Prevodi za „livrierter“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

disserter [disɛʀte] GLAG. nepreh. glag.

disserter sur qc

sich über etw tož. auslassen

I . livrer [livʀe] GLAG. preh. glag.

1. livrer:

livrer (commande)

liefern

livrer (client)

beliefern

livrer dans les délais impartis

termingerecht liefern

se faire livrer qc

sich daj. etw liefern lassen

2. livrer (remettre):

livrer qn à la police/à l'ennemi

jdn der Polizei/dem Feind übergeben [o. ausliefern]

être livré(e) à la justice

der Gerechtigkeit überantwortet werden ur. jez.

3. livrer (dénoncer):

livrer

verraten

4. livrer (abandonner):

livrer qn à la mort

jdn dem Tod überlassen

livrer le pays à l'anarchie

das Land der Anarchie daj. preisgeben

être livré(e) au pillage

der Plünderung daj. ausgeliefert sein

être livré(e) à soi-même personne, pays:

sich daj. selbst überlassen sein

5. livrer (dévoiler):

livrer

preisgeben

livrer

verraten

II . livrer [livʀe] GLAG. povr. glag.

1. livrer (se rendre):

se livrer à qn

sich jdm stellen

2. livrer (se confier):

se livrer à qn

sich jdm offenbaren

ne pas se livrer facilement

sich nicht ohne weiteres öffnen

3. livrer (se consacrer):

se livrer à un sport/l'étude

sich einer Sportart/seinen Studien daj. widmen

se livrer à des recherches scientifique:

forschen

se livrer à une enquête police:

Nachforschungen anstellen

se livrer à ses occupations habituelles

seinen gewohnten Beschäftigungen nachgehen

se livrer au commerce illicite de qc

unerlaubten Handel mit etw betreiben

4. livrer (s'abandonner):

se livrer corps et âme à qn

sich rückhaltlos [o. mit Leib und Seele] jdm hingeben

se livrer aux pires excès

sich den schlimmsten Exzessen hingeben

se livrer au désespoir

sich der Hoffnungslosigkeit daj. überlassen

livret [livʀɛ] SAM. m. spol

1. livret (registre):

livret

Heft sr. spol

livret de caisse d'épargne

Sparkassenbuch sr. spol

livret de dépôt

Depotbuch

livret de famille

Familienbuch

livret de grossesse

Mutter-Kind-Pass m. spol

livret de grossesse

Mutterpass m. spol avstr.

livret scolaire

Zeugnisheft sr. spol

livret scolaire

Zeugnis sr. spol

livret militaire

Wehrpass m. spol

livret maritime

Seefahrt[s]buch sr. spol

2. livret GLAS.:

livret

Libretto sr. spol

livret

Textbuch sr. spol

livret d'un CD

Booklet sr. spol

livret d'un/de l'opéra

Operntext m. spol

livrable [livʀabl] PRID.

livrable

lieferbar

livrable à court terme

kurzfristig lieferbar

livrable à domicile

wird [ins Haus] geliefert

livrable franco domicile

frei Haus lieferbar

livresque [livʀɛsk] PRID.

connaissances purement livresques, savoir purement livresque

reines Buchwissen

poivrier [pwavʀije] SAM. m. spol

1. poivrier:

poivrier

Pfefferstrauch m. spol

2. poivrier (récipient):

poivrier

Pfefferstreuer m. spol

3. poivrier (moulin à poivre):

poivrier

Pfeffermühle ž. spol

poivrière [pwavʀijɛʀ] SAM. ž. spol

poivrière

Pfefferstreuer m. spol

I . déserter [dezɛʀte] GLAG. preh. glag.

1. déserter (quitter):

déserter (lieu, son poste)

verlassen

2. déserter (abandonner, renier):

déserter (cause)

verraten

déserter (syndicat, parti)

austreten aus

déserter (réunions)

nicht teilnehmen an +Dat

II . déserter [dezɛʀte] GLAG. nepreh. glag. VOJ.

déserter

desertieren

I . concerter [kɔ͂sɛʀte] GLAG. preh. glag.

concerter (plan, projet, action)

abstimmen

concerter (plan, projet, action)

besprechen

II . concerter [kɔ͂sɛʀte] GLAG. povr. glag.

se concerter sur qc

sich hinsichtlich einer S. rod. besprechen

livre¹ [livʀ] SAM. m. spol

1. livre:

livre

Buch sr. spol

livre d'art

Kunstband m. spol

livre de cuisine

Kochbuch

livre de droit

juristisches Handbuch

livre d'enfant [ou pour enfants]

Kinderbuch

livre d'images

Bilderbuch

livre de lecture

Lesebuch

livre de prières

Gebetbuch

livre de recettes

Rezeptbuch

livre à succès

Bestseller m. spol

livre sur les animaux

Tierbuch

2. livre (livre scolaire):

livre scolaire [ou de classe]

Schulbuch sr. spol

livre [scolaire] d'allemand/d'anglais

Deutsch-/Englischbuch

livre d'arithmétique [ou de calcul]

Rechenbuch

livre d'arithmétique [ou de calcul]

Rechnungsbuch švic.

livre de l'élève/du maître

Schüler-/Lehrerausgabe ž. spol

3. livre sans mn. (industrie):

livre

Buchwesen sr. spol

salon du livre

Buchmesse ž. spol

l'industrie du livre

das Buch- und Druckgewerbe

syndicat du livre

Gewerkschaft für die Druck- und Papierindustrie

4. livre (partie):

livre

Band m. spol

les livres de Moïse

die Bücher Mose

5. livre POLIT.:

livre blanc/noir

Weiß-/Schwarzbuch sr. spol

6. livre (registre):

livre

Buch sr. spol

grand livre pour biens matériels

Hauptbuch für Sachkonten

livre comptable [ou de comptes]

Rechnungsbuch

livre de caisse

Kassenbuch

livres de commerce

Geschäfts-/Handelsbücher

livre de dépôt PRAVO

Verwahrungsbuch

livre des entrées

Wareneinkaufsbuch

livre des ventes

Warenverkaufsbuch

fraza:

livre d'or

Goldenes Buch

à livre ouvert

mühelos

lire l'anglais/traduire Goethe à livre ouvert

fließend [o. mühelos] englisch lesen/fließend Goethe übersetzen

parler comme un livre

sich gewählt ausdrücken

II . livre¹ [livʀ] NAVT.

livre de bord

Logbuch sr. spol

livre de bord

Schiffstagebuch

livre de chevet

Lieblingslektüre ž. spol

livre de poche

Taschenbuch sr. spol

livrée [livʀe] SAM. ž. spol

livrée

Livree ž. spol

importer² [ɛ͂pɔʀte] GLAG. nepreh. glag.

1. importer (être important):

importer

zählen

importer

wichtig sein

importer peu/beaucoup

geringer/großer Bedeutung sein

la seule chose qui importe, c'est que ...

das einzige, was zählt [o. wichtig ist] , ist

peu importe[nt] les difficultés !

ganz gleich, welche Schwierigkeiten sich mir in den Weg stellen werden!

qu'importe...

was bedeutet [o. macht] schon ...

il importe de faire qc

es ist wichtig, etw zu tun

peu importe que qn fasse qc

es spielt keine Rolle, ob jd etw tut

qu'importe que ...

was spielt es schon für eine Rolle, ob ...

qu'importe si qn fait qc

was macht es schon, wenn jd etw tut

2. importer (intéresser):

importer à qn

jdm [o. für jdn] wichtig sein

importer fort peu à qn

jdn überhaupt nicht interessieren

ce qui m'importe, c'est ...

was für mich zählt, ist ...

que m'importe !

was geht mich das schon an!

fraza:

n'importe comment (par tous les moyens)

irgendwie

n'importe lequel/laquelle

irgendeiner/irgendeine

n'importe (cela m'est égal)

[ist mir] egal

n'importe (néanmoins)

nichtsdestotrotz

n'importe où (indiquant le lieu)

irgendwo

n'importe où (indiquant la direction)

irgendwohin

suivre qn n'importe où

jdm überallhin folgen

n'importe quand

irgendwann

vous pouvez venir n'importe quand

Sie können kommen, wann Sie wollen

n'importe quel.../quelle...

irgendein/irgendeine ...

acheter à n'importe quel prix

zu jedem Preis kaufen

n'importe quel élève

jeder x-beliebige Schüler

n'importe qui

irgendwer

n'importe qui pourrait...

jeder x-beliebige könnte ...

n'importe quoi

irgendwas

dire n'importe quoi (des bêtises)

Unsinn reden

livret A SAM.

Geslo uporabnika

livret A m. spol

Sparbuch sr. spol

livrel SAM.

Geslo uporabnika

livrel (= livre électronique) m. spol RAČ.

E-Book