Prevodi za „conforr“ v slovarju francosko » nemški

confort [kɔ͂fɔʀ] SAM. m. spol

1. confort sans mn.:

confort

Komfort m. spol

confort d'un fauteuil

Sitzkomfort

confort d'un vêtement

Tragekomfort

avoir tout le confort

allen Komfort bieten

offrir un grand confort

sehr komfortabel sein

chambre [de] grand confort

Komfortzimmer sr. spol

tout confort

mit allem Komfort

2. confort (commodité):

confort d'écoute/de lecture

Hör-/Lesekomfort m. spol

offrir un grand confort d'utilisation

benutzerfreundlich [o. leicht zu handhaben] sein

3. confort sans mn. (bien-être):

confort d'une personne

Wohlbefinden sr. spol

confort personnel

persönliches Wohlbefinden

le petit confort de qn

jds Gewohnheiten

aimer son confort

die Bequemlichkeit lieben

I . confier [kɔ͂fje] GLAG. preh. glag.

1. confier (dévoiler):

confier

mitteilen

confier

anvertrauen

2. confier (remettre):

confier

anvertrauen

confier une mission à qn

jdn mit einem Auftrag betrauen

II . confier [kɔ͂fje] GLAG. povr. glag. (se confesser)

se confier à qn

sich jdm anvertrauen

confire [kɔ͂fiʀ] GLAG. preh. glag.

confire star.:

confire (Früchte)

kandieren

condor [kɔ͂dɔʀ] SAM. m. spol

condor

Kondor m. spol

consort

consort → prince

glej tudi prince

prince (princesse) [pʀɛ͂s, pʀɛ͂sɛs] SAM. m., ž. spol

1. prince (titre nobiliaire):

prince (princesse)

Fürst(in) m. spol (ž. spol)

prince (princesse) (fils, fille ou femme de roi)

Prinz m. spol /Prinzessin ž. spol

prince charmant

Märchenprinz

prince consort

Prinzgemahl m. spol

prince héritier

Kronprinz

élever qn au rang de prince

jdn in den Fürstenstand erheben

2. prince lit. (premier par le talent):

le prince des poètes

der Dichterfürst

fraza:

être bon prince

großmütig sein

être bon prince

tolerant sein

vivre comme un prince/une princesse

fürstlich leben

II . prince (princesse) [pʀɛ͂s, pʀɛ͂sɛs]

prince de Galles

Prinz m. spol von Wales

prince de galles

Glencheck m. spol

confus(e) [kɔ͂fy, yz] PRID.

1. confus:

confus(e) rumeur, murmures, cris

undeutlich

des voix confuses

Stimmengewirr sr. spol

2. confus:

confus(e) (embrouillé)

konfus

confus(e) (embrouillé)

verworren

confus(e) esprit

konfus

confus(e) esprit

verworren

confus(e) esprit

wirr

confus(e) (vague) souvenir

vage

confus(e) sentiment

unbestimmt

3. confus (embarrassé):

confus(e)

verlegen

confus(e)

verwirrt

je suis confus(e)! (je regrette)

das ist mir sehr/so peinlich!

je suis confus(e)! (vivement touché)

ich bin überwältigt

conflit [kɔ͂fli] SAM. m. spol

1. conflit:

conflit

Konflikt m. spol

conflit armé

bewaffneter Konflikt

conflits sociaux

soziale Spannungen Pl

conflit Est–Ouest

Ost-West-Konflikt

conflit Nord–Sud

Nord-Süd-Konflikt

conflit des classes/des générations

Klassen-/Generationenkonflikt

conflit de pêche

Fischereistreit m. spol

conflit du travail

Arbeitskonflikt

entrer/être en conflit avec qn/qc

mit jdm/etw in Konflikt geraten/sein

éviter les conflits personne:

konfliktscheu sein

2. conflit PRAVO:

conflit

Konflikt m. spol

conflit

Kollision ž. spol

conflit de compétence

Kompetenzkonflikt

conflit de compétence

Kompetenzstreit m. spol

conflit de compétence

Kompetenzstreitigkeiten Pl

conflit de compétence

Zuständigkeitsstreit m. spol

conflit positif/négatif de compétence

negativer/positiver Kompetenzkonflikt

conflit de droits

Rechtskollision

conflit d'intérêts [ou des intérêts]

Interessenkonflikt

conflit d'intérêts [ou des intérêts]

Interessenkollision

conflit de[s] lois

Gesetzeskonflikt

conflit de[s] lois

Normenkollision

conflit d'obligations

Pflichtenkollision

confiné(e) [kɔ͂fine] PRID.

1. confiné (reclus):

confiné(e) être, rester

eingesperrt

confiné(e) vivre

zurückgezogen

2. confiné (lourd):

confiné(e) atmosphère

stickig

confiné(e) air

abgestanden

confiné(e) air

verbraucht

confins [kɔ͂fɛ͂] SAM. m. spol mn.

aux confins de qc et de qc

an der Grenze von etw und etw

aux confins de la science

im Grenzbereich der Wissenschaft

conso

glej tudi consommation

consommation [kɔ͂sɔmasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. consommation sans mn. (action de consommer):

consommation

Verbrauch m. spol

consommation GOSP.

Konsum m. spol

consommation de qc

Verbrauch/Konsum von [o. an] etw

consommation de qc (quantité consommée)

Verbrauch/Konsum an etw daj.

consommation électrique [ou de courant]

Stromverbrauch

diminuer la consommation de courant

den Stromverbrauch einschränken

consommation d'énergie

Energieverbrauch

consommation de gaz

Gasverbrauch

consommation individuelle [ou par personne]

Pro-Kopf-Verbrauch

consommation individuelle [ou par personne]

Verbrauch pro Kopf

consommation annuelle

Jahresverbrauch

consommation de carburant

Kraftstoffverbrauch

consommation industrielle/nationale

gewerblicher/inländischer Verbrauch

consommation intérieure

Inlandsverbrauch

consommation massive

Massenverbrauch

consommation maximum/moyenne

Spitzen-/Durchschnittsverbrauch

consommation modérée

Konsumverzicht m. spol

consommation personnelle

Eigenverbrauch

consommation pétrolière [ou de pétrole]

Ölverbrauch

consommation privée

privater Verbrauch

consommation privée

Selbstverbrauch

consommation abusive d'alcool/de médicaments

Alkohol-/Medikamentenmissbrauch m. spol

2. consommation (action de manger):

impropre à la consommation

nicht zum Verzehr geeignet

3. consommation (boisson):

consommation

Getränk sr. spol

II . consommation [kɔ͂sɔmasjɔ͂]

consommation du mariage

Vollzug m. spol der Ehe

consommation de masse

Massenkonsum m. spol

consommation de papier

Papieranfall m. spol

consommation d'antibiotiques MED.

Antibiotikagebrauch m. spol

consommation de médicaments MED.

Arzneimittelgebrauch m. spol

conardNO [kɔnaʀ], connardOT SAM. m. spol zelo pog.

conard

[Voll]idiot m. spol pog.

conard

Blödmann m. spol pog.

conard

Affenarsch m. spol vulg.

congre [kɔ͂gʀ] SAM. m. spol

congre

Meeraal m. spol

congru(e) [kɔ͂gʀy] PRID.

portion congrue

[Existenz]minimum sr. spol

confit PRID.

Geslo uporabnika

être confit dans qc (p.ex. alcool) slabš. fig.

einer Sache verfallen sein

être confit dans qc slabš. fig.

einer Sache erlegen sein

être confit dans qc slabš. fig.

von etw gefangen sein fig.