Prevodi za „gelbe“ v slovarju francosko » nemški

gelée [ʒ(ə)le] SAM. ž. spol

1. gelée pogost. mn. (gel):

gelée

Frost m. spol

2. gelée METEOROL.:

gelée blanche

Reif m. spol

3. gelée (jus de substances animales):

gelée

Gelee sr. spol

gelée

Aspik m. spol

en gelée

in Aspik

gelée royale

Gelée ž. spol royale

4. gelée (jus de fruits):

gelée

Gelee sr. spol

gelée de coings/de groseilles

Quitten-/Johannisbeergelee

gelée de framboise[s]/de pommes

Himbeer-/Apfelgelee

galbe [galb] SAM. m. spol

galbe

perfekte Rundung

galbe

weiche Linienführung

galbe d'une poterie, d'un meuble, objet d'ornement

Formschönheit ž. spol (aufgrund harmonischer Rundungen)

le beau galbe de ses jambes

ihre wohlgeformten [o. formvollendeten] Beine

gerbe [ʒɛʀb] SAM. ž. spol

1. gerbe (botte):

gerbe de blé

Garbe ž. spol

2. gerbe (botte de fleurs à longues tiges):

gerbe

Strauß m. spol

déposer une gerbe

einen Kranz niederlegen

3. gerbe (jet):

gerbe d'eau

Wasserstrahl m. spol

gerbe d'eau

Fontäne ž. spol

gerbe d'écume

Gischt m. spol o ž. spol

gerbe de balles

Kugelhagel m. spol

gerbe d'étincelles

Funkenregen m. spol

gelure [ʒ(ə)lyʀ] SAM. ž. spol

gelure

Erfrierung ž. spol

I . gerber [ʒɛʀbe] GLAG. preh. glag.

1. gerber star.:

gerber

zu Garben binden

2. gerber TEH.:

gerber

stapeln

II . gerber [ʒɛʀbe] GLAG. nepreh. glag. pog.

gerber

kotzen vulg.

I . geler [ʒ(ə)le] GLAG. preh. glag.

1. geler (transformer en glace):

geler

gefrieren lassen

2. geler (endommager par le gel):

geler (bourgeons)

erfrieren lassen

ce vent me gèle

mir ist eiskalt in diesem Wind

le froid lui a gelé les mains

durch die Kälte hat er/sie sich die Hände erfroren [o. Erfrierungen an den Händen zugezogen]

3. geler (mettre mal à l'aise):

geler qn

abstoßend auf jdn wirken

4. geler (bloquer):

geler (capitaux, crédits, salaires)

einfrieren

geler (négociations)

unterbrechen

geler de l'argent

Geld einfrieren

geler un patrimoine

ein Vermögen einfrieren

geler un patrimoine

ein Erbe einfrieren

II . geler [ʒ(ə)le] GLAG. nepreh. glag.

1. geler (se transformer en glace):

geler

gefrieren

geler rivière:

zufrieren

geler fleurs:

erfrieren

la récolte a gelé

die Ernte hat Frost bekommen

2. geler (avoir froid):

geler

frieren

on gèle ici !

hier ist es eiskalt!

on gèle ici !

hier erfriert man ja!

3. geler IGRE:

tu gèles !

eiskalt!

4. geler brezos.:

il gèle

es friert

III . geler [ʒ(ə)le] GLAG. povr. glag. (prendre froid)

se geler

erfrieren

vous allez vous geler!

ihr werdet/Sie werden noch zu Eis!

qu'est-ce qu'on s'est gelé!

wir haben uns vielleicht einen abgefroren! pog.

bulbe [bylb] SAM. m. spol

1. bulbe BOT.:

bulbe

Zwiebel ž. spol

bulbe de tulipe

Tulpenzwiebel

2. bulbe ARHIT.:

bulbe

Zwiebel ž. spol

clocher à bulbe

Zwiebelturm m. spol

3. bulbe ANAT.:

bulbe pileux/rachidien

Haarzwiebel ž. spol /verlängertes Rückenmark

galbé(e) [galbe] PRID.

galbé(e) objet d'ornement

harmonisch gerundet

galbé(e) objet d'ornement

geschwungen

des jambes bien galbées

wohlgeformte Beine Pl

Elbe [ɛlb] SAM. ž. spol

l'Elbe

die Elbe

gel [ʒɛl] SAM. m. spol

1. gel (temps, congélation):

gel

Frost m. spol

craindre le gel

frostempfindlich sein

2. gel (blocage):

gel

Einfrieren sr. spol

gel des négociations

Unterbrechung ž. spol

gel des congés

Urlaubssperre ž. spol

gel des loyers/des prix/des salaires

Mietpreis-/Preis-/Lohnstopp m. spol

3. gel (produit cosmétique):

gel

Gel sr. spol

gel coiffant

Haargel

gel douche

Duschgel

4. gel MED.:

gel hydro-alcoolique

Desinfektionsmittel sr. spol

gelé(e) [ʒ(ə)le] PRID.

1. gelé (pris par la glace):

gelé(e) rivière

zugefroren

gelé(e) terre

[hart]gefroren

2. gelé (endommagé par le froid):

gelé(e)

erfroren

avoir les pieds et les mains gelés

Erfrierungen an Händen und Füßen haben

3. gelé (frigorifié):

gelé(e)

eiskalt

être gelé(e) jusqu'aux os

ganz durchgefroren sein pog.

4. gelé (bloqué):

gelé(e) prêt

eingefroren

Melba

Melba → pêche

glej tudi pêche , pêche

pêche² [pɛʃ] SAM. ž. spol sans mn.

1. pêche (profession):

pêche

Fischerei ž. spol

pêche

Fischfang m. spol

pêche au thon/à la baleine

Thunfisch-/Walfang

petite pêche

Küstenfischerei

pêche hauturière

Hochseefischerei

pêche industrielle en rivière

Flussfischerei

produits de la pêche

Fischereiprodukte Pl

2. pêche (domaine, secteur):

pêche

Fischereiwesen sr. spol

3. pêche:

pêche (loisir)

Fischen sr. spol

pêche (à la ligne)

Angeln sr. spol

pêche (sport)

Angelsport m. spol

aller à la pêche

angeln gehen

pêche à la truite

Forellenfang m. spol

pêche à la ligne [ou au bouchon]

Posenangeln strok.

pêche en eau douce

Süßwasserangeln

pêche en mer

Meeresangeln

pêche en haute mer

Hochseeangeln

pêche à marée basse

Watangeln strok.

pêche en barque

Bootsangelei ž. spol

pêche au fond

Grundangeln strok.

pêche à l'anglaise

Matchangeln strok.

pêche roubaisienne

Stippangeln strok.

pêche à la mouche

Fliegenfischerei ž. spol

pêche au lancer

Spinnangeln

pêche en posée

Bodenbleiangeln strok.

pêche sportive

Sportfischerei

examen du permis de pêche sportive

Sportfischerprüfung ž. spol

articles de pêche

Angelzubehör sr. spol

marchand(e) d'articles de pêche

Angelgerätehändler(in) m. spol (ž. spol)

4. pêche (période):

pêche

Fangzeit ž. spol

la pêche est ouverte

die Fangzeit hat begonnen

la pêche est ouverte (en parlant du loisir)

die Angelsaison ist eröffnet

5. pêche (réserve):

pêche

Fischfanggebiet sr. spol

6. pêche (prises):

pêche

Fang m. spol

fraza:

aller à la pêche aux voix

auf Stimmenfang gehen

I . pêche¹ [pɛʃ] SAM. ž. spol

1. pêche:

pêche

Pfirsich m. spol

pêche Melba

[Eisbecher m. spol ] Pfirsich Melba m. spol

goût de pêche

Pfirsichgeschmack m. spol

2. pêche pog. (coup de poing):

pêche

Ohrfeige ž. spol

flanquer une pêche à qn

jdm eine runterhauen pog.

fraza:

avoir la pêche [ou une sacrée pêche] pog.

topfit [o. gut drauf] sein pog.

se fendre la pêche pog.

sich kaputtlachen pog.

II . pêche¹ [pɛʃ] PRIST. nesprem.

couleur pêche

pfirsichfarben

des chaussures couleur pêche

pfirsichfarbene Schuhe

gemme

gemme → sel

glej tudi sel

sel [sɛl] SAM. m. spol

1. sel GASTR.:

sel

Salz sr. spol

gros sel

grobes Salz

sans sel

salzlos

sel pour bétail

Viehsalz

2. sel KEM.:

sel

Salz sr. spol

les sels

das Riechsalz

sel gemme

Steinsalz

3. sel (piquant):

sel

Würze ž. spol

sel d'une histoire

Witz m. spol

4. sel MED., KOZM.:

sels de bain

Badesalz sr. spol

sels de bain (liquide)

Badezusatz m. spol

sels de bain contre les rhumatismes

Rheumabad sr. spol

fraza:

ne pas manquer de sel histoire, remarque:

es in sich daj. haben pog.

II . sel [sɛl]

sel de cuisine

Speisesalz sr. spol

sel de table

Tafelsalz sr. spol

gélule [ʒelyl] SAM. ž. spol

gélule

Gelatinekapsel ž. spol