Prevodi za „Konformation“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

conformation [kɔ͂fɔʀmasjɔ͂] SAM. ž. spol

conformation d'un squelette, corps

Bau m. spol

conformation d'une molécule

Aufbau m. spol

conformation anatomique

Körperbau m. spol

information [ɛ͂fɔʀmasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. information (renseignement):

information

Information ž. spol

information

Auskunft ž. spol

prendre des informations sur qn/qc

Auskünfte über jdn/etw einholen

aller aux informations

sich erkundigen

pour ton/votre information

zu deiner/Ihrer Information

information secrète

Geheiminformation

fiche/visite d'information

Informationsblatt sr. spol /-besuch m. spol

service/centre d'information

Informationsdienst m. spol /-zentrum sr. spol

manque d'information[s]

Informationsdefizit sr. spol

information au consommateur

Verbraucheraufklärung ž. spol

2. information pogost. mn. (nouvelles):

information

Meldung ž. spol

information

Nachricht ž. spol

informations de vingt heures

Achtuhrnachrichten

informations régionales

Regionalnachrichten

informations routières

Verkehrsmeldungen

informations routières

Verkehrsbericht m. spol

informations sportives

Sportmeldungen

informations sportives

Meldungen vom Sport

magazine d'information [ou de l'information]

Nachrichtenmagazin sr. spol

3. information sans mn. a. PRAVO:

information (fait d'informer)

Information ž. spol

information concernant les voies de recours

Rechtsbehelfsbelehrung ž. spol

information quant à la protection de l'accusé(e)

Belehrung zum Schutz des/der Beschuldigten

assurer l'information de qn en matière de qc

sicherstellen, dass jd zu etw/über etw tož. Informationen erhält

faire de l'information

Informationsarbeit ž. spol leisten

4. information (ensemble des médias):

information

Nachrichtenwesen sr. spol

5. information PRAVO:

information (enquête, instruction)

Untersuchung ž. spol

information (enquête, instruction)

Ermittlung ž. spol

information judiciaire

[gerichtliche] Untersuchung

ouvrir une information contre qn

Ermittlungen [o. eine Untersuchung] gegen jdn einleiten

6. information mn. RAČ., TEH.:

information

Daten Pl

7. information BIOL.:

information

Information ž. spol

fraza:

faire cracher des informations à qn pog.

Informationen aus jdm herauskitzeln pog.

confirmation [kɔ͂fiʀmasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. confirmation (preuve):

confirmation

Bestätigung ž. spol

confirmation d'une promesse

Bekräftigung ž. spol

demander confirmation de qc

sich daj. etw bestätigen lassen

donner confirmation de qc à qn

jdm etw bestätigen

qc mérite confirmation

an etw daj. ist etwas Wahres dran

2. confirmation GOSP., FINAN.:

confirmation (action)

Bestätigung ž. spol

confirmation (action)

Bestätigungsaktion ž. spol strok.

confirmation (document)

Bestätigung ž. spol

lettre de confirmation

Bestätigungsschreiben sr. spol

confirmation de commande/vente

Auftrags-/Verkaufsbestätigung

confirmation de l'encaissement d'un/du chèque

Scheckeinlösungsbestätigung

confirmation de soldes

Saldenbestätigungsaktion

nous voudrions confirmation de votre commande

wir bitten um Bestätigung Ihres Auftrages

3. confirmation REL.:

confirmation (catholique)

Firmung ž. spol

confirmation (protestante)

Konfirmation ž. spol

formation [fɔʀmasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. formation (action de former):

formation d'une équipe

Aufstellung ž. spol

formation d'un mot, du pluriel

Bildung ž. spol

formation d'un cercle, cylindre

Konstruktion ž. spol

formation du gouvernement/de groupes

Kabinetts-/Gruppenbildung

formation de capital monétaire

Geldvermögensbildung

formation du cours

Kursbildung

formation d'un/des prix

Preisgestaltung ž. spol

formation d'un/des prix

Preisbildung

formation libre/liée des prix

freie [o. unbehinderte] /gebundene Preisbildung

formation des prix orientée sur les coûts

kostenorientierte Preisbildung

2. formation (action de se former):

formation du monde, des dunes

Entstehung ž. spol

formation d'une couche

Bildung ž. spol

formation d'un système nerveux, os

Herausbildung ž. spol

formation d'un embryon, du vocabulaire, capitalisme

Entwicklung ž. spol

formation cellulaire BIOL.

Zellbildung

formation de cloques

Blasenbildung

formation de gaz

Gasbildung

3. formation (apprentissage professionnel):

formation

Ausbildung ž. spol

formation continue [ou permanente]

Weiterbildung

formation continue [ou permanente]

Fortbildung

formation continue [ou permanente]

berufliche Fortbildung

formation continue au sein de l'entreprise

betriebliche Fortbildung

formation par correspondance

Fernstudium sr. spol

formation des enseignants

Lehrerausbildung

formation d'officier

Offiziersausbildung

formation professionnelle interne

innerbetriebliche Ausbildung

formation professionnelle sur le lieu de travail

Ausbildung am Arbeitsplatz

formation de vente

Verkaufsschulung ž. spol

formation en ligne

E-Learning sr. spol

4. formation (ensemble du domaine, des activités):

formation

Ausbildungswesen sr. spol

[les centres de] la formation professionnelle

das Berufsschulwesen

5. formation (éducation morale et intellectuelle):

formation

Bildung ž. spol

formation du caractère, goût, de l'esprit

Formung ž. spol

6. formation:

formation (groupe de personnes)

Gruppe ž. spol

formation (formation politique)

Gruppierung ž. spol

formation (formation militaire)

Truppe ž. spol

formation (équipe de sportifs)

Mannschaft ž. spol

7. formation PRAVO:

formation

Gebilde sr. spol

formation sans personnalité juridique

nicht rechtsfähiges Gebilde strok.

8. formation VOJ.:

formation (disposition)

Formation ž. spol

formation (sur le champ de bataille)

Aufstellung ž. spol

9. formation GEOL., BOT.:

formation

Formation ž. spol

10. formation (puberté):

formation

Reifezeit ž. spol

déformation [defɔʀmasjɔ͂] SAM. ž. spol

déformation (altération):

déformation d'une pièce métallique, d'un objet

Verformung ž. spol

déformation d'un nom

Abänderung ž. spol

déformation de pensées, faits, de l'image

Verzerrung ž. spol

déformation d'un caractère

Veränderung ž. spol

déformation MED.

Deformierung ž. spol

déformation MED.

Verformung

fraza:

déformation professionnelle

Abfärben sr. spol des Berufs auf das Privatleben

c'est une [ou de la] déformation professionnelle !

das ist eine Berufskrankheit! šalj.

malformation [malfɔʀmasjɔ͂] SAM. ž. spol MED.

malformation

Missbildung ž. spol

malformation [congénitale]

Fehlbildung

malformation cardiaque [ou du cœur]

Herzfehler m. spol

avoir une malformation cardiaque congénitale

einen angeborenen Herzfehler haben

réformation [ʀefɔʀmasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. réformation lit.:

réformation

Reform ž. spol

2. réformation REL.:

la Réformation

die Reformation