Prevodi za „diester“ v slovarju francosko » nemški

diéselNO [djezɛl], dieselOT SAM. m. spol

1. diésel (carburant):

diésel

Diesel m. spol

diésel écologique [ou biologique]

Biodiesel m. spol

2. diésel (moteur):

diésel

Dieselmotor m. spol

diésel

Diesel m. spol pog.

3. diésel (véhicule):

diésel

Dieselfahrzeug sr. spol

diésel

Diesel m. spol pog.

dicter [dikte] GLAG. preh. glag.

1. dicter:

dicter

diktieren

2. dicter (imposer):

dicter personne:

vorschreiben

dicter personne: (volonté, vues)

aufzwingen

dicter circonstance, événement:

zwingen

son geste était dicté par la colère

er/sie hat aus Wut so gehandelt

I . dilater [dilate] GLAG. preh. glag.

1. dilater (augmenter le volume de):

dilater

ausdehnen

2. dilater (agrandir un conduit, orifice):

dilater

weiten

dilater (narines)

blähen

dilater (veinules, pores)

erweitern

dilater (cœur)

vergrößern

veinules dilatées

erweiterte Äderchen Pl

avoir les pores très dilatés

stark erweiterte Poren haben

II . dilater [dilate] GLAG. povr. glag.

se dilater métal, corps:

sich [aus]dehnen

se dilater pupille, cœur, poumons:

sich weiten

se dilater narines:

sich blähen

digeste [diʒɛst] PRID.

digeste

bekömmlich

digeste café

magenfreundlich

ester² [ɛstɛʀ] SAM. m. spol KEM.

ester

Ester m. spol

tester² [tɛste] GLAG. nepreh. glag. PRAVO

tester

sein Testament machen

I . lester [lɛste] GLAG. preh. glag.

1. lester (garnir de lest):

lester

Ballast laden

lester

beschweren

être lesté(e) de qc

mit etw beschwert sein

2. lester pog. (remplir):

lester ses poches

sich daj. die Taschen vollstopfen pog.

II . lester [lɛste] GLAG. povr. glag. pog.

se lester

sich vollstopfen pog.

se lester l'estomac

sich daj. den Bauch vollschlagen pog.

pester [pɛste] GLAG. nepreh. glag.

pester contre qn/qc

auf jdn/etw schimpfen

I . rester [ʀɛste] GLAG. nepreh. glag. +être

1. rester (demeurer, ne pas s'en aller):

rester

bleiben

rester au lit

im Bett bleiben

rester chez soi [ou à la maison]

zu Hause bleiben

rester chez soi [ou à la maison]

daheimbleiben

rester [à] diner (dîner)

zum Essen bleiben

rester sans parler/manger/bouger

nicht sprechen/nicht essen/sich nicht bewegen

2. rester (continuer à être):

rester

bleiben

rester debout/assis(e) toute la journée

den ganzen Tag stehen/sitzen

rester immobile

stillhalten

rester tête baissée/les yeux mi-clos

den Kopf gesenkt/die Augen halb geschlossen halten

rester ouvert(e) jusqu'à vingt heures

bis zwanzig Uhr offen [o. geöffnet] haben

rester allumé(e) lumière, radio:

anbleiben

3. rester (subsister):

rester

[übrig] bleiben

rester

übrig sein

ça m'est resté (dans ma mémoire)

das habe ich [im Gedächtnis] behalten

ça m'est resté (dans mes habitudes)

das habe ich beibehalten

beaucoup de choses restent à faire

es bleibt noch viel zu tun

4. rester (durer) nom, œuvre, sentiment:

rester

[bestehen] bleiben

5. rester (ne pas dépasser):

en rester aux pourparlers

über Gespräche nicht hinauskommen

6. rester (ne pas se libérer de):

rester sur un échec

sich von einem Misserfolg lähmen lassen

7. rester (persister):

rester sur ses conditions

an seinen Bedingungen festhalten

fraza:

en rester là

es dabei [bewenden] lassen

y rester

umkommen

y rester

ums Leben kommen

II . rester [ʀɛste] GLAG. nepreh. glag. brezos. +être

1. rester (être toujours là):

il reste du vin

es ist noch Wein übrig

il n'est rien resté

es ist nichts übrig [geblieben]

il ne me reste [plus] que toi/cinquante euros

ich habe nur noch dich/fünfzig Euro

il m'est resté des cicatrices de cet accident

ich habe Narben von diesem Unfall zurückbehalten

2. rester (ne pas être encore fait):

il me reste à terminer ce travail

ich muss [jetzt] nur noch diese Arbeit fertig machen

je sais ce qu'il me reste à faire

ich weiß, was ich zu tun habe

reste à savoir si...

[es] bleibt abzuwarten, ob ...

reste au gouvernement à prendre les mesures nécessaires

es ist jetzt an der Regierung, die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen

il n'en reste pas moins que qn a fait qc

das ändert aber nichts daran, dass jd etw getan hat

il reste entendu que qn a fait qc

es bleibt dabei, dass jd etw getan hat

sieste [sjɛst] SAM. ž. spol

sieste

Mittagsschlaf m. spol

faire la sieste

einen Mittagsschlaf machen

à l'heure de la sieste

während der Mittagsruhe

lister [liste] GLAG. preh. glag.

1. lister RAČ.:

lister qc (faire un listage)

etw ausdrucken

lister qc (faire une liste)

etw auflisten

2. lister (mettre en liste):

lister (personnes, mots)

auflisten

lister les absents

die Abwesenheitsliste erstellen

pister [piste] GLAG. preh. glag.

pister qn/un animal

jds Spur/die Spur eines Tieres verfolgen

dièse [djɛz] SAM. m. spol GLAS.

dièse

Kreuz sr. spol

dièse

Diesis ž. spol strok.

double dièse

Doppelkreuz

do/ré/fa dièse majeur

Cis-/Dis-/Fis-Dur sr. spol

do/ré/fa dièse mineur

cis-/dis-/fis-Moll sr. spol

le do/ré/fa est dièse

das C/D/F [o. c/d/f] ist erhöht

diète¹ [djɛt] SAM. ž. spol

diète

Diät ž. spol

diète

Schonkost ž. spol

diète

Fasten sr. spol

diète (cure d'amaigrissement)

Hungerkur ž. spol

diète thérapeutique

therapeutisches Fasten

diète de réduction pondérale

Reduktionsdiät

être/mettre à la diète

Diät essen [o. leben] /auf Diät setzen

digest [diʒɛst, dajʒɛst] SAM. m. spol

digest

Digest m. spol o sr. spol

digest (volume)

Zeitschrift, die Auszüge aus Büchern, Zeitschriften usw. bringt

digest (extrait)

Auszug aus einem Buch oder Bericht, Zusammenfassung

aster [astɛʀ] SAM. m. spol BOT.

aster

Aster ž. spol

I . poster² [pɔste] GLAG. preh. glag.

poster qn

jdn postieren

II . poster² [pɔste] GLAG. povr. glag.

se poster quelque part

sich irgendwo postieren

baster [baste] GLAG. nepreh. glag. švic. (céder, s'incliner)

baster

nachgeben

caster [kastœʀ] SAM. m. spol RIB.

caster

Caster m. spol