Prevodi za „contonte“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . contenter [kɔ͂tɑ͂te] GLAG. preh. glag.

contenter (personne)

zufrieden stellen

contenter (désir)

befriedigen

contenter (besoin, curiosité)

stillen

contenter (besoin, curiosité)

befriedigen

on ne peut pas toujours contenter tout le monde !

man kann es nicht immer allen recht machen!

II . contenter [kɔ͂tɑ͂te] GLAG. povr. glag.

se contenter de qc

sich mit etw zufriedengeben [o. begnügen]

se contenter de faire qc

sich damit begnügen, etw zu tun

conteste [kɔ͂tɛst] PRISL.

sans conteste

zweifelsohne

sans conteste

zweifellos

contexte [kɔ͂tɛkst] SAM. m. spol

1. contexte a. LINGV., RAČ.:

contexte

Kontext m. spol

contexte

Zusammenhang m. spol

sorti(e) [ou détaché(e)] [ou isolé(e)] de son contexte

aus dem Zusammenhang gerissen

contexte global [ou général]

Gesamtzusammenhang

comprendre/interpreter qc en fonction du contexte

etw kontextuell verstehen/interpretieren ur. jez.

fonctionner/se passer en fonction du contexte RAČ.

kontextsensitiv funktionieren/geschehen

2. contexte (situation):

contexte

Kontext m. spol

contexte

Rahmen m. spol

le contexte familial

der familiäre Hintergrund

dans le contexte actuel

in der augenblicklichen Lage

contexte économique

Konjunkturklima sr. spol

contexte propice aux investissements

günstiges Investitionsklima

contrainte [kɔ͂tʀɛ͂t] SAM. ž. spol

1. contrainte:

contrainte

Zwang m. spol

contrainte morale/sociale

moralische/soziale Verpflichtung

soumettre qn à des contraintes

jdm Zwänge auferlegen

être soumis(e) à des contraintes

unter Zwang stehen

par la contrainte

mit Gewalt

sous la contrainte

unter Zwang

2. contrainte PRAVO:

contrainte

Erzwingung ž. spol

3. contrainte (limite):

contrainte maximale d'un appareil, dispositif

Belastungsgrenze ž. spol

II . contrainte [kɔ͂tʀɛ͂t]

contrainte par corps

Erzwingungshaft ž. spol

I . contester [kɔ͂tɛste] GLAG. nepreh. glag.

contester

widersprechen

contester dans la rue

auf die Straße gehen

II . contester [kɔ͂tɛste] GLAG. preh. glag.

1. contester (mettre en doute):

contester

anzweifeln

contester

in Frage [o. infrage] stellen

contester (droit)

anfechten

contester qc à qn

jdm etw abstreiten

ne pas contester que qn ait raison

nicht bezweifeln [o. bestreiten] , dass jd Recht hat

2. contester (controverser):

être contesté(e)

umstritten sein

contrepenteNO <contrepentes> [kɔ͂tʀəpɑ͂t], contre-penteOT <contre-pentes> SAM. ž. spol

contrepente

gegenüberliegender Hang

contentieux <mn. contentieux> [kɔ͂tɑ͂sjø] SAM. m. spol

1. contentieux PRAVO:

contentieux (litige)

Streitsache ž. spol

contentieux fiscal

Steuerstrafverfahren sr. spol

contentieux de frontière

Grenzstreitigkeit ž. spol

contentieux de frontière

Grenzstreit m. spol

2. contentieux (service):

contentieux

Rechtsabteilung ž. spol

3. contentieux (conflit):

contentieux

Streit m. spol

contondant(e) [kɔ͂tɔ͂dɑ͂, ɑ͂t] PRID.

contondant(e)

stumpf

arme contondante

stumpfer Gegenstand

contourner [kɔ͂tuʀne] GLAG. preh. glag.

1. contourner (faire le tour):

contourner qc route, chemin:

um etw herumführen

contourner qc personne:

um etw herumgehen

contourner qc (en véhicule)

um etw herumfahren

contourner qc (en avion)

um etw herumfliegen

2. contourner (éluder):

contourner (interdiction)

umgehen

pouvoir contourner qc

um etw herumkommen [o. rumkommen pog.]

contenance [kɔ͂t(ə)nɑ͂s] SAM. ž. spol

1. contenance (capacité):

contenance d'une bouteille, d'un récipient

Inhalt m. spol

contenance d'un réservoir

Fassungsvermögen sr. spol

contenance d'un navire

Ladekapazität ž. spol

quelle est sa contenance?

wie viel [Liter] gehen da hinein?

2. contenance (attitude):

contenance

Haltung ž. spol

ne pas savoir quelle contenance adopter

nicht wissen, wie jd sich verhalten soll

se donner une contenance

Haltung annehmen

pour se donner une contenance

um sicherer zu wirken

prendre une contenance embarrassée/assurée

verlegen wirken/sich selbstsicher geben

garder une contenance aimable

freundlich bleiben

faire bonne/mauvaise contenance devant qn/qc

jdm gegenüber eine gute/schlechte Figur machen

perdre contenance

die Fassung verlieren

contention [kɔ͂tɑ͂sjɔ͂] SAM. ž. spol MED.

contention (action de maintenir)

Stützen sr. spol

bas de contention

Stützstrumpf m. spol

contextuel(le) [kɔ͂tɛkstɥɛl] PRID. LINGV.

contextuel(le) sens

kontextabhängig

contextuel(le) sens

kontextuell ur. jez.

contenir GLAG.

Geslo uporabnika

contenir qc (p. ex. hémorragie, larmes)

etw stillen