Prevodi za „an“ v slovarju nemško » francoski

I . an [an] PREDL. +Dat

1. an (direkt bei):

an der Tür/am Fenster

près de la porte/fenêtre

an der Straße

au bord de la rue

an der Wand/am Fels

contre le mur/le rocher

am Fluss/Tatort

sur le fleuve/lieu du crime

an dieser Stelle

à cet endroit

am Klavier/Tisch sitzen

être [assis(e)] au piano/à la table

am Computer arbeiten

travailler sur ordinateur

2. an (in Berührung mit):

an der Wand stehen Person:

être adossé(e) au mur

an der Wand stehen Gegenstand:

être contre le mur

einen Ring am Finger tragen

porter au doigt une alliance

jdn an der Hand nehmen

prendre qn par la main

3. an (auf, in):

an der Universität

à l'université

am Institut

à l'institut

4. an (zur Zeit von):

am Morgen/Abend

le matin/soir

am Wochenende/Donnerstag

le week-end/jeudi

an Ostern/Weihnachten

à Pâques/Noël

am Jahresende

à la fin de l'année

an jenem Morgen

ce matin-là

an sonnigen/kühlen Tagen

les jours de soleil/où il fait frais

5. an (nahe bei):

am Bodensee/an der Donau

sur le lac de Constance/sur le Danube

Frankfurt am Main

Francfort-sur-le-Main

6. an (verbunden mit):

das Schöne an jdm/etw

ce qu'il y a de beau chez qn/dans qc

7. an (nebeneinander):

Tür an Tür

porte sur porte

Haus an Haus wohnen

habiter l'un à côté de l'autre

dicht an dicht stehen Personen:

être serré(e)s les un(e)s contre les autres

II . an [an] PREDL. +Akk

1. an (räumlich):

ans Telefon gehen

répondre au téléphone

ans Meer fahren

aller au bord de la mer

an den Fels/die Wand gelehnt

posé(e) contre le rocher/le mur

an jdn/eine Institution schreiben

écrire à qn/une institution

2. an (zeitlich):

an morgen/alte Zeiten denken

penser à demain/au temps passé

sich an etw erinnern

se souvenir de qc

bis an mein Lebensende

jusqu'à la fin de ma vie

fraza:

an [und für] sich

en soi

III . an [an] PRISL.

1. an (ungefähr):

an die zwanzig Personen/Gramm

dans les vingt personnes/grammes

2. an (Ankunftszeit):

Köln an 16 Uhr 15

arrivée à Cologne 16 h 15

3. an pog. (eingeschaltet):

an sein Licht, Elektrogerät, Heizung:

être allumé(e)

an sein Gas, Strom, Wasser:

être ouvert(e) pog.

Licht an!

allume/allumez !

auf „an“ stehen

être sur “marche”

4. an pog. (angezogen):

ohne etwas an

sans rien sur le dos

beeil dich, Mantel an und raus!

presse-toi, enfile ton manteau et sors [de là]!

5. an (ab):

von jetzt/morgen an

à partir de maintenant/de demain

teilnehmen an

teilnehmen an

participer à

An-Bord-Konnossement SAM. sr. spol GOSP.

An-Bord-Konnossement

connaissement m. spol à bord

Bank-an-Bank-Kredit SAM. m. spol FINAN.

Bank-an-Bank-Kredit

crédit m. spol interbancaire

Kopf-an-Kopf-Rennen SAM. sr. spol a. fig.

Kopf-an-Kopf-Rennen

course ž. spol au coude à coude

Kopf-an-Kopf-Rennen

coude-à-coude m. spol

an sich

Geslo uporabnika

an sich (eigentlich)

intrinsèquement

Nu­an­cie­rung SAM.

Geslo uporabnika

Nu­an­cie­rung ž. spol lit.

nuancement m. spol lit.

Prevodi za „an“ v slovarju francosko » nemški

an [ɑ͂] SAM. m. spol

1. an (durée):

an

Jahr sr. spol

six ans de travail

sechs Jahre Arbeit

amitié de vingt ans

zwanzigjährige Freundschaft

après cinq ans de vie commune

nach fünfjährigem Zusammenleben

2. an (âge):

an

Jahr sr. spol

avoir cinq ans

fünf [Jahre alt] sein

à quarante ans

mit vierzig [Jahren]

homme de cinquante ans

fünfzigjähriger Mann

fêter ses vingt ans

seinen/ihren zwanzigsten Geburtstag feiern

ne plus avoir vingt ans

keine zwanzig mehr sein pog.

3. an (point du temps):

an

Jahr sr. spol

l'an dernier/prochain

letztes/nächstes Jahr

tous les ans

jedes Jahr

par an

im [o. pro] Jahr

par an

jährlich

en l'an 200 avant Jésus-Christ

[im Jahr] 200 vor Christus

le nouvel an, le premier de l'an

Neujahr sr. spol

le nouvel an, le premier de l'an

der Neujahrstag

au nouvel an

an [o. zu] Neujahr

avant/après le nouvel an

vor/nach Jahresanfang

fraza:

bon an, mal an

alles in allem

qn se moque de qc comme de l'an quarante

etw lässt jdn [völlig] kalt pog.

durer/attendre cent sept ans

eine Ewigkeit dauern/warten

Primeri uporabe besede an

schau an[, schau an]! pog.

ça, par exemple ! pog.

Wort an Wort/Satz an Satz fügen

assembler les mots/les phrases bout à bout

jdn an etw tož./an sich gewöhnen

habituer qn à qc/familiariser qn avec soi

an Silvester

à la Saint-Sylvestre

an Deck

sur le pont

an Allerheiligen

à la Toussaint

an sein Licht, Elektrogerät, Heizung:

être allumé(e)

Licht an!

allume/allumez !

an Allerseelen

le jour des Morts

an Wochentagen

en semaine

reich an Erfahrungen/an Wissen sein

être riche d'expériences/de savoir

der Reichtum an Arten/an Formen

la richesse en espèces/des formes

an ein Wunder/an Betrug grenzen

être à la limite du miracle/de l'escroquerie

sich an jds Sohlen tož. heften

s'accrocher aux basques de qn

an etw daj. kleben bleiben (klebenbleiben) Briefmarke, Zettel, Kaugummi:

rester collé(e) [à qc]

alles in allem

bon an, mal an

im [o. pro] Jahr

par an

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Le contrat, d’une période de trois ans, est signé le 7 juillet 2006 pour une somme de 225 000£.

fr.wikipedia.org

Il a dû le financer lui-même, ce qui lui a pris cinq ans.

fr.wikipedia.org

Il se prépare pour son premier combat qui intervient dès qu'il a l'âge minimum autorisé de 8 ans.

fr.wikipedia.org

Tout candidat ne pouvait devenir officier qu'à l'âge de 25 ans, soit l'âge de la majorité à l'époque.

fr.wikipedia.org

Elle reçoit actuellement environ un million de visiteurs par an.

fr.wikipedia.org

Le pont actuel ne fut reconstruit qu’en 1950, et durant six ans le bac à traille reprit du service.

fr.wikipedia.org

Et en 2015, cet accord a été prolongé de deux ans.

fr.wikipedia.org

En 1996, à l'âge de 9 ans, elle rejoint l'équipe nationale féminine adulte.

fr.wikipedia.org

Son premier recueil parait alors qu'elle a 10 ans.

fr.wikipedia.org

Il a ensuite arrêté sa carrière de cycliste à l'âge de 42 ans.

fr.wikipedia.org