Prevodi za „Pannen“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

panne [pan] SAM. ž. spol

1. panne:

panne

Panne ž. spol

panne de courant [ou d'électricité]

Stromausfall m. spol

panne de courant [ou d'électricité] (pendant peu de temps)

Stromunterbrechung ž. spol

pendant la tempête, il y a eu une petite panne de courant

bei dem Gewitter ist es zu einer kurzen Stromunterbrechung gekommen

panne totale d'un système d'alimentation

Totalausfall

panne d'image

Bildausfall

panne de moteur

Motorschaden m. spol

panne de moteur

Motordefekt m. spol

avoir une panne

eine Panne haben

être en panne automobiliste, voiture:

eine Panne haben

être en panne moteur, machine:

defekt [o. kaputt] sein

tomber en panne d'essence

kein Benzin mehr haben

je suis tombé/ma voiture est tombée en panne

ich hatte eine Panne [mit dem Auto]

c'est la panne sèche !

das Benzin ist alle!

2. panne fig. pog. (arrêt):

être/rester en panne

nicht mehr weiterkommen [o. weiterwissen]

être/rester en panne projet:

nicht vorangehen

être/rester en panne travail:

liegen bleiben

3. panne pog. (manque):

je suis en panne de café

mir ist der Kaffee ausgegangen

je suis en panne d'idées pog.

mir fehlt es an Ideen daj.

4. panne NAVT.:

mettre un bateau en panne

ein Schiff beidrehen [o. stoppen]

panneau <x> [pano] SAM. m. spol

1. panneau TRANSP.:

panneau

Schild sr. spol

panneau stop

Stoppschild

panneau stop

Haltschild star.

panneau horaire

Anzeigetafel ž. spol

panneau indicateur

Hinweisschild

panneau indicateur (pour la circulation routière)

Verkehrstafel ž. spol

panneau de signalisation

[Straßen]verkehrsschild

panneau de déviation

Umleitungsschild

2. panneau (pancarte):

panneau

Plakat sr. spol

panneau publicitaire

Werbeplakat

panneau publicitaire (surface allouée)

Werbefläche ž. spol

panneau publicitaire (surface allouée)

Großfläche

panneau électoral

Plakatwand ž. spol für Wahlplakate

panneau d'affichage (pour publicité)

Werbefläche ž. spol

panneau d'affichage (pour petites annonces, résultats)

Anschlagbrett sr. spol

panneau d'exposition

Stellwand ž. spol

panneau d'informations

Informationstafel ž. spol

3. panneau GRAD.:

panneau

Platte ž. spol

panneau en [ou de] bois

Holzplatte

panneau de ciment

Zementplatte

panneau latté

Tischlerplatte

4. panneau (au basket):

panneau

Korbbrett sr. spol

5. panneau UM.:

panneau

Tafel ž. spol

panneau peint

Tafelbild sr. spol

6. panneau TEH.:

panneau solaire

Sonnenkollektor m. spol

7. panneau (partie d'une voiture):

panneau

Wand ž. spol

panneau latéral

Seitenwand

fraza:

tomber [ou donner] dans le panneau

sich hereinlegen lassen pog.

II . panneau <x> [pano] RAČ.

panneau d'aide

Hilfeschaltfläche ž. spol

panel [panɛl] SAM. m. spol

1. panel SOC.:

panel

Panel sr. spol (repräsentative Personengruppe für die Meinungsforschung)

2. panel (commission):

panel

Gremium sr. spol

faire un panel

ein Gremium bilden

paner [pane] GLAG. preh. glag.

paner

panieren

poisson pané

panierter Fisch m. spol

panse [pɑ͂s] SAM. ž. spol

1. panse:

panse d'une vache, brebis

Pansen m. spol

2. panse pog. (ventre):

panse

Wanst m. spol pog.

fraza:

s'en mettre plein la panse pog.

sich daj. [ordentlich] den Bauch vollschlagen pog.

se remplir la panse pog.

reinhauen pog.

panier [panje] SAM. m. spol

1. panier:

panier

Korb m. spol

panier à couverts

Besteckkorb

panier à fruits/de fruits

Obstkorb

panier à linge

Wäschekorb

panier à linge

Wäschetruhe ž. spol

panier à ouvrage

Nähkorb

panier à pommes de terre

Kartoffelkorb

panier à provisions

Einkaufskorb

panier de la friteuse

Drahteinsatz m. spol für die Fritteuse

2. panier:

panier (pour un animal)

Korb m. spol

panier (plus petit)

Körbchen sr. spol

panier du/pour chien

Hundekorb

panier du/pour chien (plus petit)

Hundekörbchen

3. panier (quantité):

panier

Korb m. spol

deux paniers de cerises

zwei Körbe Kirschen

vendre qc par panier [ou en panier]

etw korbweise verkaufen

4. panier (quantité énorme):

recevoir des paniers entiers de courrier, recevoir du courrier par paniers entiers

körbeweise Post bekommen

5. panier FOTO.:

panier (pour diapositives)

[Dia]magazin sr. spol

6. panier (au basketball):

panier [de basket]

[Basketball]korb m. spol

fraza:

panier de la ménagère

Warenkorb m. spol

mettre deux personnes dans le même panier

zwei Menschen über einen Kamm scheren

c'est un vrai panier percé!

er ist ein echter Verschwender/sie ist eine echte Verschwenderin!

jeter [ou mettre] qc au panier

etw wegwerfen

jeter [ou mettre] qc au panier

etw in den Papierkorb werfen

II . panier [panje]

panier à salade

Salatschleuder ž. spol

panier à salade

grüne Minna pog.

panier de crabes

Haifischbecken sr. spol pog.

panier de monnaies FINAN.

Währungskorb m. spol

panser [pɑ͂se] GLAG. preh. glag.

1. panser (soigner):

panser (blessé, jambe, blessure)

verbinden

panser (plaie)

versorgen

panser (plaie)

verbinden

panser la main de qn

jdm die Hand verbinden

2. panser (guérir):

panser (blessure morale, peine)

heilen

3. panser (brosser):

panser (cheval)

striegeln

pantin [pɑ͂tɛ͂] SAM. m. spol

pantin (marionnette):

pantin

Hampelmann m. spol

mouvements de pantin

marionettenhafte Bewegungen

bouger comme un pantin

sich marionettenhaft bewegen

fraza:

gesticuler comme un pantin

herumhampeln

faire de qn un pantin

aus jdm einen Hampelmann machen pog.