Prevodi za „Autoren“ v slovarju francosko » nemški

I . autre [otʀ] PRID. predpost.

1. autre:

autre

andere(r, s)

un autre livre/disque

ein anderes Buch/eine andere Kassette

autre chose

etwas anderes

d'une autre manière

anders

d'une autre manière

auf eine andere Art

son avis est tout autre

er/sie ist völlig anderer Meinung

2. autre (supplémentaire):

autre

weitere(r, s)

une autre information/d'autres informations

eine weitere Information/weitere Informationen

3. autre (second des deux):

l'autre ...

der/die/das andere ...

l'autre rive

das jenseitige Ufer

fraza:

nous autres ..., vous autres ...

wir ..., ihr [dagegen] ...

II . autre [otʀ] ZAIM. nedol.

1. autre:

autre

andere(r)

un autre/une autre que

ein anderer/eine andere als

tout autre ... que

ein ganz anderer/eine ganz andere ... als

quelqu'un d'autre

jemand anders

quelqu'un d'autre

irgendjemand anderes

qui d'autre?

wer sonst?

2. autre (chose différente):

autre

andere(r, s)

un autre/une autre

ein anderer/eine andere/ein anderes

d'autres

andere

quelques autres

ein paar andere

quelque chose d'autre

etwas anderes

rien d'autre

nichts anderes

quoi d'autre?

was sonst?

3. autre (personne supplémentaire):

autre

weitere(r, s)

tu es une menteuse! – J'en connais une autre!

du bist eine Lügnerin! – Du ebenfalls!

4. autre (chose supplémentaire):

autre

weitere(r, s)

j'en aimerais un autre

ich hätte gern[e] noch einen/eine/eins

j'en aimerais d'autres

ich hätte gern[e] noch welche

5. autre (↔ l'un):

l'un l'autre/l'une l'autre/les uns les autres

einander

l'un l'autre/l'une l'autre/les uns les autres

sich gegenseitig

fraza:

à d'autres !

wer's glaubt[, wird selig]! pog.

entre autres

unter anderem

sans autre švic. (bien entendu)

selbstverständlich

une autre!

Zugabe!

aurore [ɔʀɔʀ] SAM. ž. spol

1. aurore (aube):

aurore

Morgenrot sr. spol

aurore

Morgenröte ž. spol

aurore (heure du jour)

Tagesanbruch m. spol

aurore (heure du jour)

Morgengrauen sr. spol

se lever aux aurores šalj.

in aller Herrgottsfrühe aufstehen pog.

2. aurore lit. (début):

aurore

Anbeginn m. spol ur. jez.

3. aurore ASTRON.:

aurore australe/boréale/polaire

Süd-/Nord-/Polarlicht sr. spol

autoriser [otoʀize] GLAG. preh. glag.

1. autoriser (permettre):

autoriser

erlauben

autoriser

gestatten

autoriser qn à faire qc

jdm erlauben [o. gestatten] , etw zu tun

autoriser qn à faire qc (habiliter) titre, décret:

jdn berechtigen [o. jdm das Recht geben] , etw zu tun

autoriser qn à faire qc personne:

jdn ermächtigen [o. autorisieren ur. jez.] , etw zu tun

être autorisé(e) à entrer dans un bâtiment

in ein Gebäude hineingehen dürfen [o. hineindürfen pog.]

2. autoriser (rendre licite):

autoriser (stationnement)

zulassen

autoriser (stationnement)

erlauben

autoriser (manifestation, sortie)

genehmigen

3. autoriser (donner lieu à):

autoriser (abus, excès)

erlauben

autoriser (espoir)

Anlass geben zu

tout nous autorise à penser que

alle Anzeichen berechtigen uns zu der Annahme, dass

autorail [otoʀaj] SAM. m. spol

autorail

Schienenbus m. spol

autorail

Triebwagen m. spol

autorisé(e) [otoʀize] PRID.

1. autorisé:

autorisé(e) milieux, source, avis

maßgeblich

2. autorisé (ayant pouvoir):

autorisé(e) service, personne

befugt

autorisé à participer

teilnahmeberechtigt

personne autorisée à participer

Teilnahmeberechtigte(r) ž. (m.) spol

3. autorisé (permis):

autorisé(e) stationnement

erlaubt

autorisé(e) tournure

zulässig

autorisé(e) par la loi

gesetzlich erlaubt

autorité [otoʀite] SAM. ž. spol

1. autorité:

autorité

Autorität ž. spol

autorité

Macht ž. spol

agir avec autorité

bestimmt [o. souverän] handeln

faire preuve [ou acte] d'autorité

ein Machtwort sprechen

autorité de la loi

Gesetzesgewalt ž. spol

autorité de la loi

gesetzliche Gewalt

autorité judiciaire

Justizbehörde ž. spol

autorité parentale/des parents

elterliche Gewalt

avoir de l'autorité sur qn

Gewalt [o. Macht] über jdn haben

être sous [ou être soumis à] l'autorité de qn employé:

jdm unterstehen

être sous [ou être soumis à] l'autorité de qn enfant:

unter jds Aufsicht daj. stehen

2. autorité (capacité de se faire obéir):

autorité

Autorität ž. spol

avoir de l'autorité

Autorität besitzen

perdre de son autorité

an Autorität verlieren

3. autorité (influence, considération):

autorité

Ansehen sr. spol

jouir d'une grande autorité

großes Ansehen genießen

faire autorité ouvrage:

als maßgebend gelten

faire autorité personne:

als Autorität gelten

4. autorité (personne influente):

autorité

Autorität ž. spol

autorité

Kapazität ž. spol

5. autorité pogost. mn. (organisme):

autorité

Behörde ž. spol

autorité législative

gesetzgebendes Organ

autorités monétaires

Währungsbehörde

autorité suprême

oberste Gewalt

l'autorité politique [ou les autorités politiques]

die politischen Organe

l'autorité religieuse [ou les autorités religieuses]

die geistliche Obrigkeit

autorité chargée de la saisie-exécution

Vollstreckungsbehörde

autorité compétente pour décider PRAVO

Entscheidungsbehörde

6. autorité PRAVO:

autorité (force obligatoire, exécutoire)

Maßgeblichkeit ž. spol

autorité de l'acte administratif

Bestandskraft ž. spol strok.

d'autorité de l'acte administratif

bestandskräftig strok.

fraza:

de ma/sa propre autorité

eigenmächtig

d'autorité

eigenmächtig

d'autorité

von sich aus

sous l'autorité de qn travailler

unter jds Regie daj.

faire autorité

maßgebend sein

II . autorité [otoʀite]

autorité de contrôle

Aufsichtsbehörde ž. spol

autorité de contrôle administratif PRAVO

Fachaufsichtsbehörde ž. spol

autorités de police

Polizeibehörden plur

autorité de tutelle

Aufsichtsbehörde ž. spol

I . autour¹ [otuʀ] PRISL.

autour

darum [herum]

tout autour

rundherum

tout autour

ringsum

une maison avec une clôture autour

ein Haus, das von einem Zaun umgeben ist

II . autour¹ [otuʀ] PREDL.

1. autour:

autour de qn/qc

um jdn/etw herum

tout autour de qn/qc

ringsherum um jdn/etw

2. autour (à proximité de):

autour de qn/qc

in der Umgebung von jdm/etw

3. autour (environ):

autour des mille euros

um die tausend Euro [herum]

autour des 15 heures

[so] gegen 15 Uhr

autobus [otobys] SAM. m. spol

autobus

[Auto]bus m. spol

prendre l'autobus

mit dem [Auto]bus fahren

prendre l'autobus

den [Auto]bus nehmen

autobus électrique

Elektrobus

II . autobus [otobys]

autobus à impériale

Doppelstockbus m. spol

autobus à impériale

Doppeldecker m. spol pog.

autocar [otokaʀ] SAM. m. spol

autocar

Reisebus m. spol

autocar de ligne régulière

Überlandbus

autocar pullman

Pullmanreisebus m. spol

autocar de tourisme

Reisebus m. spol

autocar de tourisme

Reisecar m. spol švic.

autocar longue distance

Fernbus m. spol

automne [otɔn] SAM. m. spol

automne

Herbst m. spol

cet automne

diesen [o. in diesem] Herbst

en automne

im Herbst

nous étions en automne, c'était l'automne

es war Herbst

l'automne, ...

im Herbst ...

l'automne dernier

[im] letzten Herbst

journée/feuillage/soleil d'automne

Herbsttag m. spol /-laub sr. spol /-sonne ž. spol

fraza:

l'automne de la vie star. lit.

der Herbst des Lebens poet.

autel [otɛl] SAM. m. spol

autel

Altar m. spol

autel ZGOD.

Opfertisch m. spol

autel ZGOD.

Altar

fraza:

conduire/suivre qn à l'autel ur. jez.

jdn zum Traualtar führen/mit jdm vor den Traualtar treten ur. jez.

autan [otɑ͂] SAM. m. spol MIDI

autan

Autan m. spol (in Südfrankreich auftretender, warmer, trockener Fallwind aus südlicher und südöstlicher Richtung)

autrui [otʀɥi] ZAIM. nesprem.

autrui (quelqu'un d'autre)

ein anderer/eine andere

autrui (les autres)

andere

amour d'autrui

Nächstenliebe ž. spol

pour le compte d'autrui

auf fremde Rechnung

le bien d'autrui

fremdes [Hab und] Gut

auto [oto] SAM. ž. spol

auto okrajšava od automobile

auto

Auto sr. spol

auto tamponneuse

Autoskooter m. spol

glej tudi automobile

I . automobile [otomɔbil] PRID.

1. automobile TEH.:

canot automobile

Motorboot sr. spol

voiture/véhicule automobile

Kraftwagen m. spol /Kraftfahrzeug sr. spol

2. automobile (relatif à la voiture):

automobile circuit, circulation, course

Auto-

automobile industrie, salon

Automobil-

automobile assurance

Kraftfahrzeug-

coureur automobile

Rennfahrer m. spol

sport automobile

Motorsport m. spol

II . automobile [otomɔbil] SAM. ž. spol

1. automobile:

automobile

Auto sr. spol

automobile

Automobil sr. spol star.

2. automobile (sport):

automobile

Motorsport m. spol

3. automobile (industrie):

automobile

Auto[mobil]industrie ž. spol