Prevodi za „Zwischenposition“ v slovarju francosko » nemški

disposition [dispozisjɔ͂] SAM. ž. spol

1. disposition sans mn. (agencement):

disposition

Anordnung ž. spol

disposition d'un article, texte

Gliederung ž. spol

disposition des personnes à table

Tischordnung ž. spol

2. disposition (faculté de disposer):

avoir qc à sa disposition

etw zu seiner Verfügung haben

avoir la libre disposition de qc

über etw tož. frei verfügen können

être à la disposition de qn

jdm zur Verfügung stehen

mettre qn/qc à la disposition de qn

jdm jdn/etw zur Verfügung stellen

se mettre à la disposition de qn

sich jdm zur Verfügung stellen

tenir qc à la disposition de qn

etw für jdn zur Verfügung halten

se tenir à la disposition de qn

sich zu jds Verfügung halten

3. disposition (clause):

disposition d'une loi

Bestimmung ž. spol

disposition d'un testament

Verfügung ž. spol

disposition contractuelle [ou du contrat]

Bestimmung des Vertrags

disposition contractuelle [ou du contrat]

Vertragsbestimmung

selon les dispositions du contrat

nach den Vertragsbestimmungen

disposition écologique

Umweltauflage ž. spol

disposition légale

Gesetzesbestimmung

disposition légale

gesetzliche Vorschrift

disposition modificative PRAVO

Änderungssatzung ž. spol

disposition officielle en matière de prix

Preisverordnung ž. spol

disposition potentielle PRAVO

Als-ob-Bestimmung

disposition protectrice des riverains

Anliegerschutzbestimmung

disposition régissant l'octroi d'une indemnité PRAVO

Abfindungsregelung ž. spol

disposition relative à l'administration-séquestre PRAVO

Zwangsverwaltungsverfügung ž. spol

disposition relative à la procédure civile PRAVO

Zivilprozessordnung ž. spol

disposition transitoire

Übergangsbestimmung

disposition transitoire

Übergangsvorschrift ž. spol

disposition contre les abus de l'informatique

Datenschutzbestimmung

4. disposition več. mn. PRAVO (prescriptions):

dispositions dérogatoires

Ausnahmevorschriften

dispositions prohibitives

Verbotsbestimmungen

dispositions relatives au dépôt d'un brevet

Anmeldebestimmungen Pl

dispositions se référant au prix limite

Höchstpreisvorschriften

dispositions relatives à la concurrence

Wettbewerbsbestimmungen

5. disposition mn. (préparatifs):

disposition

Vorkehrungen Pl

prendre ses dispositions

Vorkehrungen treffen

prendre des dispositions pour qc

Vorkehrungen für etw treffen

prendre des dispositions pour faire qc/pour que qn fasse qc

Vorkehrungen treffen um etw zu tun/, damit jd etw tut

6. disposition mn. (état d'esprit):

être dans de bonnes/mauvaises dispositions

gut/schlecht aufgelegt sein

être dans de bonnes/mauvaises dispositions

gute/schlechte Laune haben

7. disposition (intention):

disposition

Bereitschaft ž. spol

disposition à payer

Zahlungsbereitschaft

fraza:

avoir des dispositions pour qc

für etw begabt sein

II . disposition [dispozisjɔ͂]

dispositions d'amende PRAVO

Bußgeldvorschriften Pl

disposition d'élimination PRAVO

Beseitigungsverfügung ž. spol

disposition de dépôt PRAVO

Hinterlegungsverfügung ž. spol

disposition d'esprit

Aufgeschlossenheit ž. spol

disposition d'esprit (état)

geistige Verfassung

dispositions de loi

Gesetzesbestimmungen Pl

surexposition [syʀɛkspozisjɔ͂] SAM. ž. spol

surexposition

Überbelichtung ž. spol

interposition [ɛ͂tɛʀpozisjɔ͂] SAM. ž. spol

1. interposition (intervention):

interposition

Eingreifen sr. spol

2. interposition (fait de se placer):

interposition

Dazwischentreten sr. spol

superposition [sypɛʀpozisjɔ͂] SAM. ž. spol

1. superposition:

superposition

Übereinanderschichtung ž. spol

superposition

Übereinanderlagerung ž. spol

2. superposition (action de superposer):

superposition

Übereinanderlegen sr. spol

foire-exposition <foires-expositions> [fwaʀɛkspozisjɔ͂] SAM. ž. spol

foire-exposition

Messe ž. spol

foire-exposition

Ausstellung ž. spol

foire-exposition agricole

Landwirtschaftsausstellung

foire-exposition spécifique à une branche

Branchenmesse

exposition [ɛkspozisjɔ͂] SAM. ž. spol

1. exposition (action d'exposer):

exposition de marchandise

Ausstellen sr. spol

2. exposition a. UM.:

exposition (présentation)

Ausstellung ž. spol

exposition (foire)

Messe ž. spol

exposition de peinture

Gemäldeausstellung

exposition canine

Hundeausstellung

exposition industrielle

Industrieausstellung

exposition industrielle

Industrieschau ž. spol

exposition universelle

Weltausstellung

bâtiment des expositions

Messegebäude sr. spol

3. exposition (explication):

exposition

Darlegung ž. spol

exposition

Erläuterung ž. spol

4. exposition (orientation):

exposition d'une maison

Ausrichtung ž. spol

exposition au sud

Ausrichtung nach Süden

5. exposition (action de soumettre à qc):

exposition

Aussetzen sr. spol

exposition

Exposition ž. spol

l'exposition au soleil est néfaste pour la peau

Sonnenbestrahlung ist schädlich für die Haut

6. exposition FOTO.:

exposition

Belichtung ž. spol

durée d'exposition

Belichtungszeit ž. spol

durée d'exposition

Belichtung

7. exposition MED.:

exposition aux rayons

Strahlenexposition ž. spol strok.

imposition [ɛ͂pozisjɔ͂] SAM. ž. spol

imposition

Besteuerung ž. spol

imposition d'une personne

steuerliche Veranlagung

imposition additionnelle

Hinzurechnungsbesteuerung

imposition calculée sur la base des créances contractuelles

Soll-Besteuerung

imposition commune

gemeinsame Veranlagung

imposition conjointe

Zusammenveranlagung

imposition directe

Direktbesteuerung

imposition distincte des époux

Getrenntveranlagung [von Ehegatten]

imposition élevée

hohe Besteuerung

imposition familiale

Familienbesteuerung

imposition intégrale

Vollbesteuerung

imposition multiple

Mehrfachbesteuerung

imposition progressive

Staffelbesteuerung

imposition progressive

gestaffelte Besteuerung

imposition réelle

Ist-Besteuerung

imposition réelle minimale

Mindest-Ist-Besteuerung

imposition séparée

getrennte Veranlagung

imposition séparée mais égale des époux

Ehegatten-Splitting sr. spol

imposition du bénéfice apparent

Scheingewinnbesteuerung

imposition de la valeur d'usage

Nutzungswertbesteuerung

imposition sur le lieu d'exploitation

Betriebsstättenbesteuerung

II . imposition [ɛ͂pozisjɔ͂]

imposition des bénéfices

Gewinnbesteuerung ž. spol

imposition des entreprises

Unternehmensbesteuerung ž. spol

imposition des époux

Ehegattenbesteuerung ž. spol

imposition des mains REL.

Handauflegung ž. spol

imposition des marges

Margenbesteuerung ž. spol strok.

imposition par ménage

Haushaltsbesteuerung ž. spol

imposition à la source

Quellenbesteuerung ž. spol

postposition [pɔstpozisjɔ͂] SAM. ž. spol

postposition (fait de postposer)

Nachstellung ž. spol

postposition (mot)

Postposition ž. spol

réimposition [ʀeɛ͂pozisjɔ͂] SAM. ž. spol

réimposition

Neuveranlagung ž. spol

composition [kɔ͂pozisjɔ͂] SAM. ž. spol

1. composition (agencement):

composition

Zusammenstellung ž. spol

composition d'une/de l'équipe

Mannschaftsaufstellung ž. spol

2. composition TIPOGRAF.:

composition (fait de composer)

Setzen sr. spol

composition (résultat)

Satz m. spol

manuscrit prêt pour la composition

satzfertiges Manuskript

3. composition UM., LIT., GLAS. (fait de composer):

composition d'une œuvre musicale

Komponieren sr. spol

la composition d'un roman

das Schreiben eines Romans

4. composition (œuvre):

composition

Komposition ž. spol

composition pour orgue

Orgelwerk sr. spol

une œuvre de ma/ta/sa composition

eine Eigenkomposition

la composition française

der [französische] Aufsatz

5. composition GASTR.:

composition

Kreation ž. spol

6. composition (ensemble des composants):

composition

Zusammensetzung ž. spol

composition des principes actifs

Wirkstoffkombination ž. spol

7. composition (structure):

composition d'un poème, texte

Aufbau m. spol

composition d'un tableau

Komposition ž. spol

fraza:

être de bonne composition

gutmütig [veranlagt] sein

supposition [sypozisjɔ͂] SAM. ž. spol

supposition

Vermutung ž. spol

supposition

Annahme ž. spol

II . supposition [sypozisjɔ͂] PRAVO

supposition de monopole [ou de monopolisation]

Monopolvermutung ž. spol

supposition de monopole [ou de monopolisation]

Marktbeherrschungsvermutung

pole position [polpozisjɔ͂] SAM. ž. spol nesprem.

1. pole position ŠPORT:

pole position

Poleposition ž. spol nesprem.

2. pole position TRG.:

pole position (en tête)

Marktführer m. spol

indisposition [ɛ͂dispozisjɔ͂] SAM. ž. spol

1. indisposition:

indisposition

Unpässlichkeit ž. spol

2. indisposition evfem. (règles):

indisposition

Unwohlsein sr. spol star.

recomposition [ʀ(ə)kɔ͂pozisjɔ͂] SAM. ž. spol

1. recomposition:

recomposition

[Wieder]zusammensetzen sr. spol

recomposition d'un puzzle

Zusammensetzen

2. recomposition POLIT.:

recomposition

Umstrukturierung ž. spol

recomposition

Wandel m. spol

recomposition d'une majorité

neue Zusammensetzung

3. recomposition TIPOGRAF.:

recomposition

neuer Satz

recomposition

Neusatz m. spol

procéder à la recomposition de qc

etw neu setzen

4. recomposition KEM.:

recomposition

Synthese ž. spol

recomposition

Zusammensetzung ž. spol

5. recomposition FINAN.:

recomposition d'un portefeuille

Portefeuille-Umschichtung ž. spol

surimposition [syʀɛ͂pozisjɔ͂] SAM. ž. spol

surimposition

übermäßige Besteuerung

surimposition

Überbesteuerung ž. spol

décomposition [dekɔ͂pozisjɔ͂] SAM. ž. spol

1. décomposition KEM., FIZ., MAT.:

décomposition d'un élément en ses composants

Zerlegung ž. spol eines Elements in seine Bestandteile

2. décomposition (analyse):

décomposition d'un problème, d'une difficulté

Aufgliederung ž. spol

3. décomposition (putréfaction):

décomposition d'une substance organique

Zersetzung ž. spol

décomposition d'un cadavre

Verwesung ž. spol

être en état de décomposition cadavre:

im Zustand der Verwesung sein

être en état de décomposition matière organique:

am Verfaulen sein

4. décomposition (altération):

la décomposition de son visage

sein/ihr verzerrtes Gesicht

la décomposition de ses traits

seine/ihre verzerrten Gesichtszüge

5. décomposition (détail):

décomposition d'un mouvement

Vorführung ž. spol im Einzelnen

6. décomposition (chute):

décomposition d'une civilisation, d'un État

Auflösung ž. spol

décomposition des valeurs, de la société

Zerfall m. spol

apposition [apozisjɔ͂] SAM. ž. spol

1. apposition SLOVN.:

apposition

Apposition ž. spol

apposition

Beifügung ž. spol

2. apposition (application):

apposition

Anbringen sr. spol

apposition d'un timbre

Aufkleben sr. spol

apposition d'une signature sur un document

Unterzeichnen sr. spol [o. Unterschreiben sr. spol] eines Dokumentes

apposition des scellés

gerichtliche [o. amtliche] Versiegelung

opposition [ɔpozisjɔ͂] SAM. ž. spol

1. opposition (résistance):

opposition à qc

Widerstand m. spol gegen etw

faire de l'opposition

Widerspruch anmelden

2. opposition (différence):

opposition des opinions, idées, caractères

Gegensätzlichkeit ž. spol

opposition des styles

Verschiedenartigkeit ž. spol

des oppositions d'intérêt

Interessenkonflikte Pl

des oppositions de couleurs

Farbkontraste Pl

3. opposition (combat):

opposition de deux adversaires

Konflikt m. spol zwischen zwei Gegnern

être/entrer en opposition avec qn sur un point particulier

in einem bestimmten Punkt anderer Meinung sein/zu einer anderen Meinung kommen als jd

4. opposition POLIT.:

opposition

Opposition ž. spol

être dans l'opposition

in der Opposition sein

les partis/journaux d'opposition

die Oppositionsparteien/Zeitungen der Opposition

homme/femme politique de l'opposition

Oppositionspolitiker/-politikerin

5. opposition ASTRON.:

opposition

Opposition ž. spol

6. opposition PRAVO:

opposition

Einspruchseinlegung ž. spol

tierce opposition

Widerspruchsklage ž. spol

opposition à une exécution forcée

Vollstreckungsabwehr ž. spol

faire/mettre opposition à qc

Einspruch gegen etw erheben

faire/mettre opposition à qc

Verwahrung gegen etw einlegen

fraza:

faire opposition

sein Konto sperren lassen

faire opposition à un paiement

ein Zahlungsverbot erlassen

faire opposition à un chèque

einen Scheck sperren lassen

en opposition

im Widerspruch

par opposition

aus Widerspruch

par opposition à qn/qc (contrairement)

ganz anders als jd/etw

par opposition à qn/qc (par défi)

aus Opposition zu jdm/etw

déposition [depozisjɔ͂] SAM. ž. spol

1. déposition (témoignage):

déposition

[Zeugen]aussage ž. spol

faire/recueillir/signer une déposition

eine [Zeugen]aussage machen/einholen/unterschreiben

faire une déposition par écrit

eine schriftliche Aussage machen

2. déposition (destitution):

déposition d'un souverain

Absetzung ž. spol

3. déposition (fait de déposer):

déposition d'une soumission d'offre

Angebotsabgabe ž. spol

position SAM.

Geslo uporabnika

prendre une position longue ž. spol BORZA strok.

eine Longposition eingehen / long gehen strok.

prendre une position courte ž. spol BORZA strok.

eine Shortposition eingehen / short gehen