sort v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za sort v slovarju francoščina»angleščina

sort [sɔʀ] SAM. m. spol

1. sort (condition):

sort

lot

se plaindre de son sort

to complain of one's lot

être satisfait de son sort

to be satisfied with one's lot

améliorer son sort

to improve one's lot

2. sort (destin):

sort

fate uncountable

remettre son sort entre les mains de qn

to put one's fate in sb's hands

le sort en a décidé autrement

fate decided otherwise

c'est un coup du sort

it's just one of those things

il sera bientôt fixé sur son sort

he'll soon know his fate

le sort est contre moi

I'm ill-fated

il a eu un sort tragique

he came to a tragic end

tirer au sort

to draw lots

tirer qc au sort

to draw lots for sth

le sort des armes

the fortunes mn. of war

faire un sort à pog. un plat/une bouteille fig.

to polish off a dish/a bottle pog.

fraza:

jeter un sort à qn

to put a curse ou jinx on sb

le sort en est jeté

the die is cast

I.sortir [sɔʀtiʀ] SAM. m. spol

au sortir de

at the end of

au sortir de l'adolescence/mes études

at the end of adolescence/my studies

II.sortir [sɔʀtiʀ] GLAG. preh. glag.

1. sortir (promener):

sortir personne, chien, cheval

to take [sb/sth] out

sortir un malade/son caniche

to take a patient/one's poodle out

j'y vais moi-même, ça me sortira

I'll go myself, it'll give me a chance to get outside

2. sortir (inviter) pog.:

sortir personne

to take [sb] out

sortir sa petite amie

to take one's girlfriend out

3. sortir (expulser):

sortir pog.

to throw [sb] out

sortir personne

to chuck [sb] out pog. (de of)

sortir élève

to send [sb] out

se faire sortir en quart de finale

to be knocked out in the quarterfinal

4. sortir (mettre à l'extérieur):

sortir personne, papiers, parapluie, meubles de jardin, voiture, vêtements

to get [sb/sth] out (de of)

sortir l'argenterie

to get out the silverware

sortir qn du lit

to get sb out of bed

sortir une bille de sa poche

to take a marble out of one's pocket

sortir sa voiture en marche arrière

to reverse one's car out

sortir les mains de ses poches

to take one's hands out of one's pockets

sortir un couteau/revolver

to pull out a knife/revolver

sortir le drapeau

to hang out the flag

sortir les draps pour les aérer

to put out the sheets to air

sortir du pus

to squeeze out pus

sortir un point noir

to squeeze a blackhead

sortir la poubelle/les ordures

to put the bin out brit. angl.

sortir la poubelle/les ordures

to put the rubbish out brit. angl.

sortir la poubelle/les ordures

to put the garbage out am. angl.

sortir sa tête/langue

to poke one's head/tongue out

sortir une carte

to bring out a card

5. sortir (délivrer):

sortir qn de

to get sb out of

sortir un ami de prison

to get a friend out of jail

sortir un ami de sa dépression

to pull a friend out of his depression

sortir une entreprise de ses difficultés

to get a company out of difficulties

sortir qn de sa léthargie

to shake sb out of his/her lethargy

6. sortir (commercialiser):

sortir livre, disque, modèle, nouveau produit, nouveau journal

to bring out

sortir film

to release

sortir collection

to present

7. sortir (produire):

sortir livre, disque, film, produit

to turn out

sortir mille téléviseurs par jour

to turn out one thousand televisions a day

8. sortir TIPOGRAF.:

sortir exemplaire, numéro, journal

to bring [sth] out

9. sortir RAČ. ordinateur:

sortir données, résultats

to output

10. sortir (exporter):

sortir (légalement) marchandises

to export (de from)

sortir (illégalement) marchandises

to smuggle [sth] out (de of)

11. sortir (dire):

sortir pog.

to come out with pog.

paroles sortir des énormités/insultes/âneries

to come out with rubbish/insults/nonsense

il (nous) sort toujours des excuses

he's always coming out ou up with excuses

sortir une blague

to crack a joke

III.sortir [sɔʀtiʀ] GLAG. nepreh. glag. + glag. être

1. sortir:

sortir (aller dehors) personne, animal:

to go out

sortir (venir dehors) personne, animal:

to come out (de of)

sortir par la fenêtre/la porte de derrière

to go out through the window/the back door

sortir dans la rue/sur le balcon

to go out in the streets/on the balcony

sortir faire un tour (à pied)

to go out for a walk

sortir faire un tour (à vélo, cheval)

to go out for a ride

sortir faire un tour (en voiture)

to go out for a drive

sortir faire des courses

to go out shopping

sortir déjeuner

to go out for lunch

être sorti

to be out

sortez les mains en l'air!

come out with your hands up!

sortez et ne revenez pas!

get out and don't come back!

sortir discrètement

to slip out (de of)

sortir en vitesse

to rush out

sortir en courant

to run out

sortir en trombe de sa chambre

to burst out of one's room

faire sortir qn

to get sb outside

faire sortir son chien

to take one's dog out

laisser sortir qn

to allow sb out

laisser sortir les élèves (à la fin de la classe)

to dismiss the class

empêcher de sortir personne, animal

to keep [sb/sth] in

sortir dans l'espace

to space walk

sortir de scène

to leave the stage

Figaro sort

exit Figaro

Figaro et Almaviva sortent

exeunt Figaro and Almaviva

2. sortir (passer du temps dehors):

sortir

to go out

sortir tous les soirs/avec des amis

to go out every night/with friends

sortir au restaurant

to go out to a restaurant

sortir avec qn

to go out with sb

inviter qn à sortir

to ask sb out

sortir en ville

to go out on the town

3. sortir (quitter un lieu):

sortir de

to leave

sortir de chez qn

to leave sb's house

sortir d'une réunion

to leave a meeting

sortir du port navire:

to leave port

sortir du pays personne, marchandise:

to leave the country

sortir de chez soi

to go out

sortir de la pièce

to walk out of the room

sortez d'ici/de là!

get out of here/of there!

sortir de son lit/son bain personne:

to get out of bed/the bath

sortir de la route véhicule:

to leave the road

sortir de la famille bijou, tableau:

to go out of the family

sortir tout chaud du four

to be hot from the oven

4. sortir (venir d'un lieu):

sortir de

to come out of

sortir de chez le médecin

to come out of the doctor's

sortir de sa chambre en chemise de nuit

to come out of one's room in one's nightgown

5. sortir (quitter un état, une situation):

sortir d'un profond sommeil/d'un rêve

to wake up from a deep sleep/from a dream

sortir de son mutisme ou silence

to break one's silence

sortir de l'adolescence

to come out of adolescence

sortir de la récession

to pull out of the recession

sortir d'un cercle vicieux

to break out of a vicious circle

sortir de soi

to lose control of oneself

sortir de l'hiver

to reach the end of winter

on n'en sort jamais pog.

there's no end to it

on n'en sortira jamais! (problème)

we'll never see the end of it!

on n'en sortira jamais! (embouteillage)

we'll never get out of it!

il refuse d'en sortir pog.

he won't budge an inch pog.

il n'y a pas à sortir de là pog.

there's no two ways about it pog.

6. sortir (venir de quitter un état):

sortir à peine de l'enfance

to be just emerging from childhood

sortir de maladie/d'une dépression

to be recovering from an illness/from a bout of depression

sortir d'une crise/guerre

to emerge from a crisis/war

7. sortir (émerger):

sortir

to come out

sortir différent/désenchanté/déçu

to come out different/disenchanted/disappointed

elle est sortie de sa dépression très affaiblie

after her depression she was a mere shadow of her former self

8. sortir (s'échapper):

sortir eau, air, étincelle, fumée:

to come out (de of, par through)

le bouchon ne sort pas

the cork won't come out

l'eau sort du robinet

the water comes out of the tap brit. angl.

l'eau sort du robinet

the water comes out of the faucet am. angl.

une odeur sort de la pièce

there's a smell coming from the room

faire sortir pâte, colle, eau, jus

to squeeze [sth] out (de of)

faire sortir cassette

to eject (de from)

sortir en masse personnes:

to pour out

9. sortir (pousser):

sortir plante, insecte:

to come out

sortir dent:

to come through

les bourgeons sortent

the buds are coming out

sortir de terre plante:

to spring up

sortir de terre bâtiment:

to rise from the ground

il lui est sorti une dent

he/she's cut a tooth

10. sortir (dépasser):

sortir

to stick out

il y a un clou qui sort

there's a nail sticking out

sortir de l'eau à marée basse roche:

to stick out of the water at low tide

11. sortir (être commercialisé):

sortir film, disque, livre, nouveau modèle, nouveau produit, collection:

to come out

Le Monde sort l'après-midi

Le Monde goes on sale in the afternoon

sortir tous les jours/toutes les semaines/tous les mois journal, périodique:

to be published daily/weekly/monthly

sortir de la chaîne produit industriel:

to come off the production line

sortir des presses journal, livre:

to come off the press

ça sort tout juste des presses

it's hot off the press

12. sortir (provenir):

sortir personne, produit:

to come from

sortir d'un milieu intellectuel/d'une famille de banquiers

to come from an intellectual background/from a family of bankers

sortir de Berkeley UNIV.

to have graduated from Berkeley

sortir de chez Hachette

to have been with Hachette previously

d'où sors-tu à cette heure pog.?

where have you been?

d'où sors-tu comme ça pog.?

what have you been doing to look like that?

d'où sort-il celui-là pog.?

what planet's he from? pog.

13. sortir (être en dehors):

sortir du sujet personne:

to wander off the subject

sortir du sujet remarque:

to be beside the point

cela sort de ma compétence/de mes fonctions

that's not in my brief/within my authority

14. sortir (être tiré):

sortir numéro, sujet:

to come up

c'est le 17 qui est sorti

it was (number) 17 that came up

15. sortir RAČ.:

sortir

to exit

IV.se sortir GLAG. povr. glag.

1. se sortir (échapper):

se sortir d'une situation difficile

to get out of a predicament

se sortir de la pauvreté

to escape from poverty

se sortir d'une dépression

to come out of a bout of depression

se sortir d'une épreuve

to come through an ordeal

s'en sortir (situation difficile)

to get out of it

s'en sortir (maladie)

to get over it

s'en sortir vivant

to escape with one's life

2. se sortir (se débrouiller):

s'en sortir (gén)

to pull through

s'en sortir (financièrement)

to cope

s'en sortir (intellectuellement, manuellement, physiquement)

to manage

tu t'en sors?

can you manage?

s'en sortir tant bien que mal

to struggle through

s'en sortir à peine (financièrement)

to scrape a living

V.sortir [sɔʀtiʀ]

sortir par les trous de nez pog.

to get up one's nose pog.

glej tudi vérité, œil, loup, devant², devant¹

vérité [veʀite] SAM. ž. spol

1. vérité (gén):

vérité

truth

au nom de la vérité

in the name of truth

la vérité historique

historical truth

posséder ou détenir la vérité

to know everything

le quart d'heure ou la minute de vérité

the moment of truth

l'épreuve de vérité

the acid test

faire la vérité sur qc

to disclose the truth about sth

il y a une part de vérité dans ce qu'il dit

there's some truth in what he says

c'est la pure vérité

that's the absolute truth

à la vérité

to tell the truth

en vérité, je n'en suis pas sûr

to tell the truth, I'm not sure about it

c'est un type extraordinaire, en vérité

he's an extraordinary character, that's for sure

2. vérité (affirmation vraie):

vérité

truth

une vérité éternelle

an eternal truth

énoncer des vérités premières

to state the obvious

toute vérité n'est pas bonne à dire

some things are better left unsaid

3. vérité (authenticité):

vérité (de personnage, scène, reconstitution)

realism

vérité (de sentiment, d'expression)

sincerity

4. vérité (nature profonde):

vérité

true nature

la vérité de qn

sb's true nature

la vérité des choses/de l'art

the true nature of things/of art

vérité de La Palice

truism

fraza:

à chacun sa vérité preg.

each to his own

en vérité je vous le dis

verily I say unto you

la vérité sort de la bouche des enfants preg.

out of the mouths of (very) babes (and sucklings)

œil <mn. yeux> [œj, jø] SAM. m. spol

1. œil ANAT.:

œil

eye

avoir les yeux cernés

to have shadows ou rings under one's eyes

enfant aux yeux verts

child with green eyes

avoir de bons yeux

to have good eyesight ou eyes

ouvrir un œil dobes.

to open one eye

ouvrir l'œil fig.

to keep one's eyes open

ouvrir les yeux à qn fig.

to open sb's eyes

ouvrez grand les yeux!

open your eyes wide!

fermer les yeux dobes.

to shut one's eyes

fermer les yeux sur qc fig.

to turn a blind eye to sth

fermer les yeux à qn (à un mort)

to close sb's eyes

faire qc les yeux fermés (très facilement)

to be able to do sth with one's eyes closed

acheter qc les yeux fermés (avec confiance)

to buy sth with complete confidence

je n'ai pas fermé l'œil (de la nuit)

I haven't slept a wink

il faut l'avoir à l'œil ou le tenir à l'œil

you have to keep an eye on him

avoir l'œil à tout

to keep an eye on everything

cligner des yeux

to blink

visible à l'œil nu

visible to the naked eye

voir qc de ses propres yeux

to see sth with one's own eyes

cela s'est passé sous mes yeux

it happened before my very eyes

je n'en crois pas mes yeux

I can't believe my eyes

chercher qc des yeux

to look around for sth

il l'a suivie des yeux

his eyes followed her

ne regarder qc que d'un œil

to be half-watching sth

jeter un œil à ou sur qc

to have a quick look at sth

elle avait l'œil rivé sur la pendule

her eyes were riveted on the clock

n'avoir d'yeux que pour qn

to have eyes only for sb

sans lever les yeux parler, répondre

without looking up

sans lever les yeux travailler

without a break

lever les yeux vers/sur qc

to look up toward(s)/at sth

je l'ai sous les yeux

I have it in front of me

mes yeux sont tombés sur qc

my eyes lit ou fell on sth

faire qc aux yeux de tous

to do sth in public

les yeux dans les yeux

gazing into each other's eyes

être agréable à l'œil

to be easy on the eye pog.

être agréable à l'œil

to be nice to look at

coup d'œil (regard rapide)

glance

coup d'œil (vue)

view

jeter un coup d'œil à qc

to glance at sth

jette un coup d'œil pour voir s'il dort

have a quick look to see if he is asleep

cela vaut le coup d'œil

it's worth seeing

avoir le coup d'œil

to have a good eye

yeux de biche

doe eyes

yeux de braise

sparkling dark eyes

yeux de chat

eyes like a cat

yeux de cochon

piggy eyes

2. œil (exprimant des sentiments):

œil

eye

des yeux rieurs/tristes

laughing/sad eyes

avoir l'œil fourbe

to have a shifty look

avoir l'œil vif

to have an intelligent look in one's eye

elle le regardait d'un œil amusé

she was looking at him with amusement in her eye

d'un œil compatissant

with a look of compassion

d'un œil méfiant

with a suspicious look, suspiciously

d'un œil inquiet

anxiously

d'un œil jaloux

jealously

d'un œil distrait

absent-mindedly

d'un œil attentif

attentively

d'un œil critique

critically

d'un œil froid

coldly

regarder qc d'un œil neuf

to see sth in a new light

voir qc d'un œil défavorable ou d'un mauvais œil

to take a dim view of sth

il ne voyait pas ça d'un bon œil

he took a dim view of it

sous l'œil vigilant de

under the watchful eye of

voir qn avec les yeux de l'amour

to look at sb with the eyes of love

à mes yeux, il a tort

in my opinion he's wrong

à leurs yeux, c'était un échec

in their eyes it was a failure

voir qc d'un autre œil

to take a different view of sth

il m'a regardé d'un drôle d'œil

he gave me a funny look

3. œil (boucle, trou):

œil (gén)

eye

œil (dans une porte)

peephole

4. œil TIPOGRAF.:

œil

face

5. œil GASTR.:

œil (de bouillon)

bead of fat

œil (de pomme de terre)

eye

6. œil METEOROL.:

œil

eye

7. œil (bourgeon):

œil

bud

œil composé ZOOL.

compound eye

œil électrique

electric eye

œil à facettes ZOOL.

compound eye

œil magique

magic eye

œil poché

black eye

œil de verre

glass eye

fraza:

mon œil! (marquant l'incrédulité) pog.

my eye pog.

mon œil! (marquant l'incrédulité) pog.

my foot pog.

à l'œil pog. manger, être logé, voyager

for nothing

à l'œil pog. manger, être logé, voyager

for free pog.

faire les gros yeux à qn

to glare at sb

faire les yeux ronds

to look surprised

manger ou dévorer qc/qn des yeux

to gaze longingly at sth/sb

faire de l'œil à qn

to make eyes at sb

faire les yeux doux à qn

to make (sheep's) eyes at sb

tourner de l'œil pog.

to faint, to keel over

cela me sort par les yeux pog.

I've had it up to here pog.

elle avait les yeux qui lui sortaient de la tête

she was absolutely fuming

il ne l'a pas fait pour tes beaux yeux pog.

he didn't do it for your sake ou just to please you

être tout yeux tout oreilles

to be very attentive

avoir bon pied bon œil

to be as fit as a fiddle

sauter aux yeux

to be obvious

avoir l'œil américain

to have a keen eye

avoir le mauvais œil

to be jinxed pog.

loup [lu] SAM. m. spol

1. loup (mammifère):

loup

wolf

le grand méchant loup

the big bad wolf

avoir une faim de loup

to be ravenous

à pas de loup

stealthily

crier au loup dobes., fig.

to cry wolf

loup solitaire

lone wolf

2. loup (poisson):

loup (de mer)

(sea) bass

3. loup (terme d'affection) pog.:

mon petit ou grand ou gros loup

my pet pog.

4. loup (masque):

loup

domino, mask

5. loup TEH. (défaut):

loup

flaw, defect

loup à crinière

maned wolf

loup doré

jackal

loup de mer, vieux loup de mer

old salt, old tar

fraza:

être connu comme le loup blanc

to be known to everybody

hurler avec les loups

to follow the herd ou crowd

se jeter dans la gueule du loup

to stick one's head in the lion's mouth

faire entrer le loup dans la bergerie

to let the wolf into the fold

elle a vu le loup šalj.

she's lost her virginity

les loups ne se mangent pas entre eux preg.

(there is) honour brit. angl. among thieves

la faim fait sortir le loup du bois preg.

needs must (when the devil drives)

quand on parle du loup (on en voit la queue ou il sort du bois) preg.

speak of the devil

l'homme est un loup pour l'homme preg.

dog eat dog

devant² [dəvɑ̃] SAM. m. spol (de vêtement, maison, scène)

devant

front

une chambre sur le devant

a room at the front

de devant dents, chambre, porte

front

devant de cheminée

fire-screen

prendre les devants

to take the initiative

il savait qu'on allait le licencier: il a pris les devants et a démissionné

he knew he was going to be made redundant: he pre-empted it by resigning ou he took the initiative and resigned first

I.devant¹ [dəvɑ̃] PREDL.

1. devant (en face de):

devant qn/qc

in front of sb/sth

la voiture est garée devant la maison

the car is parked in front of the house

il est assis devant la fenêtre

he's sitting at the window

tu as mis ton pull devant derrière

you've put your jumper on back to front

le bus est passé devant moi sans s'arrêter

the bus went straight past me without stopping

regarder/marcher droit devant soi

to look/walk straight ahead

regarde devant toi quand tu marches!

look where you're going!

il était assis devant une bière

he was sitting with a beer in front of him

pousse -toi de devant la télévision

move away from the television

enlève ça de devant moi (obstacle à la vue)

move that away, I can't see

enlève ça de devant moi (obstacle au passage)

move that out of my way

2. devant (près de):

devant

outside

on se retrouve devant le théâtre

let's meet outside the theatre

cela s'est passé devant chez moi

it happened in front of ou outside my house

il attendait devant la porte (à l'extérieur)

he was waiting outside the door

il attendait devant la porte (à l'intérieur)

he was waiting by the door

3. devant (en présence de):

il l'a dit devant moi

he said it in front of me

il tremblait devant le juge

he stood before the judge, trembling

il doit comparaître devant la Cour Suprême

he has to appear before the Supreme Court

tous les hommes sont égaux devant la loi

all men are equal in the eyes of the law

je jure devant Dieu

I swear before God

on est toujours ému devant un tel spectacle

it's always such a moving sight

il ne fume jamais devant ses parents

he never smokes in front of his parents

il s'inclina devant elle

he bowed before her

cela s'est passé devant nous/nos yeux

it took place in front of us/before our very eyes

devant la situation, il faut faire

faced with ou in view of the situation, it's necessary to do

je m'incline devant tes arguments

I bow to your arguments

à la porte, il s'effaça devant moi

when we got to the door, he stood back to let me pass

passer devant le maire

to get married

4. devant (face à):

fuir devant le danger

to run away from danger, to flee in the face of danger

hésiter devant le danger

to hesitate in the face of danger

je recule devant ce genre de responsabilité

I shy away from that kind of responsibility

l'égalité devant l'éducation

equality in education

devant l'inévitable/la difficulté

faced with the inevitable/difficulty

l'impuissance des mots devant le malheur

the inadequacy of language when confronted with misfortune

la réaction des étudiants devant le texte

the reaction of the students when faced ou confronted with the text

ils ont reconnu leur impuissance devant mon cas

they had to admit they couldn't help me

5. devant (en avant de):

la voiture devant nous

the car ahead ou in front of us

il était si fatigué qu'il ne pouvait plus mettre un pied devant l'autre

he was so tired he could hardly put one foot in front of the other

elle est passée devant moi, elle m'est passée devant pog.

she jumped the queue and went ahead of me brit. angl.

elle est passée devant moi, elle m'est passée devant pog.

she cut in line and went ahead of me am. angl.

laisser passer quelqu'un devant (soi)

to let somebody go first

6. devant (de reste):

avoir beaucoup de travail devant soi

to have a lot of work to do

avoir du temps devant soi

to have plenty of time

avoir de l'argent devant soi

to have some money to spare

avoir un mois devant soi

to have a whole month ahead of one

avoir toute la vie devant soi

to have one's whole life ahead of one

II.devant¹ [dəvɑ̃] PRISL.

1. devant (en face):

si tu passes devant, achète-moi un livre

if you're passing it ou the bookshop, buy me a book

‘où est la poste?’—‘tu es juste devant’

‘where's the post office?’—‘you're right in front of it’

2. devant (en tête):

je passe devant, si vous le permettez

I'll go ahead of you, if you don't mind

puis-je passer devant?

do you mind if I go before you?

pars devant, je te rejoins

go ahead, I'll catch up with you

3. devant (à l'avant):

devant (dans une salle, un théâtre)

at the front

devant (dans une voiture)

in the front

j'ai pris des places devant

I've reserved seats at the front

III.devant¹ [dəvɑ̃]

sortir les pieds devant pog.

to leave feet first

se retrouver Gros Jean comme devant

to be back at square one, to be back where one started

I.coquin (coquine) [kɔkɛ̃, in] PRID.

1. coquin (espiègle):

coquin (coquine) enfant, air

mischievous

2. coquin (osé):

coquin (coquine) coup d'œil, film

naughty, saucy

II.coquin (coquine) [kɔkɛ̃, in] SAM. m. spol (ž. spol) (enfant)

coquin (coquine)

scamp

petit coquin!

you little monkey ou scamp!

III.coquin SAM. m. spol

coquin m. spol arh. (scélérat):

coquin

scoundrel, rascal

IV.coquin de sort

coquin de sort vzkl. pog.:

coquin de sort (de surprise)

what the devil!

coquin de sort (de dépit)

damn it! pog.

Individual translation pairs

jeteur de sort

sorcerer

jeteuse de sort

sorceress

l'ironie du sort

the irony of fate

Prevodi za sort v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

hex

sort m. spol

to put a hex on sth/sb

jeter un sort à qn/qc

hex

jeter un sort à

fate, a. the fates

sort m. spol

fate was on my side/against me

le sort était avec moi/contre moi

a (cruel) twist of fate

un (cruel) caprice du sort

to tempt fate

tenter le sort

fate

sort m. spol

to be resigned/left to one's fate

être résigné/abandonné à son sort

his fate is sealed

son sort est scellé

a fate worse than death šalj.

un sort pire que la mort

prize draw (for advertising)

tirage m. spol au sort

we don't do much socializing

on ne sort pas beaucoup

bewitch

jeter un sort à

sort v slovarju PONS

Prevodi za sort v slovarju francoščina»angleščina

sort [sɔʀ] SAM. m. spol

1. sort:

sort (condition)

lot

sort (situation)

situation

2. sort (destinée, hasard):

sort

fate

quel a été le sort de ton ami/votre voiture?

what became of your friend/your car?

connaître le même sort que

to suffer the same fate as

abandonner qn à son triste sort

to abandon sb to their fate

c'est le sort qui décidera

fate will decide

le sort a tourné

fate has turned

tirer le vainqueur/les numéros gagnants au sort

to draw lots for the winner/winning numbers

fraza:

faire un sort à un gigot/à une bouteille pog.

to polish off a joint of meat/bottle

le sort en est jeté

the die is cast

I.sortir [sɔʀtiʀ] GLAG. nepreh. glag. +être

1. sortir:

sortir (partir)

to go out

sortir (venir)

to come out

sortir par la fenêtre

to leave through the window

faire sortir qn

to make sb leave

faire sortir un animal

to get an animal out

laisser sortir qn

to let sb out

2. sortir (quitter):

sortir du magasin

to leave the shop

sortir du magasin (venir)

to come out of the shop

sortir du lit

to get out of bed

d'où sors-tu?

where did you come from?

sortir de chez ses amis

to come out of one's friends' house

elle vient justement de sortir d'ici

she's just this minute left

à quelle heure sors-tu du bureau?

what time do you leave the office?

sortir de prison

to get out of prison

en sortant du théâtre

after the theatre brit. angl.

en sortant du théâtre

after the theater am. angl.

sortir du garage voiture

to leave the garage

sortir de la piste/route

to leave the track/road

la faim fait sortir le loup du bois

hunger will drive him out

3. sortir (quitter son domicile):

sortir

to go out

sortir de chez soi

to leave one's home

sortir faire les courses

to go out shopping

faire sortir un enfant/un animal

to put an animal/a child out

laisser sortir un enfant/un animal

to let an animal/child out

4. sortir (se divertir):

sortir

to go out

sortir en boîte/en ville

to go to a nightclub/into town

5. sortir pog. (avoir une relation amoureuse avec):

sortir avec qn

to go out with sb

6. sortir (en terminer avec):

sortir d'une période difficile

to come through a difficult period

ne pas être encore sorti d'embarras

not to be out of the woods yet

être à peine sorti de convalescence

to hardly be through convalescence

7. sortir (être tel après un événement):

sortir indemne d'un accident

to come out of an accident unscathed

sortir vainqueur/vaincu d'un concours

to emerge as the winner/loser in a competition

8. sortir (faire saillie):

sortir de qc

to stick out of sth

les yeux lui sortaient de la tête fig.

his eyes were popping out of their sockets

9. sortir TRG.:

sortir capitaux, devises

to leave

10. sortir (s'écarter):

sortir du sujet/de la question

to get off the subject/question

ça m'était complètement sorti de l'esprit

it had gone completely out of my head

11. sortir ŠPORT:

sortir en touche

to go into touch

être sorti en touche

to have gone into touch

12. sortir (être issu de):

sortir de qc

to come from sth

sortir de l'école de musique

to have studied at the music school

13. sortir (apparaître):

sortir bourgeons, plante

to come up

sortir dent

to come through

sortir de terre

to come up out of the ground

14. sortir (paraître):

sortir livre

to be published

sortir film, disque

to be released

sortir nouveau modèle, voiture

to be launched

vient de sortir

just released

sortir sur les écrans

to be released in the cinemas

15. sortir IGRE:

sortir numéro

to come up

fraza:

(mais) d'où tu sors? pog.

where've you been?

ne pas en sortir pog.

not to be able to cope

II.sortir [sɔʀtiʀ] GLAG. preh. glag. +avoir

1. sortir:

sortir (mener dehors)

to put out

sortir (porter dehors)

to take out

ça vous sortira

it'll get you out

2. sortir (expulser):

sortir

to get rid of

3. sortir (libérer):

sortir qn d'une situation difficile

to get sb out of a difficult situation

sortir qn de l'ordinaire chose

to get sb out of the everyday routine

4. sortir (retirer d'un lieu):

sortir

to get out

sortir ses disques/les robes légères

to get out one's records/summer dresses

sortir qc d'un sac/d'un tiroir/d'une valise

to get sth out of a bag/drawer/suitcase

ne pas arriver à sortir qc

to be unable to get sth out

sortir la voiture du garage

to get the car out of the garage

sortir les mains de ses poches

to take one's hands out of one's pockets

5. sortir TRG.:

sortir des marchandises

to take goods out

sortir des marchandises (en fraude)

to smuggle goods out

6. sortir (lancer sur le marché):

sortir nouveau modèle, véhicule, film, livre, disque

to launch

7. sortir pog. (débiter):

sortir âneries, sottises

to come out with

sortir des âneries à qn

to come out with idiotic things in front of sb

8. sortir pog. (éliminer):

sortir

to knock out

se faire sortir par qn

to get knocked out by sb

9. sortir pog. (tirer):

sortir numéro, carte

to take

III.sortir [sɔʀtiʀ] GLAG. povr. glag. +être

1. sortir (se tirer):

se sortir d'une situation/d'un piège

to get oneself out of a situation/trap

2. sortir (réussir):

s'en sortir

to manage

s'en sortir (échapper à un danger, un ennui)

to get by

s'en sortir (survivre)

to pull through

je ne m'en sors plus (fam)

I can't cope any more

IV.sortir [sɔʀtiʀ] SAM. m. spol

au sortir du lit

when one gets out of bed

au sortir d'une réunion

at the end of a meeting

Individual translation pairs

cruel(le) sort

cruel

inéluctable destin, sort, mort

inescapable

gémir sur son sort

to bemoan one's fate

résigné à son sort

resigned to one's fate

Prevodi za sort v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

hex

sort m. spol

to put a hex on sb/sth

jeter un sort sur qn/qc

self-pity

apitoiement m. spol sur son (propre) sort

to bemoan one's fate

se lamenter sur son sort

curse

sort m. spol

to put a curse on sb

jeter un sort sur qn

sort Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

connaître le même sort que

to suffer the same fate as

abandonner qn à son triste sort

to abandon sb to their fate

c'est le sort qui décidera

fate will decide

tirer le vainqueur/les numéros gagnants au sort

to draw lots for the winner/winning numbers

le sort en est jeté

the die is cast

être indifférent à qn choix, sort, avis

not to matter to sb

une rivière sort de son lit

a river floods its banks

on n'est jamais content de son sort

the grass is (always) greener on the other side (of the fence) preg.

le sort a voulu que qn fasse qc +subj

it falls to sb's lot to do sth ur. jez.

une rivière sort de son lit

a river bursts its banks

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Étant jeune, elle réussit à échapper au sort de ses sœurs qui s'offrirent en victimes expiatoires lors de la guerre contre Eumolpos.

fr.wikipedia.org

Il collabore alors avec eux et sort deux compilations (l'une de techno, l'autre d'electronica).

fr.wikipedia.org

Puis elle examine ses dents ainsi que la brosse à dents qu’elle sort de son sac.

fr.wikipedia.org

La première vidéocassette pour débutants sort en novembre 1999, suivi de la deuxième pour intermédiaires et avancés en juin 2000.

fr.wikipedia.org

En juillet 2012, sort le deuxième single À la chaîne, suivi par un court-métrage mi-août.

fr.wikipedia.org

Un seul match préliminaire disputer par aller : retour entre deux vice-champions (désignés par tirage au sort) effectua la dernière sélection.

fr.wikipedia.org

On joue alors les matchs sur le terrain du club tiré au sort le premier lors du tirage.

fr.wikipedia.org

Main : une main gantée sort du chapeau; elle sert à : se gratter le menton, ou à tenir : des ciseaux, un bouquet de fleurs, une loupe.

fr.wikipedia.org

Il intègre l'École de guerre en 1894 et en sort breveté avec mention très bien (officieusement en quatorzième place) en 1896.

fr.wikipedia.org

Leurs mains ne peuvent toucher, + leurs pieds ne peuvent marcher, * pas un son ne sort de leur gosier !

fr.wikipedia.org