Prevodi za „dumy“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

duo [dɥo, dyo] SAM. m. spol GLAS.

duo (pour instruments)

Duo sr. spol

duo (pour voix)

Duett sr. spol

chanter/jouer en duo avec qn

mit jdm [im] Duett singen/im Duo spielen

I . dur [dyʀ] SAM. m. spol

1. dur (personne inflexible):

dur

unnachgiebiger [o. sturer pej] Mensch

les durs du parti

die Betonköpfe in der Partei pej

2. dur pog. (personne sans peur):

dur

harter Bursche pog.

3. dur GRAD.:

bâtiment en dur

Massivbau m. spol

piste en dur

befestigte Straße

fraza:

un dur à cuire pog.

eine harte Nuss pog.

c'est un dur de dur pog.

das ist ein knallharter Bursche pog.

jouer les durs pog.

den starken Mann markieren pog.

II . dur [dyʀ] PRISL.

dur travailler

hart

souffler dur vent:

heftig blasen

taper dur soleil:

heiß brennen

duc [dyk] SAM. m. spol

duc

Herzog m. spol

duel [dɥɛl] SAM. m. spol a. fig.

duel

Duell sr. spol

se battre en duel

sich duellieren

provoquer qn en duel

jdn zum Duell fordern

duel oratoire

Wortgefecht sr. spol

duel télévisé

Fernsehduell

duel télévisé

TV-Duell

II . duel [dɥɛl]

duel d'artillerie

Artilleriegefecht sr. spol

dune [dyn] SAM. ž. spol

dune

Düne ž. spol

I . dupe [dyp] SAM. ž. spol

dupe

Betrogene(r) ž. (m.) spol

être la dupe de qn

auf jdn hereinfallen

II . dupe [dyp] PRID.

être dupe de qc

sich tož. von etw täuschen lassen

dure [dyʀ] SAM. ž. spol

dure (personne inflexible):

dure

unnachgiebige Person

dure

sture Person pej

fraza:

coucher sur la dure

auf dem blanken Boden schlafen

une dure à cuire pog.

eine harte Nuss pog.

en entendre de dures

harte Worte zu hören bekommen

être élevé(e) à la dure

streng erzogen werden

en voir de dures

Schweres durchmachen

dual(e) [dʏal, dyal] PRID.

dual(e) société

zweigeteilt

dry [dʀaj] PRID. nesprem.

dry martini

trocken

dumentOT [dymɑ͂], dûmentOT PRISL.

dument (selon les formes)

vorschriftsmäßig

dument (selon le mérite)

gebührend

dam [dɑ͂, dam] SAM. m. spol

au grand dam de qn ur. jez.

zu jds [größtem] Leidwesen sr. spol

demi(e) [d(ə)mi] PRID., PRISL.

une heure et demie

eineinhalb [o. anderthalb] Stunden

deux litres et demi

zweieinhalb Liter

avoir quatre ans et demi

viereinhalb [Jahre alt] sein

être à demi plein(e)

halb voll sein

un verre à demi plein

ein halb volles Glas

une bouteille à demi pleine

eine halb volle Flasche

être à demi satisfait(e)

halbzufrieden sein

n'être qu'à demi rassuré(e)

nur teilweise beruhigt sein

ouvrir à demi les yeux

die Augen halb aufmachen [o. öffnen]

ne pas faire les choses à demi

keine halben Sachen machen

démo [demo] SAM. ž. spol

démo okrajšava od démonstration

démo

[Kurz]präsentation ž. spol

démo pog. (enregistrement)

Demo sr. spol pog.

enregistrement d'une démo

Demoaufnahme pog.

glej tudi démonstration

démonstration [demɔ͂stʀasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. démonstration a. MAT.:

démonstration (preuve)

Beweis m. spol

2. démonstration (argumentation):

démonstration

Beweisführung ž. spol

3. démonstration (présentation):

démonstration

Demonstration ž. spol

faire la démonstration de ses talents

seine Talente vorführen [o. demonstrieren]

tu fais la démonstration de ta bêtise

du stellst deine Dummheit unter Beweis [o. zur Schau]

4. démonstration TRG.:

démonstration d'un produit

Vorführung ž. spol

appareil/voiture de démonstration

Vorführgerät sr. spol /-wagen m. spol

programme de démonstration RAČ.

Demoware ž. spol

faire la démonstration de qc

etw vorführen

5. démonstration več. mn. (manifestation):

démonstrations d'amitié/de joie

Freundschafts-/Freudenbekundungen Pl

tout ça n'est que démonstrations !

das ist alles nur Schau! pog.

II . démonstration [demɔ͂stʀasjɔ͂] MAT.

démonstration par l'absurde

Widerspruchsbeweis m. spol

démonstration par l'absurde

indirekter [o. apagogischer] Beweis strok.

démonstration de force

Demonstration ž. spol der Stärke

dimeNO [dim], dîmeOT SAM. ž. spol ZGOD.

dime

Zehnt[e] m. spol

dôme [dom] SAM. m. spol

dôme

[Außen]kuppel ž. spol

I . dame [dam] SAM. ž. spol

1. dame:

dame (femme)

Dame ž. spol

dame (personne de sexe féminin)

Frau ž. spol

coiffeur/liqueur pour dames

Damenfriseur m. spol /-likör m. spol

vêtements pour dames

Damen[be]kleidung ž. spol

se montrer galant envers les dames

den Damen gegenüber galant sein

2. dame star. (épouse):

dame

Frau [Gemahlin star.] ž. spol

ma bonne dame ! pog.

gute [o. liebe] Frau!

ma petite dame! pog.

meine Dame!

ma petite dame! pog.

gnä' Frau! pog.

3. dame (femme de qualité):

dame

Dame ž. spol

la dame de ses pensées

seine Angebetete

la première dame de France

Frankreichs First Lady ž. spol

grande dame

feine Dame

4. dame (artiste reconnue):

grande dame du théâtre

Grande Dame des Theaters

grande dame du rock

Rocklady ž. spol pog.

elle est la grande dame du jazz

sie ist die Großmeisterin des Jazz

5. dame mn. (jeu):

dame

Dame kein čl.

dame

Damespiel sr. spol

faire une partie de dames, jouer aux dames

Dame spielen

6. dame ŠAH., KARTE:

dame

Dame ž. spol

dame de trèfle/cœur/pique/carreau

Kreuz-/Herz-/Pik-/Karodame

aller à dame

in eine Dame verwandelt werden

7. dame (masse):

dame TEH.

[Hand]ramme ž. spol

dame NAVT.

Dolle ž. spol

II . dame [dam] MEDM. pog.

dame!

na! pog.

dame oui/non !

na klar/ach was! pog.

III . dame [dam]

dame de charité

Wohltäterin ž. spol

dame de compagnie

Gesellschafterin ž. spol

dame d'honneur

Hofdame ž. spol

dame d'honneur

Ehrendame

dame de nage NAVT.

Dolle ž. spol

dame pipi pog.

Toilettenfrau ž. spol