Prevodi za „ods“ v slovarju francosko » nemški

ode [ɔd] SAM. ž. spol

ode

Ode ž. spol

fonds [fɔ͂] SAM. m. spol

1. fonds (commerce):

fonds

Geschäft sr. spol

fonds

Laden m. spol

2. fonds (terrain):

fonds

Grundstück sr. spol

3. fonds (organisme):

fonds

Fonds m. spol

Fonds monétaire international

Weltwährungsfonds

Fonds monétaire international

Internationaler Währungsfonds

fonds nationaux de développement

[nationaler] Entwicklungsfonds

fonds d'encouragement aux jeunes artistes

Fonds zur Förderung junger Künstler

4. fonds (capital):

fonds

Vermögen sr. spol

fonds accumulés

Akkumulationsmittel Pl strok.

fonds bloqués

gesperrtes Guthaben

fonds commercial

Geschäftswert m. spol

fonds compensatoire

Ausgleichsfonds m. spol

fonds externes

Fremdmittel

fonds immobilisés

Festgeldanlage ž. spol

fonds immobilisés

festliegende Gelder

fonds manquants

fehlende Geldmittel

fonds prêtés

Darlehensfonds

fonds privés

Privatmittel

fonds publics [ou d'État]

Staatsgelder

fonds publics [ou d'État]

öffentliche Gelder

fonds publics [ou d'État] (subventions)

öffentliche Fördermittel

fonds à préavis

Kündigungsgelder strok.

fonds de couverture des réserves mathématiques

Deckungsstock m. spol strok.

fonds de recherche de l'entreprise

betrieblicher Forschungsfonds

les fonds de réserve

der Notfonds [o. Reservefonds]

les fonds de réserve

der eiserne Bestand

gérer les fonds

die Kasse [o. die Gelder] verwalten

réunir les fonds nécessaires

die notwendigen Mittel aufbringen

prêter qc à fonds perdu

etw ohne Aussicht auf Rückzahlung verleihen

rentrer dans ses fonds pog.

kein Minusgeschäft machen pog.

être en fonds pog.

bei Kasse sein pog.

5. fonds (ressources):

fonds

Stoff m. spol

fonds

Material sr. spol

fonds d'une langue

Wortschatz m. spol

6. fonds (œuvres):

fonds d'une bibliothèque

Bestand m. spol

7. fonds (qualités physiques ou intellectuelles):

fonds

Potenzial sr. spol

II . fonds [fɔ͂]

fonds d'aide

Hilfsfonds m. spol

fonds d'aide

Fördermittel Pl

fonds d'amortissement

Tilgungsfonds m. spol

fonds d'amortissement

Ablösungsfonds

fonds d'amortissement GOSP.

Amortisationsfonds

fonds de commerce (magasin)

Geschäft sr. spol

fonds de commerce (valeur)

Firmenwert m. spol

fonds de compensation POLIT., FINAN.

Kompensationsfonds m. spol

fonds d'encouragement

Förderfonds m. spol

fonds d'encouragement

Fördermittel Pl

fonds d'encouragement

Anreizfonds

fonds de garantie

Sicherheitsfonds m. spol

fonds de garantie

Garantiefonds

fonds de garantie

Delkrederefonds strok.

fonds de garantie

Deckungsstock m. spol strok.

fonds de grève

Streikfonds m. spol

fonds de grève

Streikkasse ž. spol

fonds d'investissement

Anlagefonds m. spol

fonds d'investissement mn.

Investitionsgelder Pl

fonds d'investissement mn.

Investitionsmittel Pl

fonds de marché interbancaire GOSP.

Geldmarktfonds m. spol

fonds de pension

Pensionsfonds m. spol

fonds de placement

Wertpapierfonds m. spol

fonds de recherche

Forschungsfonds m. spol

fonds de recherche

Forschungsmittel Pl

fonds de roulement

Umlaufvermögen sr. spol

fonds de solidarité

Solidaritätsfonds m. spol

fonds de subventions

Fördermittel Pl

fonds de tiers

fremde Gelder

fonds de titres

Wertpapierfonds m. spol

obus <mn. obus> [ɔby] SAM. m. spol

obus

Granate ž. spol

opus <mn. opus> [ɔpys] SAM. m. spol

opus

Opus sr. spol

ores [ɔʀ]

d'ores et déjà

schon [o. bereits] jetzt

I . ours [uʀs] SAM. m. spol

1. ours:

ours

Bär m. spol

ours blanc [ou polaire]/brun

Eis-/Braunbär

ours marin

Seebär m. spol

ours marin

Pelzrobbe ž. spol

2. ours (jouet d'enfant):

ours

Bär m. spol

ours

Teddy[bär] m. spol

un ours en peluche

ein Plüschbär [o. Teddybär]

3. ours pog. (misanthrope):

ours

Brummbär m. spol

ours

Griesgram m. spol

4. ours NOV.:

ours

Impressum sr. spol

fraza:

tourner comme un ours en cage pog.

[wie ein gefangenes Tier] unruhig auf und ab laufen

ours mal léché pog.

ungehobelter Klotz

ours mal léché pog.

Rüpel m. spol

vivre comme un ours

wie ein Einsiedler leben

II . ours [uʀs] PRID. nesprem. pog.

ours

griesgrämig

oups [ups] MEDM.

oups

hoppla

oups

ups

onde [ɔ͂d] SAM. ž. spol

1. onde FIZ.:

onde

Welle ž. spol

ondes sonores

Schallwellen

ondes courtes [ou petites]

Kurzwelle

ondes moyennes/grandes

Mittel-/Langwelle

passer sur les ondes

im Radio kommen

onde alpha

Alphawelle

onde de/du radar

Radarwelle

émettre des ondes électromagnétiques

elektromagnetische Wellen aussenden

2. onde lit. (vague):

onde

Welle ž. spol

onde

Woge ž. spol

une onde brusque de rougeur inonda son visage

die Röte schoss ihm/ihr ins Gesicht

une onde de plaisir l'envahit

Freude überkommt ihn/sie

une onde de colère monta en lui

die Wut stieg in ihm auf

3. onde lit. (eau):

onde

Nass sr. spol ur. jez.

les ondes

die Fluten

4. onde mn. (ondulation):

onde blé, herbe, foule

Wogen sr. spol

fraza:

être sur la même longueur d'ondes pog.

auf der gleichen Wellenlänge liegen pog.

ordi [ɔʀdi] SAM. m. spol pog.

ordi → ordinateur

ordi

Compi m. spol pog.

ordi

Kiste ž. spol pog.

son bon vieil ordi

sein/ihr guter alter Compi pog.

glej tudi ordinateur

ordinateur [ɔʀdinatœʀ] SAM. m. spol

ordinateur

Computer m. spol

ordinateur

Rechner m. spol

ordinateur de réservation

Buchungscomputer

ordinateur analogique

Analogrechner

ordinateur central

Hauptrechner

ordinateur central

Mainframe m. spol

ordinateur parallèle

Parallelrechner

ordinateur personnel

PC m. spol

ordinateur personnel

Personal Computer

ordinateur portable

tragbarer Computer

ordinateur portable

Laptop m. spol

ordinateur portable

Notebook sr. spol

ordinateur spécialisé

Spezialrechner

ordinateur universel

Universalrechner

mettre l'ordinateur sous tension [ou en marche]

den Computer einschalten

éteindre l'ordinateur

den Computer ausschalten

travailler sur ordinateur

am Computer arbeiten

assisté par ordinateur

computerunterstützt

II . ordinateur [ɔʀdinatœʀ]

ordinateur de bureau

Tischcomputer m. spol

ordinateur de bureau

Arbeitsplatzrechner m. spol

ordinateur de poche

Taschencomputer m. spol

ordinateur de poche

Handheld-PC m. spol

ordinateur de poche

Handheld m. spol

ordinateur de poche Palm®

Palmtop® m. spol

ordinateur de table

Desktop m. spol

soda [sɔda] SAM. m. spol

1. soda (boisson aromatisée):

soda

Limonade ž. spol

soda

Brause ž. spol

soda

Kracherl sr. spol avstr. pog.

2. soda (eau gazeuse):

soda

Soda[wasser sr. spol ] sr. spol

soda à l'orange/au citron

Orangen-/Zitronenlimonade ž. spol

sodé(e) [sɔde] PRID.

sodé(e)

natriumhaltig