A égale B

just as you need him, so he needs you

tout comme tu as besoin de lui, il a besoin de toi

just as in the 19th century, so today

tout comme au XIX e siècle, aujourd'hui

she likes everything to be just so

elle aime que les choses soient parfaitement en ordre

5. so (for that reason):

so it was that …

c'est ainsi que …

she was young and so lacked experience

elle était jeune et donc sans expérience

she was tired and so went to bed

elle était fatiguée donc elle est allée se coucher

6. so (true):

is that so?

if (that's) so

si c'est vrai or le cas

8. so (thereabouts):

so pog.

a year or so ago

il y a environ un an

9. so (as introductory remark):

so there you are

so that's the reason

voilà donc pourquoi

so you're going are you?

alors tu y vas?

10. so (avoiding repetition):

he's conscientious, perhaps too much so

il est consciencieux, peut-être même trop

he's the owner or so he claims

c'est le propriétaire du moins c'est ce qu'il prétend

he dived and as he did so…

il a plongé et en le faisant…

he opened the drawer and while he was so occupied…

il a ouvert le tiroir et pendant qu'il était en train de le faire…

I believe so

so I believe

c'est ce que je crois

I'm afraid so

j'ai bien peur que oui or si

so it would appear

c'est ce qu'il semble

so to speak

si je puis dire

I told you so

je te l'avais bien dit

je le vois bien

I think/don't think so

je pense/ne pense pas

who says so?

c'est ce qu'il a dit

nous espérons bien

only more so

mais encore plus

the question is unsettled and will remain so

la question n'est pas résolue et ne le sera pas

11. so (referring forward or back) ur. jez.:

yes if you so wish

oui si vous le voulez

if you so wish you may…

si vous le souhaitez, vous pouvez…

13. so (refuting a statement) pog.:

‘he didn't hit you’—‘he did so!’

‘il ne t'a pas frappé?’—‘si, il m'a frappé’

I can so make waffles

si, je sais faire les gaufres

14. so (as casual response):

so pog.

‘I'm leaving’—‘so?’

‘je m'en vais’—‘et alors?’

so why worry!

et alors, il n'y pas de quoi t'en faire!

II.so (that) VEZ.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede so.
- Predlogi za so

1. so (that) (in such a way that):

so (that)

de façon à ce que + sub.

she wrote the instructions so that they'd be easily understood

elle a rédigé les instructions de façon à ce qu'elles soient faciles à comprendre

2. so (that) (in order that):

so (that)

she fixed the party for 8 so that he could come

elle a prévu la soirée pour 8 heures pour qu'il puisse venir

be quiet so I can work

tais-toi que je puisse travailler

III.so as VEZ.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede so.
- Predlogi za so

IV.so much PRISL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede so.
- Predlogi za so

2. so much (in contrasts):

not so much X as Y

it wasn't so much shocking as depressing

c'était moins choquant que déprimant

it doesn't annoy me so much as surprise me

ça m'agace moins que ça ne me surprend

V.so much ZAIM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede so.
- Predlogi za so

fraza:

so much, a. so many (limited amount) I can only make so much bread or so many loaves

je ne peux pas faire plus de pains

I can pay so much

je peux payer tant

there's only so much you can take

il y a des limites à ce qu'on peut supporter

VI.so much as PRISL. (even)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede so.
- Predlogi za so

he never so much as apologized

il ne s'est même pas excusé

VII.so much for PREDL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede so.
- Predlogi za so

1. so much for (having finished with):

so much for that problem, now for…

assez parlé de ce problème, parlons maintenant de…

2. so much for (used disparagingly) pog.:

so much for equality/liberalism

bonjour l'égalité/le libéralisme pog.

so much for saying you'd help

c'était bien la peine de dire que tu aiderais

VIII.so long as VEZ.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede so.
- Predlogi za so

so long as pog. → long

IX.so [brit. angl. səʊ, am. angl. soʊ]

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede so.
- Predlogi za so

Prevodi za là-bas v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

là-bas [labɑ] PRISL.

- Predlogi za là-bas

1. là-bas (avec déplacement à distance):

là-bas

2. là-bas (avec l'endroit précisé):

là-bas

là-bas à Paris

I.la¹ <devant voyelle ou h muet l'> [la] ČL. dol.

- Predlogi za la

II.la¹ <devant voyelle ou h muet l'> [la] ZAIM. os., ž. spol

- Predlogi za la

1. la (personne):

il la voit/l'aide

he sees/helps her

2. la (animal ou objet):

là-bas, il y a une mouche/ma ceinture, la vois-tu?

there's a fly/my belt over there, can you see it?

3. la avec un présentatif:

la voici [ou voilà]!

here it/she is!

I.le <devant voyelle ou h muet l'> [lə] ČL. dol.

- Predlogi za le

II.le <devant voyelle ou h muet l'> [lə] ZAIM. os., m. spol

- Predlogi za le

1. le (personne):

elle le voit/l'aide

she sees/helps him

2. le (animal ou objet):

là-bas, il y a un cochon/sac, le vois-tu?

there's a pig/bag over there, can you see it?

3. le (valeur neutre):

je le comprends

je l'espère!

4. le avec un présentatif:

le voici/voilà!

here/there he [or it] is!

femme [fam] SAM. ž. spol

- Predlogi za femme

1. femme (↔ homme):

vêtements de [ou pour] femmes

women's clothes

t'as vu la bonne femme là-bas! pog.

have you seen that woman over there?

2. femme (épouse):

une femme accomplie

a complete woman

ma/ta bonne femme slabš. pog.

my/your old woman

3. femme (adulte):

il [il] ZAIM. os.

- Predlogi za il

1. il (masc, personne):

2. il (masc, objet):

3. il vpraš., non traduit:

Louis a-t-il ses clés?

has Louis got his keys?

glej tudi avoir

I.avoir [avwaʀ] neprav. GLAG. preh. glag.

- Predlogi za avoir

1. avoir (devoir, recevoir, assister à) a. MED.:

ne pas avoir à +infin

to not have to +infin

tu n'as pas à t'occuper de ça

you don't have to take care of that

3. avoir (porter sur ou avec soi):

avoir canne, pipe

avoir chapeau, vêtement

4. avoir (être doté de):

quel âge as-tu?

how old are you?

avoir 15 ans

to be 15 years old

avoir 2 mètres de haut/large

to be 2 metres tall/wide brit. angl.

avoir 2 mètres de haut/large

to be 2 meters tall/wide am. angl.

5. avoir (éprouver):

avoir faim/soif/peur

to be hungry/thirsty/afraid

6. avoir pog. (rouler):

vous m'avez bien eu!

you had me there!

II.avoir [avwaʀ] neprav. GLAG. pom. glag.

- Predlogi za avoir

III.avoir [avwaʀ] neprav. GLAG. preh. glag. brezos. glag.

- Predlogi za avoir

1. avoir (exister):

il y a du beurre sur la table

there's butter on the table

il y a des verres dans le placard

there are glasses in the cupboard

il y a des jours où ...

there are days when ...

il y a champagne et champagne

there's champagne and then there's champagne

il n'y a pas que l'argent dans la vie

there's more to life than money

qu'y a-t-il? [ou qu'est-ce qu'il y a?] ― il y a que j'ai faim!

what's the matter? ― I'm hungry, that's what!

il n'y a pas à discuter

there's no two ways about it

il n'y a qu'à partir plus tôt

we'll just have to leave earlier

il n'y a que toi pour faire cela!

only you would do that!

2. avoir (temporel):

il y a 3 jours/4 ans

3 days/4 years ago

IV.avoir [avwaʀ] neprav. SAM. m. spol

- Predlogi za avoir

1. avoir (crédit):

2. avoir (bon d'achat):

Prevodi za là-bas v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

I.there [ðeəʳ, am. angl. ðer] PRISL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede there.
- Predlogi za there

1. there (in, at, to place/position):

there a. fig.

là-bas

we went there

nous sommes allés là-bas

to get there a. fig.

to go there and back

faire l'aller retour

there you are!

there you are! giving sth

I don't agree with you there

je ne suis pas d'accord sur ce point-là

2. there (indicating existence):

there is/are ...

il y a ...

II.there [ðeəʳ, am. angl. ðer] MEDM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede there.
- Predlogi za there

1. there (expressing sympathy):

there there

2. there (expressing satisfaction, annoyance):

I.how [haʊ] PRISL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede how.
- Predlogi za how

1. how (in what way):

how

to know how to +infin

how is it that he is here?

comment se fait-il qu'il soit là? sub.

how? pog.

how come [or so]?

2. how (asking about condition):

how

how are you?

comment vas-tu/allez-vous?

how was the film?

comment était le film?

3. how (exclamation):

how

how

comme c'est gentil

how kind she is!

comme elle est gentille!

4. how (that):

how

he told me how he had seen her there

il m'a dit qu'il l'avait vue là-bas

fraza:

how do you do?

how do you do?

enchanté! form

II.how [haʊ] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede how.
- Predlogi za how

how

comment m. spol

to know the how(s) and why(s) of sth

savoir le pourquoi et le comment de qc

glej tudi old, much, many, long², long¹, far

I.old <-er, -est> [əʊld, am. angl. oʊld] PRID.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede old.
- Predlogi za old

1. old (not young, new):

old

to grow older

to collect old clothes

collecter les vieux vêtements

2. old (denoting an age):

old

how old is she?

quel âge a-t-elle?

she is six years old

to be old enough to +infin

être assez grand pour +infin

3. old (former):

old

4. old (long known):

5. old (expression of affection):

old

II.old [əʊld, am. angl. oʊld] SAM. (elderly people)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede old.
- Predlogi za old

the old mn.

I.much <more, most> [mʌtʃ] PRID.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede much.
- Predlogi za much

II.much <more, most> [mʌtʃ] PRISL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede much.
- Predlogi za much

much

much better

thank you very much

I don't use it much

je ne m'en sers pas beaucoup

he's much like his father

il est tout à fait comme son père

to be much surprised

être fort surpris

a much praised/criticized building

un bâtiment très apprécié/critiqué

a much deserved rest/shower

un repos/une douche bien mérité(e)

much to my astonishment

à mon grand étonnement

I like you as much as her

je vous aime autant qu'elle

much the best

de loin le meilleur

not him, much less her

pas lui, encore moins elle

III.much <more, most> [mʌtʃ] ZAIM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede much.
- Predlogi za much

I.many <more, most> [ˈmeni] PRID.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede many.
- Predlogi za many

fraza:

many happy returns!

joyeux anniversaire!

II.many <more, most> [ˈmeni] ZAIM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede many.
- Predlogi za many

III.many <more, most> [ˈmeni] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede many.
- Predlogi za many

long² [lɒŋ, am. angl. lɑ:ŋ] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede long.
- Predlogi za long

I.long¹ [lɒŋ, am. angl. lɑ:ŋ] PRID.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede long.
- Predlogi za long

II.long¹ [lɒŋ, am. angl. lɑ:ŋ] PRISL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede long.
- Predlogi za long

2. long (for the whole duration):

all day/night long

toute la journée/nuit

as long as sb lives

aussi longtemps que qn est en vie

3. long ((but) only if):

as long as ...

seulement si ...

4. long (no more):

to no longer +infin

5. long (goodbye):

I.far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑ:ʳ, am. angl. fɑ:r] PRISL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede far.
- Predlogi za far

1. far (a long distance):

far a. fig.

how far is London from here?

Londres est à quelle distance d'ici?

as far as the bridge

far from somewhere

loin de quelque part

far and wide

far from sth

not far off

£800 would not be far off [or out]

800£ n'est pas loin

how far would you agree with that?

jusqu'où es-tu d'accord avec ça?

you can only go so far

il y a forcément une limite

far from it

far from rich/empty

loin d'être riche/vide

as far as the eye can see

à perte de vue

far be it from me to +infin

loin de moi l'idée de +infin

2. far (distant in time):

loin dans le passé

sth is not far off

qc n'est pas loin

it goes as far back as ...

cela remonte jusqu'à ...

so far

jusqu'à présent

3. far (in progress, degree):

to get as far as doing sth

arriver à faire qc

to not get very far with sth

ne pas aller très loin dans qc

not to get very far with sb

ne pas parvenir à grand-chose avec qn

4. far (much):

far better/nicer/warmer

bien mieux/plus joli/plus chaud

I would far rather walk

je préférerais de loin y aller à pied

to be far too sth

être beaucoup trop qc

to far prefer sth brit. angl.

préférer de loin qc

5. far (connecting adverbial phrase):

as far as I can see

d'après ce que je peux en juger

as far as I know

pour autant que je sache sub.

as far as she/it is concerned

en ce qui la/le concerne

as far as it goes

II.far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑ:ʳ, am. angl. fɑ:r] PRID.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede far.
- Predlogi za far

1. far (at great distance):

far

in the far distance

2. far (more distant):

in the far end/side

à l'autre bout/de l'autre côté

the far wall of the room

3. far (extreme):

the far left/right of a party

l'extrême gauche/droite d'un parti

fraza:

to be a far cry from sb/sth

n'avoir rien à voir avec qn/qc

I.end [end] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede end.
- Predlogi za end

1. end (finish):

end

fin ž. spol

to come to an end

to put an end to sth

mettre fin à qc

2. end (last point physically):

end

bout m. spol

end ŠPORT

côté m. spol

at the end of the corridor

au bout du couloir

to place sth end on against a wall

placer le bout de qc contre un mur

3. end (last point of a range):

end

extrémité ž. spol

at the other end of the scale

à l'autre extrême

4. end (involving communication, exchange):

how are things at your end?

et pour toi, comment ça se passe?

to keep one's end of the bargain

tenir sa part du marché

I could hear music at the other end

j'entendais de la musique au bout du fil

his uncle will be waiting for him at the other end

son oncle l'attendra là-bas

5. end (purpose):

end

objectif m. spol

to this end

dans cette intention

to achieve one's ends

arriver à ses fins

for commercial ends

à des fins commerciales

7. end (small left over piece):

end

bout m. spol

end of cigarette

mégot m. spol

fraza:

to burn the candle at both ends

brûler la chandelle par les deux bouts

in the end [or at the end of the day avstral. angl., brit. angl.]

au bout du compte

to reach the end of the line [or road]

arriver en fin de course

end of story

un point, c'est tout

and that's the end of the story

et je ne veux plus en entendre parler

to be at the end of one's tether [or rope am. angl.]

être au bout du rouleau

to come to a bad [or sticky] end

to hold [or keep] one's end up

ne pas se laisser démonter

to make ends meet

joindre les deux bouts

to put an end to oneself [or it all]

mettre fin à ses jours

II.end [end] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede end.
- Predlogi za end

1. end (finish):

end

2. end (bring to a stop):

end

mettre un terme à

III.end [end] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede end.
- Predlogi za end

1. end (result in):

to end in sth

se terminer en qc

2. end (finish):

end

to end with sth

s'achever par qc

I.move [mu:v] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede move.
- Predlogi za move

1. move (movement):

move

mouvement m. spol

to be on the move (travelling)

to be on the move (working)

être en déplacement

they're watching our every move

ils surveillent tous nos mouvements

2. move (act):

move

action ž. spol

move in game

coup m. spol

a good/bad move

une bonne/mauvaise décision

a good career move

une décision profitable à la carrière

3. move (change):

move of home, premises

déménagement m. spol

move of job

changement m. spol

fraza:

to get a move on

II.move [mu:v] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede move.
- Predlogi za move

1. move (position):

move

move on wheels

to move out of the way

s'écarter du chemin

2. move (walk, run):

move

3. move pog. (intensive use):

he can really move! runner

he can really move! dancer

4. move:

move (act)

move (in games)

5. move (develop):

move

things are moving at last

les choses bougent enfin

7. move (change attitude):

move

faire des concessions

they won't move on working hours

ils ne feront pas la moindre concession sur les heures de travail

8. move pog. (leave):

move

9. move (be bought):

move

10. move (frequent):

to move in exalted circles

fréquenter les gens bien placés

11. move ur. jez. (suggest):

to move for an adjournment

proposer l'ajournement

III.move [mu:v] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede move.
- Predlogi za move

1. move (to new position):

move object

move passengers, troops

move that bag

move the vase to the right/over there

mets le vase à droite/là-bas

2. move (to new time):

move meeting

move patient

déplacer le rendez-vous de

4. move (cause movements in):

move arms, legs

move branches

move machinery

5. move (cause emotions):

move

to be moved to tears

être ému aux larmes

6. move (persuade):

move

what moved you to write the book?

qu'est-ce qui vous a poussé à écrire le livre?

7. move (suggest at meeting):

move

Individual translation pairs

down there/here

là-bas/ici

ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

C’est le même système qui exclut ici et là-bas. fr.wikipedia.org

Qu'est-ce qui grogne donc là-bas ? fr.wikipedia.org

Arrivé, là-bas, il ne voit personne mais soudain, il voit une citrouille habillée d'une tenue de bonne sœur. fr.wikipedia.org

Là-bas, accaparé par les effluves pharmaceutiques, des évocations de parfums et d'odeurs lui viennent. fr.wikipedia.org

Certains fans zambiens lui reprocheront d'ailleurs de favoriser son club à son pays, ce qui est très mal vécu là-bas. fr.wikipedia.org

Superman se trouve accidentellement là-bas et, pour apaiser les peurs des gens qui le craignent, fait un "déchaînement constructif". fr.wikipedia.org

Il se peut qu'il ne soit pas possible d'en recevoir un nouveau là-bas et qu'il faille faire un test pour revenir. fr.wikipedia.org

Les pires atrocités semblent se dérouler là-bas, les habitants de la zone inférieure redoutant sans cesse les attaques venant de la zone intermédiaire. fr.wikipedia.org

De nombreuses pages de journaux sont consacrées là-bas à l’étonnante aventure de sa carrière européenne, mais sans profit pour sa musique. fr.wikipedia.org

Bien sûr, je me focalise sur l'objectif d'une médaille, mais je ne veux pas survoler toute l'expérience d'être là-bas. fr.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

francoščina

Poglej "là-bas" v drugih jezikih

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski