Prevodi za „asomarse“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

comparse [kɔ͂paʀs] SAM. m. in ž. spol slabš.

comparse

Komparse m. spol /Komparsin ž. spol

jouer [ou tenir] un rôle de comparse

eine Nebenrolle spielen

I . somatiser [sɔmatize] PSIH. GLAG. preh. glag.

somatiser (angoisse, humiliation)

körperlich zum Ausdruck bringen

somatiser (angoisse, humiliation)

in körperliche Symptome umsetzen

II . somatiser [sɔmatize] PSIH. GLAG. nepreh. glag.

somatiser

körperliche Beschwerden bekommen

somatiser au moindre stress

beim geringsten Stress körperliche Beschwerden bekommen

tarse [taʀs] SAM. m. spol ANAT.

tarse (os de la moitié postérieure du pied)

Fußwurzelknochen m. spol

tarse (os de la moitié postérieure du pied)

Fußwurzel ž. spol

averse [avɛʀs] SAM. ž. spol

1. averse:

averse

[Regen]schauer m. spol

averse

Regenguss m. spol

averse de grêle

Hagelschauer m. spol

averse orageuse

Gewitterschauer m. spol

essuyer [ou recevoir] une averse

einen Regenguss abbekommen

être pris(e) sous une averse

in einen [Regen]schauer geraten [o. kommen]

temps d'averses

Schauerwetter sr. spol

2. averse fig.:

averse d'injures/de reproches

Flut ž. spol von Beschimpfungen/Vorwürfen

fraza:

ne pas être né(e) [ou tombé(e)] de la dernière averse pog.

nicht auf den Kopf gefallen sein pog.

bourse¹ [buʀs] SAM. ž. spol

1. bourse (porte-monnaie):

bourse

Geldbeutel m. spol

avoir la bourse bien garnie/plate

gut/schlecht [o. knapp] bei Kasse sein pog.

2. bourse ANAT.:

bourse séreuse

Schleimbeutel m. spol

les bourses

der Hodensack

fraza:

la bourse ou la vie !

Geld oder Leben!

sans bourse délier

ohne einen Pfennig auszugeben [o. zu zahlen]

II . bourse¹ [buʀs]

bourse d'études

Stipendium sr. spol

bourse de mérite

leistungsabhängiges Stipendium

Bourse [buʀs] SAM. ž. spol

1. Bourse (lieu, ensemble des cours):

Bourse

Börse ž. spol

jouer à la [ou en] Bourse

[an der Börse] spekulieren

2. Bourse (ensemble des opérations):

Bourse

Börsenhandel m. spol

Bourse en repli

rückläufiger Börsenhandel

Bourse en stagnation

stagnierende Börse

3. Bourse (domaine, secteur):

[le monde de] la Bourse

das Börsenwesen

II . Bourse [buʀs]

Bourse des actions

Aktienbörse ž. spol

Bourse des céréales

Getreidebörse ž. spol

Bourse de commerce [ou de marchandises]

Warenbörse ž. spol

Bourse de commerce [ou de marchandises]

Handelsbörse

Bourse des devises

Devisenbörse ž. spol

Bourse des produits GOSP.

Produktenbörse ž. spol

Bourse des valeurs

Wertpapierbörse ž. spol

Bourse des valeurs

Effektenhaus sr. spol

Bourse des valeurs industrielles

Industriebörse ž. spol

Corse [kɔʀs] SAM. ž. spol

la Corse

Korsika sr. spol

corse [kɔʀs] PRID.

corse

korsisch

course [kuʀs] SAM. ž. spol

1. course (action de courir):

course

Laufen sr. spol

marcher au pas de course

im Laufschritt gehen

c'est la course ! pog.

das ist Stress! pog.

c'est la course ! pog.

ich habe viel Rennerei! pog.

2. course (épreuve sportive):

course

Rennen sr. spol

course (à pied)

Lauf m. spol

course automobile/cycliste

Auto-/Radrennen

course par étapes

Etappenrennen/Etappenlauf

course de côte

Bergrennen

course d'endurance

Dauerlauf

course de fond/demi-fond/haies/relais/d'obstacles

Langstrecken-/Mittelstrecken-/Hürden-/Staffel-/Hindernislauf

course de sable

Sandbahnrennen

course de voiliers

Segelregatta ž. spol

cheval/voiture de course

Rennpferd sr. spol /Rennwagen m. spol

vélo de course

Rennrad sr. spol

faire la course avec qn

mit jdm um die Wette laufen

remporter la course

das Rennen gewinnen

3. course mn. IGRE:

course

[Pferde]rennen sr. spol

jouer [ou parier] aux courses

beim [Pferde]rennen wetten

champ de courses

[Pferde]rennbahn ž. spol

4. course (déplacement):

course

Fahrt ž. spol

course de taxi

Taxifahrt

le prix d'une course en taxi

der Fahrpreis

le prix d'une course en taxi

das Fuhrgeld avstr.

poursuivre sa course voiture, bateau:

weiterfahren

poursuivre sa course avion:

weiterfliegen

5. course TEH.:

course d'un frein

Weg m. spol

course d'un/du piston

Kolbenhub m. spol

la cassette arrive en fin de course

die Kassette ist abgelaufen

6. course (commission):

course

Erledigung ž. spol

les courses

die Besorgungen

faire les [ou ses] courses

einkaufen gehen

faire les [ou ses] courses

Besorgungen machen

faire une course (régler qc)

eine Besorgung machen

faire une course (faire un achat)

einen Einkauf tätigen

7. course (ruée):

course au pouvoir

Wettstreit m. spol um die Macht

course aux armements

Wettrüsten sr. spol

course aux armements

Rüstungsspirale ž. spol

8. course švic. (excursion):

course

Ausflug m. spol

fraza:

course contre la montre KOLES.

Zeitfahren sr. spol

course contre la montre fig.

Wettlauf m. spol mit der Zeit

II . course [kuʀs]

course à pied

Laufsport m. spol

course au [ou de] trot attelé

Trabrennen sr. spol

course en sac

Sackhüpfen sr. spol

course de vitesse

Sprint m. spol

morse¹ [mɔʀs] SAM. m. spol ZOOL.

morse

Walross sr. spol

ourse [uʀs] SAM. ž. spol

1. ourse:

ourse

Bärin ž. spol

2. ourse ASTRON.:

la Grande/Petite Ourse

der Große/Kleine Bär [o. Wagen]