Prevodi za „franzö“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

franco [fʀɑ͂ko] PRISL.

1. franco TRG.:

franco de port

frachtfrei

franco de port

portofrei [o. versandkostenfrei]

franco domicile/sur le quai

frei Haus/Kai

franco jusqu'au navire

frei Längsseite Seeschiff

2. franco pog. (carrément):

franco

geradewegs

franco

ohne Umschweife

franc [fʀɑ͂] SAM. m. spol

1. franc ZGOD.:

franc (monnaie)

Franc m. spol

changer en francs

in Francs umtauschen

ancien/nouveau franc

alter/neuer Franc

franc belge/français/luxembourgeois

belgischer/französischer/luxemburgischer Franc

franc lourd pog.

neuer Franc (1960 eingeführt)

2. franc (monnaie):

franc suisse

Schweizer Franken m. spol

frange [fʀɑ͂ʒ] SAM. ž. spol

1. frange (bordure):

frange

Rand m. spol

frange MODA

Franse ž. spol

frange côtière

Küstenstrich m. spol

2. frange (mèche):

frange

Pony m. spol

3. frange (partie marginale):

frange

Randgruppe ž. spol

frange de la société/des étudiants

gesellschaftliche/studentische Randgruppe

franger [fʀɑ͂ʒe] GLAG. preh. glag. MODA

franger

mit Fransen versehen

frangin(e) [fʀɑ͂ʒɛ͂, ʒin] SAM. m. spol(ž. spol) pog.

frangin(e)

Bruder-/Schwesterherz sr. spol pog.

franque

franque → franc

glej tudi franc , franc , franc

franc (franque) [fʀɑ͂, fʀɑ͂k] PRID.

franc (franque)

fränkisch

la langue franque

das Fränkische

les rois francs

die Frankenkönige

franc (franche) [fʀɑ͂, fʀɑ͂ʃ] PRID.

1. franc (loyal, sincère):

franc (franche) personne, regard

aufrichtig

franc (franche) personne, regard

offen

franc (franche) rire, gaieté

ungezwungen

franc (franche) contact

locker

pour être franc(franche)

ehrlich gesagt

être franc(franche) avec qn

[ganz] offen mit jdm reden

2. franc (net):

franc (franche) couleur

rein

franc (franche) hostilité

offen

franc (franche) situation

eindeutig

un oui franc et massif

ein klares und deutliches Ja

aimer les situations franches

für klare Verhältnisse sein

3. franc predpost. (véritable):

franc (franche)

rein

franc (franche) succès

klar

c'est de la franche rigolade

das ist der reinste Witz

4. franc (libre):

franc (franche)

frei

port franc

Freihafen m. spol

marchandises franc de port

frachtfreie Waren

marchandises/colis franc de port

portofreies Paket

franc d'impôts

steuerfrei

franc [fʀɑ͂] SAM. m. spol

1. franc ZGOD.:

franc (monnaie)

Franc m. spol

changer en francs

in Francs umtauschen

ancien/nouveau franc

alter/neuer Franc

franc belge/français/luxembourgeois

belgischer/französischer/luxemburgischer Franc

franc lourd pog.

neuer Franc (1960 eingeführt)

2. franc (monnaie):

franc suisse

Schweizer Franken m. spol

Franc (Franque) [fʀɑ͂, fʀɑ͂k] SAM. m., ž. spol

Franc (Franque)

Franke m. spol /Fränkin ž. spol

France ž. spol

France d’en-bas

Frankreich der kleinen Leute

frais¹ [fʀɛ] SAM. m. spol

frais (fraîcheur):

frais

frische Luft

prendre le frais

frische Luft schnappen pog.

j'ai besoin d'un peu de frais

ich muss mal an die frische Luft

mettre une bouteille de vin au frais

eine Flasche Wein kalt stellen

à conserver [ou garder] au frais

kühl lagern

être au frais personne:

im Kühlen sitzen

être au frais chose:

gut gekühlt sein

fraza:

mettre qn au frais pog.

jdn einbuchten pog.

le voleur a été mis au frais

der Dieb ist ins Kittchen gewandert pog.

fracas <mn. fracas> [fʀaka] SAM. m. spol

fracas

Krach m. spol

fracas

Getöse sr. spol

fracas du tonnerre

Krachen sr. spol des Donners

fracas de la ville

Lärm m. spol der Stadt

avec fracas

mit lautem Krach

à grand fracas

lautstark

frappe [fʀap] SAM. ž. spol

1. frappe:

frappe d'une monnaie

Prägung ž. spol

2. frappe (façon de frapper):

frappe d'une dactylo, pianiste

Anschlag m. spol

frappe d'un boxeur

Schlag m. spol

frappe d'un footballeur

Schuss m. spol

3. frappe (pression exercée sur une touche):

frappe

Tastendruck m. spol

4. frappe (exemplaire dactylographié):

frappe

[mit Maschine geschriebenes] Manuskript

frappe

Typoskript sr. spol

être à la frappe

gerade geschrieben [o. getippt pog.] werden

5. frappe slabš. pog. (voyou):

frappe

Halunke m. spol pog.

6. frappe VOJ.:

frappe préventive

Präventivschlag m. spol

frappe de drones

Drohneneinsatz m. spol

fraude [fʀod] SAM. ž. spol

fraude

Betrug m. spol

fraude électorale

Wahlfälschung ž. spol

fraude électorale

Wahlbetrug

fraude douanière

Zollvergehen sr. spol

fraude fiscale [ou du fisc]

Steuerhinterziehung ž. spol

fraude sur les vins

Weinpanscherei ž. spol

fraude à la loi

Gesetzesumgehung ž. spol

fraude à la force de chose jugée PRAVO

Rechtskraftumgehung ž. spol strok.

service de répression des fraudes

Betrugsdezernat sr. spol

fraza:

en fraude

auf betrügerische Weise

fumer en fraude

heimlich rauchen

entrer/sortir qc en fraude

etw herein-/herausschmuggeln

passer des marchandises à la frontière en fraude

Waren über die Grenze schmuggeln

I . fraise [fʀɛz] SAM. ž. spol

1. fraise (fruit):

fraise

Erdbeere ž. spol

fraise des bois

Walderdbeere ž. spol

confiture de fraise[s]

Erdbeermarmelade

à la fraise

mit Erdbeergeschmack

glace à la fraise

Erdbeereis sr. spol

gâteau aux fraises

Erdbeerkuchen m. spol

2. fraise MED.:

fraise (perceuse)

Bohrer m. spol

3. fraise TEH.:

fraise

Fräser m. spol

4. fraise (collerette):

fraise

Halskrause ž. spol

5. fraise pog. (figure):

fraise

Fresse ž. spol sleng

ramener sa fraise

seinen Senf dazugeben pog.

fraza:

aller aux fraises šalj.

ein Schäferstündchen verbringen

aller aux fraises (avoir un pantalon trop court)

Hochwasser haben pog.

II . fraise [fʀɛz] PRISL. nesprem. (rouge)

fraise

erdbeerfarben

III . fraise [fʀɛz]

fraise de veau

[Kalbs]gekröse sr. spol

frappé(e) [fʀape] PRID.

1. frappé (saisi):

frappé(e) de stupeur

wie vor den Kopf geschlagen

frappé(e) de stupeur

bestürzt

frappé(e) de panique/d'horreur

von Panik/von Entsetzen ergriffen [o. erfasst]

2. frappé (touché, concerné):

frappé(e)

betroffen

être frappé(e) par qc chomâge

von etw betroffen sein

3. frappé (refroidi):

frappé(e)

[eis]gekühlt

café frappé

Kaffee Frappee m. spol (mit kleingeschlagenem Eis servierter Kaffee)

4. frappé pog. (fou):

frappé(e)

bekloppt pog.

frappé(e)

behämmert pog.

frasil [fʀazi(l)] SAM. m. spol kan.

1. frasil (fragments de glace):

frasil

[auf dem Wasser treibende] Eisstücke Pl

2. frasil (pellicule formée par la glace):

frasil

sehr dünne Eisschicht ž. spol

I . frayer [fʀeje] GLAG. preh. glag. (ouvrir)

frayer à qn un passage dans la foule

jdm einen Weg durch die Menge bahnen

frayer la voie au progrès

dem Fortschritt den Weg bereiten

II . frayer [fʀeje] GLAG. nepreh. glag.

1. frayer ZOOL.:

frayer (se reproduire)

laichen

2. frayer (fréquenter):

frayer avec qn

mit jdm verkehren

frayer avec qn

zu jdm Kontakt haben

III . frayer [fʀeje] GLAG. povr. glag.

se frayer un passage/une voie/un chemin

sich daj. einen Weg bahnen

se frayer un passage/une voie/un chemin fig. (réussir)

sich hocharbeiten

se frayer un chemin vers la surface/vers le haut a. fig.

sich heraufarbeiten

se frayer un chemin vers la caisse

sich zur Kasse hindrängen