Prevodi za „cada“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . caca [kaka] SAM. m. spol otr. jez. pog.

faire caca

Aa machen pog.

II . caca [kaka] PRID. adj nesprem. otr. jez.

caca

baba otr. jez.

caca

bäbä otr. jez.

caca d'oie

gelbgrün

cata [kata] SAM. ž. spol pog.

cata → catastrophe

c'est la cata!

ach, du Schande! pog.

c'est la cata!

ach, du Scheiß! sleng

c'était la cata!

das war vielleicht ein Mist! pog.

c'était la cata!

das war vielleicht ein Scheiß! sleng

glej tudi catastrophe

catastrophe [katastʀɔf] SAM. ž. spol

catastrophe

Katastrophe ž. spol

catastrophe aérienne/ferroviaire

schweres Flugzeug-/Eisenbahnunglück

catastrophe évitée de justesse

Beinahekatastrophe

fraza:

courir à la catastrophe

ins [o. in sein] Verderben laufen

en catastrophe atterrissage en catastrophe

Notlandung ž. spol

faire qc en catastrophe

etw überstürzt tun

atterrir/freiner en catastrophe

notlanden/notbremsen

catastrophe!

verdammt! pog.

dada¹ [dada] SAM. m. spol

1. dada otr. jez. (cheval):

dada

Hottehü sr. spol

2. dada pog. (marotte, manie):

dada

Tick m. spol

dada

Fimmel m. spol

avoir un dada

ein Steckenpferd haben

I . fada [fada] PRID. pog.

fada

verrückt

fada

übergeschnappt pog.

être un peu fada

ein bisschen spinnen

II . fada [fada] SAM. m., ž. spol pog.

fada

Verrückte(r) ž. (m.) spol

fada

Irre(r) ž. (m.) spol

caïd [kaid] SAM. m. spol

1. caïd (malfaiteur):

caïd

[Gangster]boss m. spol

2. caïd pog. (meneur):

caïd

Anführer(in) m. spol (ž. spol)

3. caïd pog. (ponte):

caïd

hohes Tier pog.

cal [kal] SAM. m. spol

cal

Schwiele ž. spol

cap [kap] SAM. m. spol

1. cap (pointe de terre):

cap

Kap sr. spol

cap de Bonne-Espérance

Kap der Guten Hoffnung

doubler un cap

ein Kap umschiffen

2. cap (direction):

cap

Kurs m. spol

mettre le cap au large

in See stechen

maintenir [ou garder] le cap

den Kurs halten

mettre le cap sur qc

Kurs auf etw tož. nehmen

mettre le cap sur qc

etw ansteuern

fraza:

changer de cap

den Kurs ändern

[dé]passer [ou franchir] le cap des trente ans/des 1000 km

das Alter von dreißig Jahren/die Grenze von 1000 km überschreiten

garder le cap fig.

Kurs halten

passer le cap pog.

überstehen

passer le cap pog.

überleben fig.

car¹ [kaʀ] SAM. m. spol

car

Bus m. spol

car

Überlandbus

car de ramassage scolaire

Schulbus

car de police

Mannschaftswagen m. spol

car de reportage

Fernseh-Übertragungswagen m. spol

cas [kɑ] SAM. m. spol

1. cas (circonstance, situation):

cas

Fall m. spol

cas difficile

schwierige Angelegenheit

cas limite

Grenzfall

cas d'urgence

Notfall

le cas des jeunes au chômage est dramatique

die Lage der arbeitslosen Jugendlichen ist dramatisch

si tel est le cas

wenn das der Fall ist

c'est bien le cas

das ist tatsächlich der Fall

auquel cas...

in welchem Fall ...

dans ce cas, en ce cas ur. jez.

in diesem Fall

dans le cas contraire

andernfalls

dans le cas présent

im vorliegenden Fall

dans les cas d'extrême urgence

in dringenden Notfällen

dans tous les cas

auf alle Fälle

dans tous les cas

auf jeden Fall

dans tous les cas où il a dit cela

jedes Mal wenn er das gesagt hat

en pareil cas

in einem solchen Fall

2. cas (hypothèse, possibilité):

au cas/dans le cas/pour le cas où qn ferait qc

falls [o. für den Fall, dass] jd etw täte

au cas où je serais empêché(e)

falls ich verhindert sein sollte

au cas où je serais empêché(e)

sollte ich verhindert sein

en cas d'absence

bei Abwesenheit

en cas de besoin

wenn nötig

en cas de doute

im Zweifelsfall

en cas d'empêchement

im Verhinderungsfalle ur. jez.

en cas d'empêchement

im Falle einer Verhinderung

en cas de pluie

falls es regnen sollte

en cas de pluie

bei Regen

envisager/prévoir un cas

eine Möglichkeit in Betracht ziehen

3. cas MED.:

cas

Fall m. spol

cas grave/désespéré

schwerer/hoffnungsloser Fall

les cas d‘infection

Infektionsfälle m. spol mn.

cas de Covid-19

Corona-Fall m. spol

c'est un cas d'appendicite

es handelt sich um einen Fall von Blinddarmentzündung

4. cas PRAVO:

cas

Fall m. spol

cas juridique

Rechtsfall

cas de divorce/de succession

Scheidungs-/Erbfall

cas de faillite frauduleuse

Fall von betrügerischem Konkurs

cas de légitime défense (en parlant d'une personne)

Fall von Notwehr

cas de légitime défense (en parlant d'un État)

Verteidigungsfall

en cas de légitime défense (en parlant d'un État)

im Verteidigungsfall

soumettre un cas à un juge

einen Fall einem Richter vorführen

5. cas LINGV.:

cas

Fall m. spol

cas

Kasus m. spol strok.

fraza:

le cas échéant

gegebenenfalls

le cas échéant

wenn nötig

cas social

Sozialfall m. spol

aggraver son cas

seine Lage verschlimmern

c'est le cas de le dire

das kann man wohl sagen

c'est un cas pog.

das ist ein schwieriger Fall

Pierre, c'est un cas! pog.

Pierre ist [vielleicht] eine Nummer! pog.

faire grand cas de qc

großen Wert auf etw legen

faire peu de cas de qn/qc

jdm/einer S. wenig Beachtung schenken

ne faire aucun cas de qn/qc

jdm/einer S. keinerlei Beachtung schenken

en aucun cas

keinesfalls

en aucun cas

auf keinen Fall

en tout cas

auf jeden Fall

en tout cas

jedenfalls

au cas par cas

fallweise

II . cas [kɑ]

cas de conscience

Gewissensfrage ž. spol

cas d'espèce

Sonderfall m. spol

cas d'espèce

Einzelfall m. spol

cas de figure

Möglichkeit ž. spol

cas de force majeure

Fall m. spol höherer Gewalt

cas de sinistre

Schadensfall m. spol

café [kafe] SAM. m. spol

1. café (boisson):

café

Kaffee m. spol

café crème/filtre

Milch-/Filterkaffee

café liégeois

Eiskaffee

café décaféiné/serré

koffeinfreier/starker Kaffee

café express

Espresso m. spol

café frappé

Kaffee frappé

2. café (établissement):

café

Bar ž. spol

café

Café sr. spol

café (coffee-shop)

Coffeeshop m. spol

café avec terrasse

Straßencafé sr. spol

café habituel

Stammcafé

café électronique

Internet-Café

3. café (plante):

café

Kaffee m. spol

café non torréfié

Rohkaffee

les différents cafés

die verschiedenen Kaffeesorten

4. café (arôme):

au café

Mokka-

5. café (moment du repas):

au café

beim Kaffee

6. café švic. (dîner):

café complet

leichtes Nachtessen švic.

fraza:

c'est un peu fort de café

das ist ja ein starkes Stück

II . café [kafe]

café au lait m

Milchkaffee m. spol

café au lait adj nesprem. (couleur)

hellbraun

café au lait peau

kaffeebraun

III . café [kafe]

café en grains

ungemahlener Kaffee

cage [kaʒ] SAM. ž. spol

1. cage (pour enfermer):

cage

Käfig m. spol

cage d'un ours, lion

Zwinger m. spol

cage aux fauves [ou aux lions]

Raubtierkäfig

2. cage ŠPORT:

cage (buts)

Tor sr. spol

3. cage ANAT.:

cage thoracique

Brustkorb m. spol

II . cage [kaʒ]

cage d'ascenseur

Aufzugschacht m. spol

cage d'ascenseur

Fahrstuhlschacht m. spol

cage d'escalier

Treppenhaus sr. spol

cage d'extraction

Förderkorb m. spol

cage à lapin

Kaninchenstall m. spol

cage à lapins slabš. pog. (H.L.M.)

Wohnsilo sr. spol

cage à lapins slabš. pog. (H.L.M.)

beengte Wohnung ž. spol in einem Wohnsilo

cage à poules

Hühnerstall m. spol

cake [kɛk] SAM. m. spol

cake

englischer [Tee]kuchen

cale¹ [kal] SAM. ž. spol NAVT.

cale

Laderaum m. spol

cale

Frachtraum

cale

Schiffsraum

cale vide/disponible

leerer/verfügbarer Schiffsraum

être/mettre en cale sèche

im Trockendock liegen/ins Trockendock bringen

II . cale¹ [kal]

cale de chargement

Verladerampe ž. spol

cade SAM.

Geslo uporabnika

cade m. spol BOT.

Zedern-Wacholder m. spol

càd

Geslo uporabnika

càd okrajš.

c'est à dire - das heißt; das bedeutet