Prevodi za „plempe“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

tempe [tɑ͂p] SAM. ž. spol

tempe

Schläfe ž. spol

trempe [tʀɑ͂p] SAM. ž. spol

1. trempe:

trempe

Charakterstärke ž. spol

un gars de cette/sa trempe

ein Kerl von solchem/seinem Schlag [o. Kaliber] pog.

être de la même trempe

vom gleichen Schlag sein

2. trempe pog. (correction):

trempe

Tracht ž. spol Prügel

trempe

Dresche ž. spol pog.

trempe

Abreibung ž. spol pog.

flanquer une de ces trempes à qn

jdm eine Tracht Prügel verabreichen

flanquer une de ces trempes à qn

jdn verdreschen pog.

3. trempe TEH.:

trempe de l'acier, du verre

Härten sr. spol

lampe [lɑ͂p] SAM. ž. spol

1. lampe:

lampe

Lampe ž. spol

lampe électrique

Taschenlampe

lampe témoin

Kontrolllampe

lampe témoin

Kontrolllicht sr. spol

lampe témoin

Kontrollleuchte ž. spol

lampe témoin TEH.

Prüflampe

lampe témoin des phares antibrouillard

Nebellichtkontrollleuchte

lampe témoin des phares antibrouillard

Nebellichtkontrolle ž. spol

lampe à infrarouge[s]

Bestrahlungslampe

lampe à infrarouge[s]

Infrarotstrahler m. spol

lampe à rayons ultraviolets

Bestrahlungslampe

lampe d'architecte

Architektenleuchte

lampe d'architecte

Architektenlampe

lampe de cuisine

Küchenlampe

lampe d'entrée [ou de vestibule]

Dielenlampe

2. lampe (ampoule):

lampe

[Glüh]birne ž. spol

lampe à arc

Bogenlampe ž. spol

lampe à basse consommation

Energiesparlampe

lampe à incandescence

Glühlampe

lampe à flash

Blitzlichtbirne

lampe fluorescente

Neon-/Leuchtstoffröhre ž. spol

fraza:

s'en mettre [ou foutre] plein la lampe pog.

sich daj. den Bauch [o. die Wampe] vollschlagen pog.

II . lampe [lɑ͂p]

lampe tiffany

Tiffanylampe ž. spol

III . lampe [lɑ͂p]

lampe à bronzer

Höhensonne ž. spol

lampe à pétrole

Petroleumlampe ž. spol

lampe à pétrole

Öllampe ž. spol

lampe à souder

Lötlampe ž. spol

IV . lampe [lɑ͂p]

lampe de bureau

Schreibtischlampe ž. spol

lampe de chevet

Nachttischlampe ž. spol

lampe de poche

Taschenlampe ž. spol

pompe¹ [pɔ͂p] SAM. ž. spol

1. pompe:

pompe

Pumpe ž. spol

pompe aspirante/rotative

Saug-/Rotationspumpe

pompe à eau/à huile

Wasser-/Ölpumpe

pompe à eau chaude

Warmwasserpumpe

pompe à vide

Vakuumpumpe

pompe du radiateur

Kühlmittelpumpe

2. pompe pog. (chaussure):

pompe

Treter m. spol pog.

3. pompe mn. ŠOL.:

pompe fran. sleng

Spickzettel m. spol pog.

4. pompe ŠPORT:

pompe

Liegestütz m. spol

faire des pompes

Liegestütze[n] machen

fraza:

coup de pompe pog.

Durchhänger m. spol pog.

être [ou marcher] à côté de ses pompes pog.

völlig daneben sein pog.

à toute[s] pompe[s] pog.

blitzschnell pog.

à toute[s] pompe[s] arriver, rouler

mit Karacho pog.

II . pompe¹ [pɔ͂p]

pompe à essence

Zapfsäule ž. spol

pompe à incendie

Feuerlöschpumpe ž. spol

pompe à injection

Einspritzpumpe ž. spol

pompe à piston

Kolbenpumpe ž. spol

pleutre [pløtʀ] SAM. m. spol lit.

pleutre

Feigling m. spol

I . plein [plɛ͂] PRISL.

1. plein pog.:

avoir plein d'argent/d'amis

unheimlich viel Geld/viele Freunde haben pog.

2. plein (exactement):

en plein dans l'œil

genau ins Auge

en plein devant/sur la table/dans la soupe

genau vor/auf den Tisch/in die Suppe

3. plein (au maximum):

tourner à plein

auf Hochtouren laufen

utiliser une machine à plein

eine Maschine voll ausnutzen

fraza:

en plein (de front)

voll pog.

mignon/gentil tout plein pog.

unheimlich niedlich/nett pog.

II . plein [plɛ͂] PREDL.

de l'argent plein les poches

die Taschen voller Geld

III . plein [plɛ͂] SAM. m. spol

1. plein (de carburant):

plein

Tankfüllung ž. spol

faire le plein

voll tanken

le plein, s'il vous plaît !

bitte voll tanken!

2. plein (trait épais):

plein

Schattenstrich m. spol

fraza:

battre son plein

in vollem Gange sein

pleur [plœʀ] SAM. m. spol lit.

fondre en pleurs

in Tränen ausbrechen

tout en pleurs

ganz in Tränen aufgelöst

plèbe [plɛb] SAM. ž. spol

1. plèbe ZGOD.:

plèbe

Plebs ž. spol

2. plèbe slabš. star. (populace):

plèbe

Plebs m. spol ur. jez.

plèbe

Pöbel m. spol

plèvre [plɛvʀ] SAM. ž. spol

plèvre

Brust-/Rippenfell sr. spol

plèvre

Pleura ž. spol strok.

plexus <mn. plexus> [plɛksys] SAM. m. spol

plexus

Plexus m. spol

plexus solaire

Sonnengeflecht sr. spol

plexus solaire

Solarplexus

plénumNO [plenɔm], plenumOT SAM. m. spol

plénum

Plenum sr. spol

trempé(e) [tʀɑ͂pe] PRID.

1. trempé:

trempé(e)

durchnässt

trempé(e)

triefnass

trempé(e)

klatschnass pog.

trempé(e) de larmes

tränenüberströmt

trempé(e) de sueur

schweißgebadet

2. trempé TEH.:

trempé(e) acier

gehärtet

trempé(e) verre

vorgespannt

en verre trempé

aus Sicherheitsglas

fraza:

bien trempé(e)

stark

volonté bien trempée

starker [o. eiserner] Wille

hampe¹ [ˊɑ͂p] SAM. ž. spol

1. hampe:

hampe d'une lance

Schaft m. spol

hampe d'un drapeau

Stange ž. spol

2. hampe BOT.:

hampe

Schaft m. spol

3. hampe (trait vertical):

hampe

senkrechter [Haupt]strich

hampe de f, h, l

Oberlänge ž. spol

hampe de g, p, q

Unterlänge

rampe [ʀɑ͂p] SAM. ž. spol

1. rampe (rambarde):

rampe d'un escalier

Geländer sr. spol

2. rampe (plan incliné):

rampe

Rampe ž. spol

3. rampe (montée):

rampe

Steigung ž. spol

4. rampe (lumières):

rampe

Beleuchtung[sanlage ž. spol ] ž. spol

rampe GLED.

Rampe ž. spol

rampe de projecteurs

Scheinwerferbeleuchtung

les feux de la rampe

das Rampenlicht

5. rampe VOJ.:

rampe

Abschussrampe ž. spol

fraza:

passer la rampe GLED.

ankommen

II . rampe [ʀɑ͂p]

rampe d'accès (d'un ferry)

[Zufahrts]rampe ž. spol

rampe d'accès (d'un parking)

Einfahrt ž. spol

rampe de chargement

Laderampe ž. spol

rampe de déchargement

Laderampe ž. spol

rampe de lancement

Abschussrampe ž. spol

rampe de lancement

Raketenstartrampe

pleurer GLAG.

Geslo uporabnika

pleurer pour rien pog.

nah am Wasser gebaut sein pog.

pleurer pour rien pog.

leicht in Tränen ausbrechen

étampe SAM.

Geslo uporabnika

étampe (xylographie) ž. spol strok.

Druckstock m. spol

étampe (bricolage: tampon) ž. spol

Stempel m. spol