Prevodi za „aktin“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

pantin [pɑ͂tɛ͂] SAM. m. spol

pantin (marionnette):

pantin

Hampelmann m. spol

mouvements de pantin

marionettenhafte Bewegungen

bouger comme un pantin

sich marionettenhaft bewegen

fraza:

gesticuler comme un pantin

herumhampeln

faire de qn un pantin

aus jdm einen Hampelmann machen pog.

butin [bytɛ͂] SAM. m. spol

butin

Beute ž. spol

butin d'une fouille

Fund m. spol

II . butin [bytɛ͂]

butin de guerre

Kriegsbeute ž. spol

latin [latɛ͂] SAM. m. spol

le latin

Latein sr. spol

le latin

das Lateinische

cours de latin

Lateinunterricht m. spol

le latin d'église

Kirchenlatein sr. spol

le latin d'église

das Kirchenlateinische

texte en latin d'église

kirchenlateinischer Text

latin médiéval

Mittellatein

forme du latin médiéval

mittellateinische Form

fraza:

latin de cuisine

Küchenlatein sr. spol

y perdre son latin

mit seinem Latein am Ende sein

c'est à y perdre son latin

das ist ja zum Verrücktwerden! pog.

glej tudi allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] PRID.

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) LINGV. (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch strok.

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] SAM. m. spol

l'allemand

Deutsch sr. spol

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

Latin [latɛ͂] SAM. m. spol

1. Latin (latiniste):

Latin

Latiner(in) m. spol (ž. spol)

2. Latin ZGOD.:

Latin

Römer(in) m. spol (ž. spol)

3. Latin GEOGR.:

Latin (↔ Anglo-saxons)

Südländer(in) m. spol (ž. spol)

lutin [lytɛ͂] SAM. m. spol

1. lutin (farfadet):

lutin

Kobold m. spol

avoir l'air d'un lutin

ein koboldhaftes Aussehen haben

avoir l'air d'un lutin

koboldhaft wirken

2. lutin (enfant espiègle):

lutin

Schlingel m. spol

matin [matɛ͂] SAM. m. spol

1. matin:

matin (début du jour)

Morgen m. spol

matin (matinée)

Morgen

matin (matinée)

Vormittag m. spol

matin d'hiver

Wintermorgen

la récréation du matin

die Vormittagspause

la récréation du matin

die morgendliche Pause

l'équipe du matin

die Tagschicht

2. matin (indication de l'heure):

un matin

eines Morgens

le matin

morgens

le matin

am Morgen

[c'est par] un matin de juillet

an einem Julimorgen

du matin au soir

von morgens bis abends

de bon matin

frühmorgens

ce matin

heute Morgen

notre réunion de ce matin

unsere Sitzung heute Morgen

chaque matin, tous les matins

jeden Morgen

au petit matin

im Morgengrauen

six/onze heures du matin

sechs Uhr morgens/elf Uhr vormittags

mardi matin

[am] Dienstagmorgen

tous les lundis matin[s]

jeden Montagmorgen

hier/demain matin

gestern/morgen früh

matin et soir

morgens und abends

à prendre matin, midi et soir

morgens, mittags und abends einnehmen

fraza:

un de ces quatre matins

eines Tages

être du matin (être en forme le matin)

ein Frühaufsteher sein

être du matin (être de l'équipe du matin)

Frühschicht haben

être du matin (être de l'équipe du matin)

vormittags Dienst haben

mâtin(e) [mɑtɛ͂] SAM. m. spol(ž. spol)

mâtin(e)

großer Wachhund

I . mutin(e) [mytɛ͂, in] PRID.

mutin(e)

verschmitzt

mutin(e)

schelmisch

II . mutin(e) [mytɛ͂, in] SAM. m. spol(ž. spol)

mutin(e)

Meuterer m. spol /Meuterin ž. spol

patin [patɛ͂] SAM. m. spol

patin d'une luge

Kufe ž. spol

fraza:

rouler un patin à qn pog.

jdm einen Zungenkuss geben

II . patin [patɛ͂]

patin de frein

Bremsklotz m. spol

patin à glace

Schlittschuh m. spol

faire du patin à glace

eislaufen

faire du patin à glace

Schlittschuh laufen

patins en ligne

Inlineskates Pl

patins en ligne

Rollerblades Pl

patin à roulettes

Rollschuh m. spol

patin à roulettes (version moderne)

Rollerskates Pl

faire du patin à roulettes

Rollschuh laufen

faire du patin à roulettes (version moderne)

Rollerskates laufen

potin [pɔtɛ͂] SAM. m. spol

1. potin pogost. mn.:

potin

Klatsch m. spol pog.

potin

Tratsch m. spol pog.

potins mondains

Gesellschaftsklatsch

2. potin pog. (bruit):

potin

Krach m. spol

rotin [ʀɔtɛ͂] SAM. m. spol

rotin

Rattan sr. spol

rotin

Peddigrohr sr. spol

des meubles en rotin

Rattanmöbel Pl

des meubles en rotin

Korbmöbel

chaise en rotin

Rattanstuhl m. spol

chaise en rotin

Korbstuhl

satin [satɛ͂] SAM. m. spol

satin

Satin m. spol

chemisier/pantalon de [ou en] satin

Satinbluse ž. spol /-hose ž. spol

peau de satin

seidenweiche Haut

baratin [baʀatɛ͂] SAM. m. spol pog.

baratin

Geschwätz sr. spol pog.

faire du [ou son] baratin à qn

jdn bequatschen pog.

faire du [ou son] baratin à qn (draguer)

jdn anmachen pog.

I . cabotin(e) [kabɔtɛ͂, in] pog. PRID.

cabotin(e)

wichtigtuerisch pog.

II . cabotin(e) [kabɔtɛ͂, in] pog. SAM. m. spol(ž. spol)

1. cabotin:

cabotin(e)

Wichtigtuer m. spol pog.

2. cabotin GLED., FILM:

cabotin(e)

Schmierenkomödiant(in) m. spol (ž. spol)

calotin [kalɔtɛ͂] SAM. m. spol slabš. pog.

calotin

Kleriker m. spol

calotin

Schwarzrock m. spol pej pog.

palatin [palatɛ͂] SAM. m. spol ANAT.

palatin

Gaumenbein sr. spol

tintin [tɛ͂tɛ͂] SAM. m. spol pog.

tintin!

Pustekuchen! pog.

faire tintin

in die Röhre gucken pog.

j'ai plus qu'à faire tintin

ich gehe mal wieder leer aus

bottin® [bɔtɛ͂] SAM. m. spol

bottin

Telefonbuch sr. spol

I . crétin(e) [kʀetɛ͂, in] pog. PRID.

crétin(e)

blöd[e] pog.

II . crétin(e) [kʀetɛ͂, in] pog. SAM. m. spol(ž. spol)

crétin(e)

Flachkopf m. spol /dumme Kuh pog.

crétin(e)

Dumpfbacke ž. spol sleng

catin SAM.

Geslo uporabnika

catin ž. spol star.

Nutte ž. spol

catin ž. spol nar.

Puppe ž. spol