Prevodi za „mbiemër“ v slovarju francosko » nemški

I . abimerNO, abîmerOT [abimer] GLAG. preh. glag. (détériorer)

abimer

beschädigen

abimer

ruinieren

abimer (chaussures)

ablatschen pog.

la pollution abime les édifices

durch die Umweltverschmutzung werden die Gebäude zerfressen

cheveux abimés

strapazierte Haare

II . abimerNO, abîmerOT [abimer] GLAG. povr. glag.

1. abimer (se détériorer):

s'abimer

sich abnutzen

s'abimer

kaputt gehen

s'abimer fruits, légumes:

verderben

2. abimer (détériorer):

s'abimer les yeux [ou la vue]

sich daj. die Augen verderben

s'abimer la santé

seine Gesundheit ruinieren

elle s'est abimé les mains à travailler

ihre Hände sind vom Arbeiten [ganz] lädiert

3. abimer lit. (tomber, sombrer):

s'abimer avion:

abstürzen

s'abimer bateau:

sinken

mimer [mime] GLAG. preh. glag.

1. mimer GLED.:

mimer

mimen

2. mimer (imiter):

mimer

nachahmen

I . semer [s(ə)me] GLAG. nepreh. glag.

semer

säen

II . semer [s(ə)me] GLAG. preh. glag.

1. semer AGR.:

semer (graines)

[aus]säen

semer (jardin, champ)

einsäen

cette platebande (plate-bande) est semée de pensées

in diesem Beet sind Stiefmütterchen gesät

2. semer (joncher):

semer (confettis, fleurs)

streuen

être semé(e) de pétales de roses

mit Rosenblättern übersät sein

une robe semée de diamants

ein mit Diamanten besetztes Kleid

3. semer (propager):

semer (discorde, zizanie)

säen

semer (terreur, panique)

verbreiten

4. semer (truffer):

semer un texte de citations

einen Text mit Zitaten spicken

être semé(e) de difficultés

voller Schwierigkeiten sein

5. semer (se débarrasser de):

semer

abhängen pog.

6. semer pog. (égarer):

semer

verlegen

Ifremer [ifʀəmɛʀ] SAM. m. spol

Ifremer okrajšava od institut français de recherche pour l'exploitation de la mer

Ifremer

französische Forschungseinrichtung für die Nutzung der Meere

bitumer [bityme] GLAG. preh. glag.

bitumer

asphaltieren

I . aimer [eme] GLAG. nepreh. glag. (apprécier)

tu aimes ?

gefällt es dir?

moi, j'aime

mir gefällt's

II . aimer [eme] GLAG. preh. glag.

1. aimer (éprouver de l'amour):

aimer

lieben

je t'aime

ich liebe dich

2. aimer (éprouver de l'affection):

aimer

[gern] mögen

3. aimer (apprécier):

aimer

mögen

aimer

gernhaben

j'aime que le travail aille vite

ich habe es gern [o. es gefällt mir] , wenn die Arbeit schnell geht

4. aimer (prendre plaisir à):

aimer (art, nature, risque)

lieben

bien aimer [ou aimer assez] qc

etw mögen

bien aimer [ou aimer assez] faire qc

etw gern tun

aimer le sport/les romans

gern Sport treiben/Romane lesen

aimer la lecture/les voyages

gern lesen/reisen

aimer chanter/danser

gern singen/tanzen

5. aimer (trouver bon):

aimer

mögen

aimer (nourriture)

gern essen

aimer (boisson)

gern trinken

j'aime le café

ich mag Kaffee

j'aime le café

ich trinke gern Kaffee

6. aimer (avoir besoin de):

certaines plantes aiment l'ombre

manche Pflanzen lieben den Schatten

7. aimer (désirer, souhaiter):

j'aimerais faire qc

ich würde gern etw tun

il aimerait tant que tu le comprennes

er wünscht sich daj. so sehr, dass du ihn verstehst

elle aimerait bien [ou assez] que son projet aboutisse

sie möchte gern, dass ihr Projekt Erfolg hat

8. aimer (préférer):

aimer autant [ou mieux] qc

etw lieber mögen

j'aime autant mardi

mir ist der Dienstag lieber

j'aimerais mieux du fromage

ich hätte lieber [etwas] Käse

ah bon! J'aime autant cela !

aha! [das ist [o. gefällt mir] ] schon besser!

j'aime mieux le football que le tennis

mir gefällt Fußball besser als Tennis

j'aime autant m'en aller

ich gehe lieber weg

j'aimerais autant [ou mieux] que tu viennes

mir wäre es lieber, wenn du kämest [o. kommen würdest]

fraza:

qui m'aime me suive preg.

mir nach

III . aimer [eme] GLAG. povr. glag.

1. aimer (d'amour):

s'aimer

sich lieben

2. aimer (d'amitié):

s'aimer

sich mögen

3. aimer (se plaire):

s'aimer dans une robe/un rôle

sich daj. in einem Kleid/einer Rolle gefallen

I . limer [lime] GLAG. preh. glag.

limer (ongles, clé)

feilen

limer (métal, bois)

[glatt]feilen

limer (barreau de cellule)

durchfeilen

limer (aspérité)

wegfeilen

II . limer [lime] GLAG. povr. glag.

se limer les ongles

sich daj. die Nägel feilen

I . rimer [ʀime] GLAG. nepreh. glag.

1. rimer:

rimer avec qc

sich mit etw reimen

2. rimer ur. jez.:

rimer

dichten

fraza:

à quoi riment ces excentricités ?

wozu diese Extravaganzen?

ne rimer à rien

keinen Sinn machen

II . rimer [ʀime] GLAG. preh. glag.

rimer

reimen

rimé(e)

gereimt

cimer MEDM.

Geslo uporabnika

cimer (verlan) pog.

danke